Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sien gretig uit na die toekoms wanneer God se voornemens ten volle verwesenlik sal wees en ek weer my afgestorwe dierbares sal sien, onder meer my man, my biologiese ouers en Helen Winters, wat met ons gestudeer het (Johannes 5:28, 29; Handelinge 24:15).
Arabic[ar]
انني اتطلع بشوق الى المستقبل حين تتحقق كاملا مقاصد الله وأرى ثانية احبائي الموتى، بمن فيهم زوجي، والداي بالولادة، وهلين وينترز التي درست معنا.
Cebuano[ceb]
Ako maikagong nagpanan-aw sa umaabot sa dihang ang mga katuyoan sa Diyos bug-os nga matuman ug akong makita pag-usab ang namatay nakong mga minahal, lakip ang akong bana, akong tinuod nga mga ginikanan, ug si Helen Winters, kinsa mao ang nagtuon kauban namo.
Czech[cs]
Dychtivě se dívám do budoucnosti, až se Boží záměry se zemí plně uskuteční a já znovu uvidím své milé, kteří zemřeli — svého manžela, své vlastní rodiče a Helen Wintersovou, která s námi studovala.
Danish[da]
Jeg ser ivrigt frem til at Guds løfter vil få deres fulde opfyldelse, og at jeg vil gense dem af mine kære der nu er døde, deriblandt min mand, mine biologiske forældre og Helen Winters, som studerede med os.
German[de]
Sehnsüchtig blicke ich der Zeit entgegen, da sich Gottes Vorsätze vollständig erfüllen und ich meine geliebten verstorbenen Angehörigen, wie meinen Mann und meine leiblichen Eltern, und auch Helen Winters, die mit uns studiert hat, wiedersehen werde (Johannes 5:28, 29; Apostelgeschichte 24:15).
Greek[el]
Αποβλέπω με ανυπομονησία στο μέλλον όταν οι σκοποί του Θεού θα πραγματοποιηθούν πλήρως και όταν θα ξαναδώ τα προσφιλή μου πρόσωπα που έχουν πεθάνει, όπως ο σύζυγός μου, οι φυσικοί μου γονείς και η Έλεν Γουίντερς, η οποία μελετούσε μαζί μας.
English[en]
I eagerly look to the future when God’s purposes will be fully realized and I will again see my dead loved ones, including my husband, my birth parents, and Helen Winters, who studied with us.
Spanish[es]
Anhelo que llegue el tiempo en que los propósitos de Dios se realicen por completo y vea nuevamente a mis seres queridos que han muerto, entre ellos mi esposo, mis padres biológicos y Helen Winters, que me dio estudios de la Biblia.
Finnish[fi]
Odotan innokkaasti tulevaisuutta, jolloin Jumalan tarkoitukset toteutuvat täysin ja saan jälleen nähdä kuolleet rakkaani, kuten mieheni, biologiset vanhempani ja Helen Wintersin, joka piti meille tutkistelua (Johannes 5: 28, 29; Apostolien teot 24: 15).
French[fr]
J’attends impatiemment le jour où se réaliseront complètement les desseins de Dieu et où je reverrai ceux que j’ai aimés, dont mon mari, mes vrais parents et Helen Winters, qui a étudié la Bible avec nous (Jean 5:28, 29 ; Actes 24:15).
Hiligaynon[hil]
Nalangkag ako nga nagapaabot sang tion nga matuman sing bug-os ang mga katuyuan sang Dios kag makita ko liwat ang akon napatay nga mga hinigugma, lakip ang akon bana, ang akon tunay nga mga ginikanan, kag si Helen Winters, nga nagtudlo sa amon.
Croatian[hr]
S nestrpljenjem očekujem budućnost kada će se u potpunosti ostvariti Božji naumi i kada ću ponovo vidjeti svoje voljene pokojnike, među kojima su i moj suprug, moji pravi roditelji i Helen Winters, koja je s nama proučavala (Ivan 5:28, 29; Djela apostolska 24:15).
Hungarian[hu]
Nagyon várom már a jövőt, amikor teljes mértékben megvalósulnak Isten szándékai, és újra láthatom elhunyt szeretteimet, ideértve a férjemet, vér szerinti szüleimet és Helen Winterst, aki tanulmányozott velünk (János 5:28, 29; Cselekedetek 24:15).
Indonesian[id]
Dengan penuh semangat, saya memandang ke masa depan sewaktu maksud-tujuan Allah akan sepenuhnya terwujud dan saya akan bertemu kembali dengan orang-orang yang saya kasihi yang telah meninggal, termasuk suami saya, orang-tua kandung saya, dan Helen Winters, yang memberi kami pengajaran Alkitab.
Iloko[ilo]
Segseggaak ti masakbayan inton naan-anayen a matungpal dagiti panggep ti Dios ket makitakto manen dagiti natayen a patpatgek, agraman ni lakayko, dagiti agpayso a nagannak kaniak, ken ni Helen Winters, a nangyadal kadakami.
Italian[it]
Attendo con ansia il futuro quando il proposito di Dio sarà pienamente realizzato e rivedrò i miei cari morti, incluso mio marito, i miei genitori carnali ed Helen Winters, che studiò con noi.
Japanese[ja]
私は,神の目的がことごとく実現する将来,主人や産みの親や私たちと研究してくださったヘレン・ウインターズなど,今は亡き愛する人たちと再会することができる将来を切に待ち望んでいます。(
Korean[ko]
나는 앞으로 하느님의 목적이 온전히 이루어질 날이 오기를 간절히 고대합니다. 그 때에는 나의 남편과 친부모, 그리고 우리와 함께 연구했던 헬렌 윈터스를 포함하여 사망한 사랑하는 사람들을 다시 보게 될 것입니다.
Macedonian[mk]
Желно ја очекувам иднината кога Божјите намери потполно ќе се остварат и повторно ќе ги видам моите сакани кои умреле, вклучувајќи го мојот сопруг, моите вистински родители и Хелен Винтерс, која проучуваше со нас (Јован 5:28, 29; Дела 24:15).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്ന, എന്റെ ഭർത്താവും എനിക്കു ജന്മം നൽകിയ മാതാപിതാക്കളും ഞങ്ങളോടൊത്ത് അധ്യയനം നടത്തിയ ഹെലൻ വിന്റേഴ്സും ഉൾപ്പെടെ മരിച്ചുപോയ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുന്ന ആ കാലത്തിനായി ഞാൻ നോക്കിപ്പാർത്തിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Jeg ser ivrig fram til den dagen da Guds hensikter vil bli fullstendig gjennomført, og jeg vil få se igjen dem av mine kjære som har sovnet inn i døden — deriblant mannen min, mine kjødelige foreldre og Helen Winters, som studerte med oss.
Papiamento[pap]
Mi ta anticipá ansiosamente e tempu ora Dios su propósitonan realisá completamente i ora mi mira stimánan morto atrobe, incluyendo mi esposo, mi mayornan i Helen Winters, kende a studia cu nos.
Polish[pl]
Z utęsknieniem wyczekuję czasów, kiedy w pełni urzeczywistni się zamierzenie Boże i znów zobaczę swoich najbliższych, a wśród nich męża, rodzonego ojca i matkę oraz Helen Winters, która z nami studiowała Biblię (Jana 5:28, 29; Dzieje 24:15).
Portuguese[pt]
Aguardo ansiosamente o futuro, quando os propósitos de Deus serão plenamente cumpridos e quando reencontrarei pessoas amadas que faleceram, incluindo meu marido, meus pais biológicos e Helen Winters, que estudou conosco.
Romanian[ro]
Aştept cu nerăbdare timpul când scopul lui Dumnezeu se va împlini în mod deplin şi când îi voi vedea din nou pe cei dragi care au murit, printre care soţul meu, părinţii mei naturali şi Helen Winters, care a studiat cu noi (Ioan 5:28, 29; Faptele 24:15).
Russian[ru]
Я с нетерпением жду, когда намерения Бога исполнятся на Земле и когда я смогу снова быть с дорогими мне людьми, которых сейчас нет в живых, в том числе с моим мужем, родными отцом и матерью и Хелен Уинтерс, которая изучала с нами Библию (Иоанна 5:28, 29; Деяния 24:15).
Slovak[sk]
Dychtivo očakávam budúcnosť, keď sa úplne uskutočnia Božie predsavzatia a ja opäť uvidím milovaných zomrelých, môjho manžela, mojich skutočných rodičov a Helen Wintersovú, ktorá s nami študovala.
Slovenian[sl]
Srčno pričakujem prihodnost, ko se bo popolnoma spolnil Božji namen in bom zopet videla drage umrle, tudi soproga, prave starše in Helen Winters, ki je preučevala z nami.
Serbian[sr]
Gorljivo iščekujem budućnost kada će se Božje namere u potpunosti ostvariti i kada ću ponovo videti moje voljene umrle, uključujući i mog muža, moje prave roditelje i Helen Vinters, koja je proučavala s nama (Jovan 5:28, 29; Dela apostolska 24:15).
Swedish[sv]
Jag ser ivrigt fram emot den tid då Guds uppsåt kommer att förverkligas i full utsträckning och då jag återigen får se mina kära som dött, däribland min man, mina biologiska föräldrar och Helen Winters, som studerade med oss.
Swahili[sw]
Ninatazamia kwa shauku wakati ujao ambapo makusudi ya Mungu yatatimizwa na nitawaona tena wapendwa wangu waliokufa, kutia ndani mume wangu, wazazi wangu wa asili, na Helen Winters, ambaye alijifunza pamoja nasi.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய நோக்கங்கள் முழுமையாக நிறைவேறி, என் கணவன், என்னுடைய சொந்த பெற்றோர், எங்களுக்கு பைபிளைக் கற்பித்த ஹெலன் விண்டர்ஸ் உட்பட, இறந்த அன்பானவர்களை மீண்டும் காணும் அந்த நாளுக்காக ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.
Thai[th]
ฉัน จดจ่อ คอย ท่า อนาคต เมื่อ จะ ได้ เห็น พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า สําเร็จ เป็น จริง ทุก อย่าง และ ฉัน จะ ได้ พบ คน ที่ ฉัน รัก ซึ่ง ล่วง ลับ ไป แล้ว รวม ถึง สามี ของ ฉัน พ่อ แม่ ผู้ ให้ กําเนิด และ เฮเลน วินเทอรส์ ซึ่ง ได้ นํา การ ศึกษา กับ พวก เรา.
Tagalog[tl]
Nasasabik akong tanawin ang kinabukasan na doo’y ganap nang matutupad ang mga layunin ng Diyos at makikita ko nang muli ang namatay kong mga mahal sa buhay, kasali na ang aking asawa, ang aking tunay na mga magulang, at si Helen Winters, na siyang nagturo sa amin.
Tok Pisin[tpi]
Mi wetim tru taim em laik bilong God bai kamap, na mi ken lukim gen ol man i dai pinis, olsem man bilong mi, papamama tru bilong mi, na Helen Winters, em i bin stadi wantaim mipela.
Turkish[tr]
İleriye, Tanrı’nın amacının tam olarak gerçekleşeceği zamana hevesle bakıyorum; o zaman, ölmüş olan sevdiklerimi, kocamı, öz ana-babamı ve bizimle Mukaddes Kitabı tetkik eden Helen Winters’ı yeniden görebileceğim.
Tahitian[ty]
Te hi‘o tia ’tu nei au i te tau i mua nei i reira te mau opuaraa a te Atua e tupu taatoa ’i e i reira vau e farerei faahou ai i te feia i herehia e au tei pohe, mai ta ’u tane, to ’u mau metua fanau, e o Helen Winters, o tei haapii e o matou.
Ukrainian[uk]
З нетерпінням очікую майбутнього, коли Божі наміри повністю здійсняться і я побачу тих любих людей, яких у мене відібрала смерть, у тому числі мого чоловіка, моїх рідних батьків та Хелін Вінтерс, котра вивчала з нами Біблію (Івана 5:28, 29; Дії 24:15).
Yoruba[yo]
Mo ń fi ìháragàgà wo ọjọ́ iwájú tí ète Ọlọ́run yóò ṣẹ ní kíkún, tí n óò sì tún pa dà rí àwọn olólùfẹ́ mi tí wọ́n ti kú, títí kan ọkọ mi, àwọn òbí tó bí mi gan-an, àti Helen Winters, tó bá wa ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́.
Chinese[zh]
我热切憧憬未来,到时上帝的旨意将会完全实现,我也能够跟死去的亲者团聚,包括我的丈夫、亲生父母,还有教导我们认识真理的海伦·温特斯。(
Zulu[zu]
Ngibheke phambili ngokulangazela esikhathini esizayo lapho izinjongo zikaNkulunkulu ziyofezeka ngokugcwele futhi ngiphinde ngibone abathandekayo abafile, kuhlanganise nomyeni wami, abazali bami bangempela, noHelen Winters owasifundela.