Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Те показват ангажимента за „ненанасяне на вреди“ по отношение на нашите амбиции в областта на климата и околната среда, гарантират, че средствата се изразходват в съответствие с целите на Европейския зелен пакт, и ускоряват двойния екологосъобразен и цифров преход по социално справедлив начин.
Czech[cs]
Vyjadřují závazek „nepůsobit škodu“ s ohledem na naše ambice v oblasti klimatu a životního prostředí, zajistit, že finanční prostředky budou vynakládány v souladu s cíli Zelené dohody pro Evropu, a urychlit souběžnou ekologickou a digitální transformaci, která bude sociálně spravedlivá.
Danish[da]
De viser, at de forpligter sig til "ikke at gøre skade" med hensyn til vores klima- og miljømæssige ambitioner, sikre, at pengene bruges i overensstemmelse med målene i den europæiske grønne pagt, og fremskynde overgangen til en grøn og digital teknologi på en socialt retfærdig måde.
German[de]
Diese Mitteilungen machen deutlich, dass unsere Klima- und Umweltziele mit der Verpflichtung zur Schadensvermeidung einhergehen müssen, sie sollen dafür sorgen, dass die Mittel im Einklang mit den Zielen des europäische Grünen Deals ausgegeben werden, und sie sollen den zweifachen Übergang zu einer umweltgerechten und zu einer digitalen Gesellschaft auf sozial gerechte Weise beschleunigen.
Greek[el]
Οι ανακοινώσεις καθιστούν σαφή τη δέσμευση περί «μη βλάπτειν» όσον αφορά τις φιλοδοξίες μας για το κλίμα και το περιβάλλον, διασφαλίζουν ότι τα χρήματα δαπανώνται σύμφωνα με τους στόχους της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας και επιταχύνουν τη διττή πράσινη και ψηφιακή μετάβαση με κοινωνικά δίκαιο τρόπο.
English[en]
They show the commitment to ‘do no harm’ with regard to our climate and environmental ambitions, ensure that the money is spent in line with the objectives of the European Green Deal, and accelerate the twin green and digital transitions in a socially fair manner.
Spanish[es]
Hacen explícito el compromiso de «no causar daños» con respecto a nuestras ambiciones climáticas y medioambientales, de garantizar que el dinero se gasta en consonancia con los objetivos del Pacto Verde Europeo y de acelerar la doble transición ecológica y digital de manera socialmente justa.
Estonian[et]
Need näitavad meie kiima- ja keskkonnaeesmärkide puhul pühendumust põhimõttele „ära tekita kahju“, tagavad, et raha kulutatakse kooskõlas Euroopa rohelise kokkuleppe eesmärkidega, ning kiirendavad sotsiaalselt õiglasel viisil toimuvat rohe- ja digipööret.
French[fr]
Elles témoignent de la volonté de «ne pas nuire» à nos ambitions en matière de climat et d’environnement, de veiller à ce que les fonds soient dépensés conformément aux objectifs du pacte vert pour l’Europe et d’accélérer la double transition écologique et numérique d’une manière socialement juste.
Irish[ga]
Sna Teachtaireachtaí agus sa bhuiséad sin, léirítear an tiomantas “gan aon dochar a dhéanamh” i ndáil lenár n‐uaillmhianta aeráide agus comhshaoil, a áirithiú go gcaithfear an t‐airgead i gcomhréir le cuspóirí an Chomhaontaithe Ghlais don Eoraip, agus cuirtear dlús leis an aistriú glas agus leis an aistriú digiteach ar bhealach atá cothrom ó thaobh na sochaí de.
Croatian[hr]
Tim se komunikacijama pokazuje odlučnost naših ambicija u području klime i okoliša da se „ne nanosi šteta”, osigurava se da se sredstva troše u skladu s ciljevima europskog zelenog plana te se na socijalno pravedan način ubrzava paralelna zelena i digitalna tranzicija.
Hungarian[hu]
Mindez a „ne árts” elv melletti elkötelezettséget mutatja az éghajlat- és környezetvédelmi törekvések terén, biztosítja a pénzügyi forrásoknak az európai zöld megállapodás célkitűzéseivel összhangban történő felhasználását, és társadalmilag igazságos módon gyorsítja fel a kettős – zöld és digitális – átállást.
Italian[it]
Tali iniziative mostrano che le nostre ambizioni in materia di clima dell'UE sono informate all'impegno di non nuocere all'ambiente, assicurano che i fondi siano spesi in linea con gli obiettivi del Green Deal europeo e accelerano la duplice transizione verde e digitale in modo socialmente equo.
Lithuanian[lt]
Jais parodomas įsipareigojimas savo plataus užmojo klimato ir aplinkosaugos tikslus įgyvendinti vadovaujantis principu nekenkti, užtikrinti, kad pinigai būtų leidžiami laikantis Europos žaliojo kurso tikslų, ir socialiai teisingai paspartinti dvejopą žaliąją ir skaitmeninę pertvarką.
Latvian[lv]
Tie apliecina apņēmību klimatisko un vidisko ieceru ziņā “nekaitēt”, nodrošina, ka līdzekļi tiek tērēti saskaņā ar Eiropas zaļā kursa mērķiem un sociāli taisnīgā veidā paātrina divkāršo — zaļo un digitālo — pārkārtošanos.
Maltese[mt]
Dawn juru l-impenn li “ma ssirx ħsara” fir-rigward tal-ambizzjonijiet klimatiċi u ambjentali tagħna, jiżguraw li l-flus jintefqu f’konformità mal-objettivi tal-Patt Ekoloġiku Ewropew, u jħaffu t-tranżizzjonijiet ekoloġiċi u diġitali doppji b’mod soċjalment ġust.
Dutch[nl]
Uit die mededelingen blijkt de vastbeslotenheid van onze klimaat- en milieuambities om “niet [te] schaden”, te waarborgen dat het geld wordt besteed in overeenstemming met de doelstellingen van de Europese Green Deal en de dubbele groene en digitale transitie op een sociaal rechtvaardige manier te versnellen.
Polish[pl]
Obrazują one zaangażowanie, by „nie szkodzić” ambicjom w dziedzinie klimatu i środowiska, zapewnić, by pieniądze były wydawane zgodnie z celami Europejskiego Zielonego Ładu, oraz przyspieszyć dwojaką transformację ekologiczną i cyfrową w sposób sprawiedliwy społecznie.
Portuguese[pt]
Estas comunicações evidenciam o compromisso de «não prejudicar» no que respeita às nossas ambições em matéria de clima e ambiente, asseguram que o dinheiro é gasto em conformidade com os objetivos do Pacto Ecológico Europeu e aceleram, de uma forma socialmente justa, as transições paralelas ecológica e digital.
Romanian[ro]
Aceste comunicări demonstrează angajamentul de a „nu aduce prejudicii” ambițiilor noastre în materie de climă și de mediu, de a asigura că banii sunt cheltuiți în conformitate cu obiectivele Pactului verde european și de a accelera dubla tranziție ecologică și digitală într-un mod echitabil din punct de vedere social.
Slovak[sk]
Poukazuje sa v nich na záväzok „nespôsobovať škodu“ vzhľadom na naše ambície v oblasti klímy a životného prostredia, zabezpečiť, aby sa finančné prostriedky vynakladali v súlade s cieľmi Európskej zelenej dohody, a urýchliť súbežnú zelenú a digitálnu transformáciu sociálne spravodlivým spôsobom.
Slovenian[sl]
V njih se kaže zavezanost načelu neškodovanja pri naših podnebnih in okoljskih ciljih, zagotavlja se poraba denarja v skladu s cilji evropskega zelenega dogovora in pospešuje dvojni zeleni in digitalni prehod na socialno pravičen način.
Swedish[sv]
Meddelandena återspeglar ett åtagande om att ”inte vålla skada” med avseende på våra klimat- och miljöambitioner, de säkerställer att pengar används i enlighet med målen i den europeiska gröna given och de påskyndar den gröna och digitala omställningen på ett socialt rättvist sätt.