Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብ 9:5) እነዚህ ኪሩቦች ከይሖዋ መገኘት ጋር ተያይዘው ተገልጸዋል፦ “እኔም በዚያ እገለጥልሃለሁ፤ ከመክደኛውም በላይ ሆኜ አነጋግርሃለሁ። በምሥክሩ ታቦት ላይ በሚገኙት በሁለቱ ኪሩቦች መካከል ሆኜ [አነጋግርሃለሁ]።”
Cebuano[ceb]
(Heb 9:5) Kini nga mga kerubin nalangkit sa presensiya ni Jehova: “Ug akong ipakita ang akong kaugalingon kanimo didto ug mosulti kanimo gikan sa ibabaw sa tabon, gikan sa taliwala sa duha ka kerubin nga anaa ibabaw sa arka sa pagpamatuod.”
Czech[cs]
(Heb 9:5) Tito cherubíni byli spojováni s Jehovovou přítomností: „A sám se ti tam budu představovat a budu s tebou mluvit z místa nad víkem, z místa mezi dvěma cherubíny, kteří jsou na truhle svědectví.“
Danish[da]
(He 9:5) Disse keruber var forbundet med Jehovas nærværelse: „Og jeg vil mødes med dig dér og tale med dig fra stedet over låget, fra stedet mellem de to keruber som er på Vidnesbyrdets ark.“
German[de]
Der Apostel Paulus bezeichnet sie als „die herrlichen Cherube“, die den Sühnedeckel überschatteten (Heb 9:5).
Greek[el]
(Εβρ 9:5) Αυτά τα χερουβείμ συνδέονταν με την παρουσία του Ιεχωβά: «Και θα παρουσιάζομαι εκεί σε εσένα και θα μιλώ μαζί σου πάνω από το κάλυμμα, ανάμεσα από τα δύο χερουβείμ που βρίσκονται πάνω στην κιβωτό της μαρτυρίας».
English[en]
(Heb 9:5) These cherubs were associated with the presence of Jehovah: “And I will present myself to you there and speak with you from above the cover, from between the two cherubs that are upon the ark of the testimony.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo dice que eran “querubines gloriosos que cubrían con su sombra la cubierta propiciatoria”. (Heb 9:5.)
Hungarian[hu]
Pál apostol úgy ír róluk, mint ’dicsőséges kerubokról, akik beárnyékolják az engesztelési fedelet’ (Héb 9:5).
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը նկարագրում է նրանց որպես «փառավոր քերովբեների, որոնք իրենց ստվերով ծածկում էին հաշտության կափարիչը» (Եբ 9:5)։ Այս քերովբեները հիշեցնում էին Եհովայի ներկայության մասին, որն ասել էր.
Indonesian[id]
(Ibr 9:5) Kerub-kerub ini terkait dengan kehadiran Yehuwa, ”Dan aku akan tampil di hadapanmu di sana, dan dari atas tutup itu, dari antara kedua kerub yang ada pada tabut Kesaksian itu.”
Iloko[ilo]
(Heb 9:5) Dagitoy a kerubin ket nainaig iti kaadda wenno presensia ni Jehova: “Ket agparangakto kenka sadiay ken makisaoak kenka manipud ngatuen ti kalub, manipud iti nagbaetan ti dua a kerubin nga adda iti rabaw ti lakasa ti pammaneknek.”
Italian[it]
(Eb 9:5) Questi cherubini erano associati alla presenza di Geova: “E lì per certo mi presenterò a te e ti parlerò di sopra il coperchio, di fra i due cherubini che sono sull’arca della testimonianza”.
Japanese[ja]
ヘブ 9:5)これらのケルブはエホバの臨在と結び付けられていました。「 そして,わたしはそこであなたに臨み,覆いの上方から,証の箱の上にある二つのケルブの間からあなたに話す」とあるとおりです。(
Korean[ko]
(히 9:5) 이 그룹들은 여호와의 임재와 연관되어 있었다. “내가 거기에서 너에게 임하여, 덮개 위에서, 증언의 궤 위에 있는 두 그룹 사이에서 너와 말할 것[이다].”
Malagasy[mg]
(He 9:5) Teo amin’ireo kerobima ireo i Jehovah no nanatrika. Hoy izy: “Eo aho no hiseho aminao. Dia hiteny aminao eo ambonin’ny saron’ilay Vata aho, eo anelanelan’ireo kerobima roa eo amin’ilay Vata misy ny tenin’ny vavolombelona.”
Norwegian[nb]
(He 9: 5) Disse kjerubene var forbundet med Jehovas nærvær: «Og jeg vil gi meg til kjenne for deg der og tale med deg fra stedet over lokket, fra stedet mellom de to kjerubene som er på vitnesbyrdets ark.»
Dutch[nl]
De apostel Paulus beschreef ze als „glorierijke cherubs, die het verzoendeksel overschaduwden” (Heb 9:5).
Polish[pl]
Apostoł Paweł opisał je jako „chwalebne cheruby ocieniające pokrywę przebłagalną” (Heb 9:5).
Portuguese[pt]
(He 9:5) Tais querubins eram associados com a presença de Jeová: “E ali me hei de apresentar a ti e falar contigo de cima da tampa, de entre os dois querubins que há sobre a arca do testemunho.”
Romanian[ro]
(Ev 9:5) Acești heruvimi erau asociați cu prezența lui Iehova: „Eu îți voi apărea acolo și voi vorbi cu tine de deasupra capacului, dintre cei doi heruvimi care sunt pe arca mărturiei”.
Russian[ru]
Апостол Павел описал их как «херувимов славы, тень которых покрывала крышку умилостивления» (Евр 9:5).
Swedish[sv]
(Heb 9:5) Dessa keruber förknippades med Jehovas närvaro: ”Och jag skall ge mig till känna för dig där och tala med dig från platsen över locket, från platsen mellan de två keruberna som är på Vittnesbördets ark.”
Tagalog[tl]
(Heb 9:5) Ang mga kerubing ito’y iniugnay sa presensiya ni Jehova: “At doon ako haharap sa iyo at magsasalita ako sa iyo mula sa ibabaw ng takip, mula sa pagitan ng dalawang kerubin na nasa ibabaw ng kaban ng patotoo.”
Ukrainian[uk]
Апостол Павло описує їх як «славних херувимів, тінь яких падала на кришку примирення» (Єв 9:5).
Chinese[zh]
来9:5)基路伯天使像跟耶和华的临在有密切关系。 上帝曾经对摩西说:“我要在那里向你显现,从柜盖上,就是圣谕柜上两基路伯之间,把我......的一切话告诉你。”(