Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Overgang til fri omsaetning i Faellesskabet af tiarmet blaeksprutte (loligo-arter undtagen loligo vulgaris og loligo pealei) frosset, hel, urenset, henhoerende under pos. 03.03 B IV a) 1 aa) i den faelles toldtarif, med oprindelse i Polen eller Sovjetunionen, er betinget af, at prisen franco graense mindst svarer til den i bilaget anfoerte referencepris.
Greek[el]
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα καλαμαριών ( Loligo spp.) κατεψυγμένων, ολόκληρων, μη καθαρισμένων, εκτός των ειδών Loligo vulgaris και Loligo pealei, που υπάγονται στη διάκριση 03.03 Β IV α) 1 αα) του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Πολωνίας και Σοβιετικής Ένωσης, υπόκειται στον όρο ότι η τιμή « ελεύθερο στα σύνορα» είναι ίση με την τιμή αναγωγής που αναφέρεται στο παράρτημα.
English[en]
The placing into free circulation in the Community of squid of the genus Loligo in frozen form, whole and non-cleaned, of species other than Loligo vulgaris and Loligo pealei, coming under subheading 03.03 B IV a) 1 aa) of the Common Customs Tariff, originating in Poland and the USSR, shall be subject to the condition that the free-at-frontier price is at least equal to the reference prices given in the Annex.
Spanish[es]
Todo despacho a libre práctica en la Comunidad de calamares congelados, enteros, sin limpiar, del género loligo de las especies que no sean la loligo vulgaris y la loligo pealei de la subpartida ex 03.03 B IV a) 1 aa) del arancel aduanero común, originarios de Polonia y de la URSS, estará sujeto a la condición de que el precio franco frontera sea igual, al menos, al precio de referencia indicado en el Anexo.
French[fr]
Toute mise en libre pratique dans la Communauté de calmars congelés, entiers non nettoyés du genre Loligo, des espèces autres que Loligo vulgaris et Loligo pealei, relevant de la sous-position 03.03 B IV a) 1 aa) du tarif douanier commun, originaires de Pologne et d'Union soviétique est soumise à la condition que le prix franco frontière soit au moins égal au prix de référence repris à l'annexe.
Italian[it]
L'immissione in libera pratica nella Comunità di calamari congelati interi, non puliti, del genere Loligo, di specie diverse dalla Loligo vulgaris e Loligo pealei della sottovoce 03.03. B IV a) 1) aa della tariffa doganale comune, originari della Polonia e dell'URSS, è soggetta alla condizione che il prezzo franco frontiera sia almeno uguale al prezzo di riferimento di cui in allegato.
Dutch[nl]
Het in het vrije verkeer brengen in de Gemeenschap van niet-schoongemaakte, bevroren pijlinktvissen in gehele staat, behorende tot de Loligo-soorten, met uitzondering van Loligo vulgaris en Loligo pealei, van post 03.03 B IV a) 1 aa) van het gemeenschappelijk douanetarief wordt afhankelijk gesteld van de voorwaarde dat de prijs franco grens ten minste gelijk is aan de in de bijlage vermelde referentieprijs.
Portuguese[pt]
Qualquer introdução em livre prática na Comunidade de lulas congeladas inteiras não limpas do género loligo com exclusão das espécies loligo vulgaris e loligo pealei, da subposição 03.03 B IV a) 1 aa) da pauta aduaneira comum originárias da Polónia e da URSS, fica sujeita à condição de o preço franco-fronteira ser, pelo menos, igual ao preço de referência indicado no anexo.