Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, as jy aanbied om ’n rukkie na die pasiënt om te sien, miskien ’n hele dag lank, kan jy baie help om die versorger te verkwik.
Arabic[ar]
وبعد استشارة الطبيب يمكن لكل عائلة ان تزِن حسنات وسيئات علاج معيَّن قبل ان تتَّخذ قرارها.
Bemba[bem]
Na kuba, ukuipeelesha ukusakamana umulwele pa ciputulwa ca nshita, nalimo akasuba konse, kuti kwapembesulako uuleteensha.
Cebuano[ceb]
Ngani, ang pagtanyag nga moatiman sa pasyente sa usa ka yugto sa panahon, tingali sa tibuok adlaw, dakog mahimo aron makapaabtik sa naandang tig-atiman.
Czech[cs]
Pro stálého pečovatele může být nabídka, že se určitou dobu nebo snad celý den o pacienta postaráte, velkým osvěžením.
Danish[da]
At man tilbyder at passe patienten et stykke tid, måske en hel dag, kan aflaste omsorgsgiveren betydeligt.
German[de]
Eine große Entlastung wäre es auch, anzubieten, den Patienten für eine gewisse Zeit, vielleicht einen ganzen Tag, zu versorgen.
Greek[el]
Μάλιστα, το να προσφερθείτε να φροντίσετε τον ασθενή για κάποιο χρονικό διάστημα, ίσως μια ολόκληρη μέρα, μπορεί να αναζωογονήσει πολύ εκείνον που παρέχει φροντίδα σε μόνιμη βάση.
English[en]
In fact, offering to care for the patient for a period of time, perhaps a whole day, can do much to refresh the regular caregiver.
Spanish[es]
Para ella será un gran alivio que alguien se ofrezca a cuidar al enfermo durante unas horas o un día entero.
Estonian[et]
Kui pakud end mingiks ajaks, näiteks kogu päevaks, haiget hooldama, võid teha suure panuse selle heaks, et alaline põetaja kosutust saaks.
Finnish[fi]
Se, että tarjoudutte hoitamaan potilasta jonkin aikaa, kenties kokonaisen päivän, voi suuresti virkistää vakituista hoitajaa.
Croatian[hr]
Ustvari, ako osobi koja ga svakodnevno njeguje ponudite da neko vrijeme, možda cijeli dan, njegujete bolesnika, možete joj omogućiti da stvarno predahne.
Hungarian[hu]
Valójában ha felajánlod, hogy egy időre, talán egy egész napra gondját viseled a betegnek, azzal sokat tehetsz, hogy felfrissüljön az állandó gondozó.
Indonesian[id]
Sebenarnya, menawarkan untuk merawat si pasien untuk suatu jangka waktu, barang kali satu hari penuh, dapat banyak membantu menyegarkan orang yang biasa merawat.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti panangitukonmo nga aywanam ti pasiente iti sumagmamano a tiempo, nalabit agmalem, adu ti maaramidanna a mangpaaliwaksay iti regular nga agay-aywan.
Italian[it]
Il fatto che qualcuno si prenda cura del malato per un periodo di tempo, magari per un giorno intero, può essere di grande ristoro per chi lo assiste regolarmente.
Japanese[ja]
実際,患者の介護をある期間,例えば丸一日,引き受けるなら,正規の介護者は大いに英気を養えるでしょう。
Malayalam[ml]
ഇത് ആ വ്യക്തിക്കു വളരെ ആവശ്യമാണ്. രോഗിയെ നിങ്ങൾ കുറേ നേരത്തേക്ക്—ഒരുപക്ഷേ മുഴു ദിവസവും—പരിചരിക്കുന്നതു വാസ്തവത്തിൽ രോഗിയെ നിരന്തരം നോക്കുന്ന ആൾക്ക് ഉന്മേഷം വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനു വളരെയധികം സഹായകമായിരിക്കും.
Burmese[my]
အမှန်မှာ တစ်နေကုန်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည့် အချိန်ကာလပိုင်းတစ်ခုအတွက် ရောဂါရှင်ကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ဖို့ ကမ်းလှမ်းခြင်းက အမြဲပင်ပြုစုစောင့်ရှောက်နေသူအား စိတ်လန်းဆန်းမှု များစွာဖြစ်စေနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Ja, det vil bety mye for ham at du tilbyr deg å ta deg av pasienten i en lengre periode, kanskje en hel dag.
Dutch[nl]
Aanbieden een poosje voor de patiënt te zorgen, een hele dag misschien, kan trouwens een verkwikkende uitwerking op de vaste verzorger hebben.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, mutadzipereka kwa nthaŵi yaitali ndithu kuti musamale wodwala, mwina kwa tsiku lonse, mungapatse munthu wodwazika matenda nthaŵi zonse mpata waukulu wopuma.
Polish[pl]
Umożliwisz mu też odpoczynek, gdy zaproponujesz, że przez cały dzień albo przez jakiś inny okres zajmiesz się chorym.
Portuguese[pt]
De fato, oferecer-se para cuidar do paciente por um certo período, um dia inteiro, por exemplo, pode contribuir muito para reanimar o cuidador permanente.
Romanian[ro]
De fapt, oferindu-vă să vă îngrijiţi de bolnav pentru un anumit timp, probabil o zi întreagă, poate aduce înviorare celui ce acordă de regulă îngrijire.
Russian[ru]
Если заботиться о больном хотя бы один день, постоянная «нянечка» хорошо отдохнет и наберется сил.
Slovak[sk]
Ak sa ponúknete, že si na nejaký čas — možno na celý deň — vezmete pacienta na starosť, môže to byť pre stáleho opatrovateľa veľkým osviežením.
Shona[sn]
Kutaura chokwadi, kuzvipira kutarisira murwere kwenguva yakati, zvichida zuva rose, kunogona kubatsira zvikuru kuzorodza mupepi.
Albanian[sq]
Në fakt, të ofrohesh që të kujdesesh për pacientin për një periudhë kohe, ndoshta për një ditë të plotë, mund të bëjë shumë për ta freskuar personin që e ka nën kujdes rregullisht.
Serbian[sr]
U stvari, ako se ponudite da jedno vreme pazite na pacijenta, možda celi dan, to može prilično osvežiti stalnog staratelja.
Swahili[sw]
Kwa hakika, kujitolea kumtunza mgonjwa kwa kipindi fulani cha wakati, labda kwa siku nzima, kwaweza kumburudisha sana yule ambaye humtunza kwa ukawaida.
Tamil[ta]
எனவே, ஒரே ஒரு நாள் நோயாளியைப் பராமரித்துக்கொள்ளும் பொறுப்பை நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டாலே போதும், வழக்கமாய் பராமரிப்பவர் புத்துணர்ச்சி பெற அது மிகவும் உதவியாய் இருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, malaki ang magagawa ng pag-aalok na mag-alaga sa pasyente sa loob ng isang yugto ng panahon, marahil sa buong araw, upang maginhawahan ang regular na tagapag-aruga.
Tswana[tn]
Tota e bile, go ithaopela go tlhokomela molwetse ka lobaka lo lo rileng, gongwe letsatsi lotlhe, go ka lapolosa motlhokomedi wa gagwe.
Zulu[zu]
Eqinisweni, ukunakekela ogulayo isikhathi esithile, mhlawumbe usuku lonke, kungasiza umnakekeli wasikhathi sonke athole ukuqabuleka okukhulu.