Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endelig ytrede Kommissionen tvivl om nødvendigheden af støtten, da AGRANA's investeringer allerede var gennemført og driftsanlæggene officielt taget i brug i foråret 1997.
German[de]
(8) Mit Schreiben vom 18. September 1997 hat Österreich der Kommission seine Stellungnahme zur Verfahrenseinleitung übermittelt.
Greek[el]
Τέλος, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες ως προς την αναγκαιότητα της ενίσχυσης, δεδομένου ότι οι επενδύσεις της AGRANA πραγματοποιήθηκαν ήδη και οι εγκαταστάσεις τέθηκαν επισήμως σε λειτουργία την άνοιξη του 1997.
English[en]
Lastly, the Commission doubted whether the aid was actually necessary since Agrana had already completed the investments and the respective plants had officially commenced operation in spring 1997.
Spanish[es]
Por último, la Comisión expresó sus dudas sobre la necesidad de la ayuda, porque Agrana ya había realizado las inversiones y las instalaciones habían comenzado a funcionar oficialmente en la primavera de 1997.
Finnish[fi]
Lopuksi komissio ilmoitti epäilevänsä tuen tarpeellisuutta, koska AGRANAn investoinnit on jo toteutettu ja koska tuotantolaitokset otettiin virallisesti käyttöön jo keväällä 1997.
French[fr]
Enfin, la Commission a également émis des doutes quant à la nécessité de l'aide puisque les investissements requis ont d'ores et déjà été réalisés par Agrana et que la mise en service officielle des installations a eu lieu au printemps 1997.
Italian[it]
Infine, la Commissione ha espresso dubbi sulla necessità dell'aiuto in quanto Agrana ha già effettuato gli investimenti e gli impianti sono entrati ufficialmente in funzione nella primavera 1997.
Dutch[nl]
Ten slotte betwijfelt de Commissie of de steun noodzakelijk is: de investeringen van Agrana zijn namelijk reeds uitgevoerd en de fabrieken zijn in het voorjaar van 1997 reeds officieel in bedrijf genomen.
Portuguese[pt]
Por último, a Comissão exprimiu igualmente dúvidas quanto à necessidade do auxílio porquanto os investimentos solicitados foram já efectuados pela Agrana, tendo a entrada em serviço oficial das instalações ocorrido na Primavera de 1997.
Swedish[sv]
Slutligen betvivlade kommissionen nödvändigheten av att bevilja stödet eftersom Agrana redan hade genomfört investeringarna och anläggningarna officiellt togs i bruk under våren 1997.