Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حتى وإن ضربتني و طردتني و آذيتني فسأتزوج عندما أريد
Bulgarian[bg]
Дори да ме удряте, дори да ме прогоните, дори да ми сторите нещо лошо, аз ще се омъжа, когато поискам.
German[de]
Auch wenn du mich schlägst, auch wenn du mich verjagst, auch wenn du mir irgendetwas Schlechtes antust, ich heirate, wann ich will.
Greek[el]
Ακόμα κι αν με χτυπήσεις, ακόμα κι αν με διώξεις μακριά, ακόμα κι αν μου κάνεις οτιδήποτε κακό, θα παντρευτώ όταν το θελήσω.
English[en]
Even if you beat me, even if you chase me away, even if you do anything bad to me, I'll marry when I want.
Spanish[es]
Si me pegan me echan de casa, incluso si me hacen daño, me casaré cuando me plazca.
Persian[fa]
حتی اگر مرا بزنی، حتی اگر دنبالم کنی، حتی اگر بلا سرم بیاوری، وقتى ازدواج میکنم که بخواهم.
Finnish[fi]
Vaikka löisit minua, vaikka ajaisit minut pois, vaikka tekisit mitä tahansa pahaa minulle, menen naimisiin kun tahdon.
French[fr]
Même si on me frappe, même si on me chasse, même si on me fait du mal, je me marie quand je veux.
Galician[gl]
Aínda que batas en min, mesmo se corres tras min, fágasme o que me fagas, penso casar cando queira.
Hebrew[he]
אפילו אם אתה תרביץ לי, אפילו אם תסלק אותי, אפילו אם תעשה כל דבר רע לי, אני אתחתן מתי שאני ארצה.
Croatian[hr]
Čak i ako me tučete, čak i ako me naganjate, čak i ako mi učinite išta loše, udat ću se kada ja to želim.
Indonesian[id]
Meski kau memukul saya, meski kau mengejar saya, meski kau melakukan hal buruk kepada saya, Saya akan menikah kapanpun saya mau.
Italian[it]
Anche se mi picchiate, anche se mi cacciate via, anche se mi fate del male, io mi sposo quando mi pare.
Korean[ko]
당신이 저를 때리더라도 저를 쫓아버리더라도 그것보다 더 나쁜 일이 일어날지라도 제가 원할 때 결혼할래요.
Lithuanian[lt]
Net jei mane mušite, net jei mane išvysite, net jei padarysite man kažką blogo, tekėsiu, kada norėsiu.
Dutch[nl]
Zelfs als je me slaat, zelfs als je me wegjaagt, zelfs als je iets slechts met me doet, ik trouw wanneer ik wil.
Polish[pl]
Nawet jeśli mnie pobijesz, nawet jeśli mnie odpędzisz, jeśli zrobisz mi coś złego, wyjdę za mąż, gdy zechcę.
Portuguese[pt]
"Ainda que me batas, "ainda que me expulses, "ainda que me faças algo de mal, "casarei quando eu quiser.
Romanian[ro]
Chiar dacă mă bateți, dacă mă alungați, dacă îmi faceți orice rău, mă mărit când vreau.
Russian[ru]
Даже если меня побьют, даже если меня прогонят, даже если мне сделают нечто плохое, я выйду замуж, когда захочу.
Serbian[sr]
Čak i ako me biješ, čak i ako me oteraš, čak i ako mi učiniš neko zlo, udaću se kad ja to budem želela.
Swedish[sv]
Även om du slår mig, även om du jagar iväg mig, även om du skadar mig, så gifter jag mig när jag vill.
Swahili[sw]
Hata ukinipiga, hata ukinifukuza hata ukinifanya vibaya, Nitaolewa ninapotaka.
Thai[th]
แม้คุณจะทุบตีฉัน แม้คุณจะขับไล่ไสส่งฉัน แม้คุณจะทําอะไรเลวร้ายกับฉัน ฉันก็จะแต่งงานเมื่อฉันต้องการ
Turkish[tr]
Beni dövseniz bile, kovsanız bile, bana kötü şeyler yapsanız bile, ne zaman istersem o zaman evlenirim.
Vietnamese[vi]
Cho dù bạn có đánh tôi, cho dù bạn có xua đuổi tôi, cho dù bạn có làm bất cứ điều gì tồi tệ cho tôi, Tôi sẽ lập gia đình khi tôi muốn.