Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Argeologiese getuienis dui daarop dat die Egiptiese huise so ontwerp was dat ’n mens deur die hoofdeel van die huis moes gaan om by die pakkamers uit te kom.
Amharic[am]
አርኪኦሎጂያዊ ማስረጃዎች እንደሚጠቁሙት የግብጻውያን ቤቶች አሠራር ወደ ዕቃ ማከማቻው ክፍል ለመግባት የግድ በዋናው ቤት ማለፍ የሚጠይቅ ነበር።
Arabic[ar]
وتقترح الادلة الاثرية ان البيوت المصرية كانت مصممة بحيث ان الشخص الذي يريد ان يصل الى المخازن كان يجب ان يمر في الجزء الرئيسي من البيت.
Assamese[as]
পূৰাতাত্ত্বিকবিদসকলে পোৱা প্ৰমাণে দেখুৱাইছে, মিচৰীয়াবিলাকৰ ঘৰ এইদৰে নিৰ্ম্মাণ কৰা হৈছিল যে ভঁৰাললৈ যাবলৈ ঘৰখনৰ মুখ্য ভাগেদিহে অহা-যোৱা কৰিবলগীয়া হৈছিল।
Azerbaijani[az]
Arxeoloji qazıntılara əsasən, Misir evləri elə planda tikilirdi ki, anbara evin əsas hissəsindən keçmək lazım gəlirdi.
Central Bikol[bcl]
An arkeolohikong ebidensia nagsusuherir na huli sa pagkadisenyo kan mga harong sa Egipto kaipuhan an pag-agi sa mayor na parte kan harong tanganing makaduman sa mga bodega.
Bemba[bem]
Ifyashulwa filangilila ati imikuulile ya mayanda ya mu Egupti yali ya kuti kano fye wapita mu muputule ukalamba uwa mu ng’anda e pa kuya ku miputule baletutilamo.
Bulgarian[bg]
От археологическите находки става ясно, че поради модела на египетските къщи, било необходимо да се мине през стаите за живеене, за да се стигне до складовите помещения.
Bislama[bi]
Ol man blong digim graon oli faenem se folem plan blong ol haos blong Ijip, man i mas pastru long ol bigfala rum blong haos fastaem blong go long ol smosmol rum we oli kipim ol samting i stap long hem.
Bangla[bn]
প্রত্নতাত্ত্বিকেরা বলেন যে পুরনো দিনে মিশরের ঘরগুলোর নকশা এমন হতো যে ঘরের প্রধান কামরার মধ্যে দিয়ে ভান্ডার ঘরে যেতে হতো।
Cebuano[ceb]
Gipakita sa mga ebidensiya sa arkeolohiya nga gidisenyo ang Ehiptohanong mga balay sa paagi nga kinahanglang moagi sa pangunang bahin sa balay aron makaadto sa mga bodega.
Chuukese[chk]
Ekkewe sou kaeo pisek seni loom, loom, ra fen kuna pwe ren lapalapen imwen chon Isip, emon chon angang epwe pwerelo weseten ewe imw ren an epwe tori ekkewe soko.
Czech[cs]
Z archeologických dokladů lze usuzovat, že egyptské domy byly stavěny tak, že do zásobáren bylo možné dostat se jedině přes hlavní část domu. Pravděpodobně se tedy Josef nemohl Potifarově manželce vyhnout.
Danish[da]
Arkæologiske vidnesbyrd tyder på at de ægyptiske huse var indrettet sådan at man måtte gennem hovedbygningen for at komme til forrådsrummene.
German[de]
Archäologische Hinweise auf den Grundriß ägyptischer Häuser lassen erkennen, daß der Weg in die Lagerräume durch den Hauptteil des Hauses führte.
Ewe[ee]
Tomenukulawo ƒe ɖaseɖiɖi ɖee fia be alesi Egiptetɔwo tua xɔe wɔe be ele be woato aƒea titina hafi ayi nudzraɖoƒewo.
Efik[efi]
Uyarade otode udọkisọn̄ nyom n̄kpọeset ọnọ ekikere ete ke nte ẹkesibọpde mme ufọk mbon Egypt ama anam ẹsisan̄a akpan ikpehe ufọk ẹbe man ẹsịm mme ubet ubon n̄kpọ.
Greek[el]
Τα αρχαιολογικά ευρήματα μαρτυρούν ότι το σχέδιο των αιγυπτιακών σπιτιών ήταν τέτοιο ώστε, για να πάει κανείς στις αποθήκες, έπρεπε να διασχίσει το κύριο τμήμα του σπιτιού.
English[en]
Archaeological evidence suggests that the design of Egyptian houses made it necessary to pass through the main part of the home to reach the storerooms.
Spanish[es]
Los hallazgos arqueológicos indican que el diseño de las viviendas egipcias exigía atravesar las salas principales para llegar a los almacenes.
Estonian[et]
Nagu arvatakse arheoloogiliste tõendite põhjal, olid Egiptuse majad planeeritud nõnda, et laoruumidesse pääses üksnes maja põhiosast läbi minnes.
Persian[fa]
مدارک باستانشناسی مؤید آن است که به دلیل ساختار خانههای مصری، فرد برای رفتن به انبارهای خانه مجبور بود از میان اتاقهای اصلی عبور کند.
Finnish[fi]
Arkeologisten todisteiden mukaan egyptiläisten talot oli suunniteltu niin, että varastohuoneisiin pääsi vain kulkemalla kodin pääosan läpi. Siksi Joosefin oli ehkä mahdotonta karttaa Potifarin vaimoa.
Fijian[fj]
E laurai ena vakekeli ni itaratara ni nodra vale na kai Ijipita ena vakavuna me takosova na loqi e dua ni bera ni yacova yani na rumu ni maroroi iyaya.
French[fr]
L’archéologie nous apprend que les maisons égyptiennes étaient ainsi conçues qu’il fallait en traverser la partie principale pour se rendre aux réserves.
Ga[gaa]
Shitsaa he odaseyeli tsɔɔ akɛ bɔ ni ato Mizraim shiai ahe gbɛjianɔ aha lɛ haa ehe bahiaa ni atsɔ sɛɛtsu ni yɔɔ shia lɛ mli lɛ mli dani abote tsui ni akɛ nibii toɔ mli lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Kakoaua mani bwain rimoa ake a kuneaki, a kaota aron tein aia auti kaain Aikubita ngkoa, bwa aomata ake a na kawara te ruu ni bwai, a na boni bae n rinanon moa te ruu ni katangaina bwa kawaia nako iai.
Gujarati[gu]
ત્યાં થયેલા ખોદકામના પુરાવા જણાવે છે કે મિસરમાં ઘરોની બનાવટ એવી હતી કે ભંડાર સુધી પહોંચવા માટે ઘરના મુખ્ય ભાગમાંથી પસાર થવું પડે.
Gun[guw]
Kunnudenu whenuho-kinkàn dòkunkun tọn dohia dọ aliho he mẹ ohọ̀ Egiptinu lẹ tọn lẹ nọ yin gbigbá te nọ hẹn ẹn yin dandannu nado gbọ̀n adà tangan ohọ̀ lọ tọn mẹ nado jẹ agbànbẹsẹdotẹn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Tabbaci daga masu haƙa ƙasa ya nuna cewa tsarin gidajen Masarawa ya tilasta wucewa ta tsakiyar gida kafin a kai rumbuna.
Hebrew[he]
מתגליות ארכיאולוגיות עולה כי הבתים במצרים תוכננו בצורה כזו שכדי להגיע למחסנים היה צורך לעבור דרך החלק המרכזי של הבית.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang ebidensia sang arkeolohiya nga ang desinyo sang mga balay sa Egipto nagkinahanglan sang pag-agi sa kadak-an nga bahin sang balay agod makalab-ot sa mga bodega.
Hiri Motu[ho]
Akioleji taudia idia gwau Aigupito rumadia edia oromana be ruma ena daiutu badana do oi hanaia kohu bona aniani idia noho rumadia oi lao henia totona.
Croatian[hr]
Arheološki dokazi daju naslutiti da su egipatske kuće bile sagrađene tako da se moralo proći kroz glavni dio kuće da bi se došlo do ostava.
Hungarian[hu]
Régészeti bizonyítékok alapján feltételezhető, hogy az egyiptomi házak úgy voltak megtervezve, hogy át kellett menni a ház központi helyiségén, csak úgy lehetett eljutni a tárolóhelyiségekbe.
Indonesian[id]
Bukti arkeologi memperlihatkan bahwa rancangan rumah-rumah di Mesir mengharuskan seseorang melewati bagian utama rumah untuk sampai ke gudang.
Igbo[ig]
Ihe mgbe ochie ndị e gwupụtara n’ala na-enye echiche na ọdịdị nke ụlọ ndị Ijipt mere ka ọ dị mkpa na a ghaghị isi n’ebe bụ́ isi n’ụlọ gafee tupu a na-eru n’ọnụ ụlọ ndị a na-akwasa ngwongwo.
Iloko[ilo]
Ipasimudaag ti arkeolohikal nga ebidensia a gapu iti disenio ti balay dagiti Egipcio, di maliklikan ti lumabas iti kangrunaan a paset ti balay tapno makapan kadagiti kuarto a pagidulinan.
Icelandic[is]
Fornleifarannsóknir benda til þess að hús Egypta hafi verið þannig gerð að fara þurfti gegnum aðalvistarverurnar til að komast í geymslurnar.
Isoko[iso]
Eware nọ a tọ via i dhesẹ nọ a jẹ hae bọ iwou Ijipti evaọ oghẹrẹ nọ whọ rẹ rọ nya no ọgwa uwou na kpohọ eria nọ a rẹ jọ rawo eware.
Italian[it]
Come risulta dagli scavi archeologici, le case egiziane erano disposte in modo che per raggiungere la dispensa si doveva attraversare il corpo principale dell’edificio.
Japanese[ja]
考古学的証拠によれば,エジプト人の家屋では,貯蔵室まで行くのに母屋を通らなければならない構造になっていたようです。 そのために,ヨセフがポテパルの妻を避けることは無理だったのかもしれません。
Georgian[ka]
არქეოლოგიური გათხრების შედეგად გაკეთებული დასკვნების თანახმად, ეგვიპტელთა სახლები ისე იყო ნაგები, რომ საკუჭნაომდე მისვლა მხოლოდ სახლის ძირითადი ნაწილის გავლით შეიძლებოდა.
Kongo[kg]
Bima ya bo mesengumunaka na nsi ya ntoto kemonisaka nde mutindu bo vandaka kutunga banzo na Ezipte vandaka kusala nde na ntwala ya kukota na basuku yina bo kebumbaka bima, yo vandaka kulomba ntete kuluta nzo yonso.
Kazakh[kk]
Археологиялық мәліметтерге қарағанда, Мысырдың үйлерінде қоймаға бару үшін үйдің негізгі бөлмесінен өту керек болған.
Kalaallisut[kl]
Itsarnisarsiortut nassaarisimasaasa takutikkunarpaat Egyptenimiut illui ima sananeqartartut illup pingaarnersaatigooqqaarlutik pequusivinnukarsinnaatillugit.
Kannada[kn]
ಇದಲ್ಲದೆ, ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿದ್ದ ಮನೆಗಳ ವಿನ್ಯಾಸವು ಹೇಗಿತ್ತೆಂದರೆ, ಒಬ್ಬನು ಉಗ್ರಾಣಗಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾದರೆ ಆ ಮನೆಯ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗದಿಂದಲೇ ಹಾದುಹೋಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಪ್ರಾಕ್ತನಶಾಸ್ತ್ರದ ಪುರಾವೆಯು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
고고학적 증거가 시사하는 바에 의하면, 이집트의 집들은 창고에 가려면 그 집의 본채를 지나야만 하도록 설계되어 있었다고 합니다.
Kyrgyz[ky]
Археология далилдеп тургандай, Египеттеги үйлөрдүн планы боюнча, кампаларга кирип-чыгыш үчүн, сөзсүз үйдүн негизги бөлүгү аркылуу өтүш керек болгон.
Ganda[lg]
Obujulizi bw’abasima eby’omu ttaka bulaga nti enzimba y’amayumba g’Abamisiri yali yeetaaza omuntu okuyita munda mu nnyumba okutuuka mu bisenge omuterekebwa ebintu.
Lingala[ln]
Biloko oyo bato ya arkeoloji batimolá ezali komonisa ete ndenge oyo bato ya Ezipito bazalaki kotonga bandako ezalaki kosɛnga ete moto aleka naino na ndako ya monene bongo akóma na bandako mosusu ya kobomba biloko.
Lozi[loz]
Bupaki bwa bapumbuli ba za kwaikale bu akaleza kuli muyahelo wa mandu a Siegepita ne u tisa kuli mutu ha ya kwa mabulukelo a lika konji ku fita pili mwa ndu tenyene.
Lithuanian[lt]
Archeologiniai radiniai liudija, kad egiptiečių namuose norint patekti į sandėlius reikėdavo eiti per pagrindines patalpas.
Luba-Katanga[lu]
Befundi ba bintu bya kishiyekulu baleta’po mulangwe amba mobo a mu Edipito ādi alomba bidi kupita mu pitapita kumeso kwa kukafika mu bibīko bya bintu.
Luba-Lulua[lua]
Bintu bikalula mu buloba bidi bakebuludi bapete bidi bileja ne: nzubu ya mu Ejipitu ivua mibaka mu mushindu wa se: kumpala kua kufika mu bibambalu bia dilamina bintu, muntu uvua upitshila munda mua nzubu.
Luvale[lue]
Vyuma vawana vaka-kuvumbwojola vyamumavu, vyasolola nge jizuvo javaEjipitu japwilenga nakajila kakuhita kuusavalo numbanyi mukahete kuvisete.
Lushai[lus]
Thil hlui laih chhuahte chuan Aigupta in sak dân chu bungraw dahkhâwmna in kal tûr chuan in pui ber kal tlang ngei ngei a ngai tih a târ lang a.
Malagasy[mg]
Toa manondro ny porofo nomen’ny arkeolojia fa tao amin’ny trano ejipsianina, dia tsy maintsy nolalovana ny tapany lehibe indrindra tamin’ilay trano, izay vao tonga tany amin’ny efitrano fitahirizana entana.
Marshallese[mh]
Menin kamol eo jen katak ko kin mour ko an armij ro etto ej kwalok bwe wãwen eiki moko imõn Ri Egypt ro etto ear kõmman bwe en juõn menin aikwij ñan an ilok ibulõn mõttan eo elap ilo mweo ñan an tõbar room ko rej likit men ko na ie.
Macedonian[mk]
Археолошките докази укажуваат дека заради дизајнот на египетските куќи било потребно да се помине низ главниот дел од куќата за да се стигне до магацините.
Mongolian[mn]
Археологийн олдворыг судалж үзэхэд Египетийн байшингууд нь агуулах өрөөндөө зөвхөн гэрийн гол хэсгээр дамжин хүрэх зохион байгуулалттайгаар баригдсан нь харагддаг.
Mòoré[mos]
Tẽn-gãong vaeesgã wilgdame tɩ Ezipt rotã sẽn da me to-to wã kɩtame tɩ ra yaa tɩlae tɩ f pasg roogã bab-kãsengẽ n yaool n ta te-bĩngr ro-pʋsẽ wã.
Marathi[mr]
पुरातनवस्तुशास्त्राच्या पुराव्यानुसार ईजिप्शियन घरांची रचना अशी होती की, घरातूनच भांडारात जावे लागत होते.
Maltese[mt]
Il- fdalijiet arkeoloġiċi li nstabu jindikaw li d- djar Eġizzjani kienu mibnijin b’tali mod li wieħed kien ikollu jgħaddi mill- parti prinċipali tad- dar biex imur fl- imħażen.
Burmese[my]
ရှေးဟောင်းသုတေသနဆိုင်ရာအထောက်အထားများက သိုလှောင်ခန်းသို့ရောက်ရန် အိမ်မကြီးကိုကျော်ဖြတ်ဖို့လိုသည့်ပုံစံဖြင့် အီဂျစ်နေအိမ်များကိုဆောက်လုပ်ထားကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge arkeologiske vitnesbyrd ser det ut til at egyptiske hus var innrettet slik at en måtte gjennom hovedbygningen for å komme til forrådsrommene.
Nepali[ne]
पुरातात्त्विक प्रमाणहरूअनुसार मिश्रीहरूको घरको भण्डार कोठाहरूमा जान घरको मुख्य भाग भएर नै जानुपर्थ्यो।
Niuean[niu]
Kua fakakite he tau fakamoliaga kumikumi ke he kelekele na talaga e tau fale Aikupito ke maeke ke hu atu ke he tau poko lalahi he kaina to hokotia ke he poko he tanakiaga.
Dutch[nl]
Uit archeologische opgravingen blijkt dat de wijze waarop Egyptische huizen gebouwd waren het noodzakelijk maakte dat men door het hoofdgebouw heen moest om in de voorraadruimten te komen.
Northern Sotho[nso]
Bohlatse bja boepi bja marope bo šišinya gore go agwa ga nywako ya ba-Egipita go be go dira gore e be mo go nyakegago go feta karolo e kgolo ya ngwako bakeng sa go ya ka diphapošing tša bobolokelo.
Nyanja[ny]
Umboni womwe akatswiri odziŵa za midzi yamakedzana apeza ukusonyeza kuti malinga ndi kamangidwe ka nyumba zachiigupto, munthu anayenera kudutsa m’kati mwenimweni mwa nyumba kuti afike kuzipinda zosungirako zinthu.
Ossetic[os]
Археологтӕ куыд сбӕлвырд кодтой, афтӕмӕй Египеты хӕдзӕрттӕ афтӕ арӕзт уыдысты, ӕмӕ къӕбицмӕ бахизӕн уыди хӕдзары сӕйраг хатӕны уылты.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਲੱਭਤਾਂ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਮਿਸਰੀ ਘਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਕਿ ਗੁਦਾਮ ਵਿਚ ਜਾਣ ਲਈ ਘਰ ਦੇ ਮੁੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਹੋ ਕੇ ਜਾਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ipapabitar na arkeolohikon ebidensia a lapud desinyo na kaabungan na Ehipsio et kapilitan so ondalan ed manunan kabiangan na abung pian makakar ed saray panagsimpenan.
Papiamento[pap]
Evidencia arkeológico ta pone nos pensa cu dor dje manera cu casnan egipcio tabata diseñá, bo mester a pasa dor dje parti principal dje cas pa bo yega n’e depósitonan.
Pijin[pis]
Samting wea pipol faendem from olketa haos bilong Egypt bifor showimaot hao olketa garem design wea man mas go thru long main part bilong haos for go long olketa stoa rum.
Polish[pl]
Wykopaliska archeologiczne wskazują, że egipskie domy budowano w ten sposób, iż chcąc dotrzeć do pomieszczeń gospodarczych, trzeba było przejść przez główną część domu.
Portuguese[pt]
Há evidência arqueológica que sugere que o projeto das casas egípcias obrigava a pessoa a passar pela parte principal da casa para chegar aos depósitos.
Rundi[rn]
Ibimenyamenya vy’abacukuzi vyerekana yuko inyubako y’amazu yo muri Misiri yatuma umuntu akenera guca mu gihimba nyamukuru c’inzu kugira ngo ashikire ivyumba vy’ubushinguro.
Romanian[ro]
Dovezile arheologice lasă să se înţeleagă că, în Egipt, casele erau construite în aşa fel încât pentru a ajunge la magazii era necesară trecerea prin încăperea principală a casei.
Russian[ru]
Судя по археологическим раскопкам, планировка египетских домов была такой, что пройти к кладовым можно было только через главную часть дома.
Kinyarwanda[rw]
Ibihamya bigaragazwa n’ibyataburuwe mu matongo byumvikanisha ko imyubakire y’amazu yo mu Misiri yatumaga biba ngombwa ko umuntu anyura mu cyumba cy’ingenzi cy’inzu kugira ngo agere aho babikaga ibintu.
Sango[sg]
Aye so awara na gbe ti sese afa so giriri kode ti lekengo da ti azo ti Égypte asala si a lingbi zo ahon na yâ kota mbage ti da ni kozoni ti si na ndo ti batango akungba.
Sinhala[si]
පුරාවිද්යාත්මක කැණීම්වලින් මිසර නිවෙස්වල සැලැස්ම ගැන යමක් හෙළි වේ. ගබඩා කාමර වෙත පිවිසීමට නිවස මැදින් යෑමට සිදු විය.
Slovak[sk]
Archeologické nálezy ukazujú, že egyptské domy boli riešené tak, že k skladovacím priestorom sa prechádzalo cez hlavnú časť domu.
Samoan[sm]
O faamaoniga i mea na maua mai suʻesuʻega i le eleele ua faaalia ai faapea, o fausaga o fale o Aikupito sa tatau ai ona savali e ui atu i totonu o le potu tele o le fale pe a fia agaʻi atu i potu sa teu uma ai mea.
Shona[sn]
Umbowo hwezvokuchera matongo hunopa pfungwa yokuti magadzirirwe edzimba dzokuIjipiti aiita kuti munhu atopinda nomuimba huru kuti asvike mudzimba dzokuchengetera zvinhu.
Albanian[sq]
Dëshmitë arkeologjike tregojnë se projektimi i shtëpive egjiptase e bënte të nevojshme të kaloje përmes pjesës kryesore të shtëpisë për të shkuar në depo.
Serbian[sr]
Arheološki dokazi ukazuju da su egipatske kuće bile građene tako da je čovek morao proći kroz glavni deo kuće kako bi stigao do ostava.
Sranan Tongo[srn]
Den owruten sani di sabidensiman ben feni, e sori taki a fasi fa den oso fu Egipti ben meki, ben meki taki wan sma ben musu pasa den moro prenspari kamra fu na oso efu a ben wani go na den maksin.
Southern Sotho[st]
Bopaki ba lintho tsa khale tse epolotsoeng bo bontša hore tsela eo matlo a Egepeta a neng a entsoe ka eona e ne e tlama motho hore a fete karolong e khōlō ea ntlo hore a fihle likamoreng tsa polokelo ea thepa.
Swedish[sv]
Arkeologiska utgrävningar visar att egyptiska hus ofta var så planerade att man måste passera genom större delen av huset för att komma till förrådsrummen.
Swahili[sw]
Uthibitisho wa kiakiolojia wadokeza kwamba kwa sababu ya mtindo wa ujenzi wa nyumba za Wamisri ilikuwa lazima mtu apite katikati ya sehemu kuu ya nyumba ili kufika kwenye maghala.
Congo Swahili[swc]
Uthibitisho wa kiakiolojia wadokeza kwamba kwa sababu ya mtindo wa ujenzi wa nyumba za Wamisri ilikuwa lazima mtu apite katikati ya sehemu kuu ya nyumba ili kufika kwenye maghala.
Tamil[ta]
எகிப்திலுள்ள வீடுகளில் பொருட்களை சேமித்து வைக்கும் அறைகளுக்குச் செல்வதற்கு வீட்டிலுள்ள முக்கிய பகுதியைக் கடந்துதான் செல்ல வேண்டும் என்பதாக தொல்பொருள் ஆராய்ச்சி மூலம் தெரிய வருகிறது.
Thai[th]
หลักฐาน ทาง โบราณคดี ชี้ ว่า แบบ บ้าน ของ ชาว อียิปต์ ทํา ให้ จําเป็น ต้อง เดิน ผ่าน ส่วน หลัก ของ บ้าน จึง จะ ไป ถึง ห้อง เก็บ ของ ได้.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ግብጺ ዝስራሕ ዝነበረ ኣባይቲ ናብ መኽዘን ንምእታው ብማእከል ሕልፍኚ ከም እትሓልፍ ዝገብር ምንባሩ ስነ- ጥንታዊ መርትዖታት ይሕብር።
Tiv[tiv]
Akav a i za dugh shin inya la tese ér yange i maa ayough a Mbaigipiti sha gbenda u yange i gba u saa or a nyôr he’ tembe youghough u vesen la cii ve nana za ar he’ ajiir a koson kwagh la ye.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng arkeolohikal na ebidensiya na dahil sa disenyo ng mga bahay sa Ehipto, kailangang dumaan sa pangunahing bahagi ng bahay upang marating ang mga silid-imbakan.
Tetela[tll]
Emindo wakawayosholaka lo wodja ɔsɔ mɛnyaka dia woho wakakaka ase Edjibito mvudu, aki dia wɛ koma lo luudu lakawombaka mbo ya ndɛ paka ombotalekanyi salɔ ka woke.
Tswana[tn]
Dilo tse baithutamarope ba di ribolotseng di supa gore tsela e matlo a Baegepeto a neng a agilwe ka yone a ne a dira gore motho a tshwanelwe ke go kgabaganya karolo ya konokono ya ntlo fa a ya kwa mabolokelong.
Tongan[to]
‘Oku fokotu‘u mai ‘e he fakamo‘oni fakae‘āsiolokí ‘o pehē ko e palani ‘o e ngaahi fale faka-‘Isipité na‘e ‘ai ia ke fe‘ungamālie ke fou atu ‘i he fo‘i konga tefito ‘o e falé ke a‘u ai ki he ngaahi loki tuku‘anga me‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibumboni bwakajanwaa basikusya mumatongo butondezya kuti, ibuyake bwamaanda aaku Egepita bulangilwa kuti bwakajisi mwaako wiindwa wakali kwiindaa ŋanda mpati kutegwa muntu asike kutwaanda twakuyobweda zintu.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting ol i painim pinis taim ol i digim graun long dispela hap i kamapim klia olsem insait long ol haus bilong Isip, taim man i laik i go long ol rum i olsem bakstua em i mas wokabaut insait long hap bilong haus ol man i save stap long en.
Turkish[tr]
Arkeolojik kanıtlar, Mısır evlerinin planının, depolara gitmek için evin ana bölümünden geçmeyi gerekli kıldığı fikrini veriyor.
Tsonga[ts]
Vumbhoni bya vuyimburi byi kombisa leswaku ndlela leyi tiyindlu ta le Egipta a ti akiwe ha yona a swi boha leswaku u hundza hi le makamereni lamakulu ya yindlu loko u ya laha ku vekiwaka kona swilo.
Tatar[tt]
Археологик казынулар буенча, Мисыр йортларының планлаштыруы кешегә әйбер, ризык саклана торган бүлмәгә эләгер өчен өйнең төп өлеше аша үтүне таләп иткән.
Tumbuka[tum]
Ukaboni wa ivyo vili kufukulika pasi ukurongora kuti kazengero ka nyumba za ku Egupto kakaperekanga mwaŵi wakujumpa mukati mweneco mwa nyumba kuya ku vipinda vyakusungiramo katundu.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai ne mea mua kolā ne maua mai i fale i aso konā, me ne faite sāle a fale i Aikupito i se auala telā ne ‵tau ei o ui atu a tino i te talāluma o te fale ko te mea ke oko atu ei ki potu kolā e ‵teu ei a meakai.
Twi[tw]
Nneɛma a wɔatutu fam ahu wɔ tete Misrifo ho da no adi sɛ sɛnea na wosisi afie no nti, na ɛsɛ sɛ obi fa ofie no mu ankasa ansa na wakɔ adekoradan mu.
Tahitian[ty]
Ia au i te haapapuraa a te ihipǎpǎ, no te huru hamaniraa o te mau fare a to Aiphiti, e tia iho â ia haere na roto i te tuhaa matamua o te fare e tae atu ai i te mau piha vairaa tao‘a.
Ukrainian[uk]
Археологічні знахідки наводять на думку, що до комор в єгипетському будинку можна було дістатися лише через головні житлові приміщення.
Umbundu[umb]
Vakuoloño woku lembulula ovina viosimbu, vaeca uvangi wokuti, olonjo vioko Egito ndomo via tungawaile, oco omunu apitile vosila ca sukilile oku pita volohondo viñi viñi vionjo.
Urdu[ur]
آثارِقدیمہ سے ملنے والے ثبوت ظاہر کرتے ہیں کہ مصری گھر اِس طرز پر تعمیر کئے جاتے تھے کہ گھر کے مرکزی حصے سے گزر کر گوداموں تک جانا پڑتا تھا۔
Venda[ve]
Vhuṱanzi ha zwo fukulwaho fhasi vhu sumbedza uri nḓila ye nnḓu dza Egipita dza vha dzo fhaṱwa ngayo, muthu o vha a tshi kombetshedzea u fhira nga kamarani khulwane dza nnḓu u itela u ya fhethu hune ha vhulungwa thundu.
Vietnamese[vi]
Bằng chứng khảo cổ cho thấy nhà của người Ai Cập được thiết kế theo kiểu phải đi qua gian chính mới đến được nhà kho.
Waray (Philippines)[war]
An ebidensya han arkeolohiya nagpapasabot nga an disenyo han mga balay ha Ehipto kinahanglan umagi ha kadak-an nga bahin han balay basi makaabot ha mga bodega.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatokagaʼi ʼi te ʼu kumi faka alekeolosia, ko te faʼahiga faʼu ʼo te ʼu ʼapi ʼi Esipito, ʼe hā ʼaki ai kapau neʼe fia ʼalu he tahi ki te ʼu faleoko, pea neʼe tonu ke fakalaka ʼi te kogafale tāfito ʼo te loto fale.
Xhosa[xh]
Ubungqina babembi bezinto zakudala bubonisa ukuba iiplani zezindlu zaseYiputa zazibangela ukuba ubani adlule endlwini ngaphambi kokuba aye kufika koovimba.
Yapese[yap]
Ma n’en ni ke pirieg e piin ni Archaeologist e be dag ni pi naun u Egypt nem e kan ngongliy nib t’uf ni ngan yan nga kenggin e naun ni somm’on ma fin ni taw nga singgil ni tafen e chugum.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí ìwalẹ̀pìtàn fi hàn pé, ọ̀nà táwọn ará Íjíbítì ń gbà kọ́ ilé wọn mú kó di dandan láti gba àárín ilé gangan kọjá kéèyàn tó lè já sí àwọn yàrá tí wọ́n ń kó nǹkan pa mọ́ sí.
Zulu[zu]
Ubufakazi bemivubukulo busikisela ukuthi izindlu zaseGibithe zazakhiwe ngendlela eyayenza kudingeke unqamule ekamelweni elikhulu ukuze ufike kwawokugcina izimpahla.