Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die skriftuurlike sin lê wysheid klem op gesonde oordeel wat op juiste kennis en ware begrip gegrond is.
Amharic[am]
ጥበብ የተባለው ቃል ቅዱሳን ጽሑፎች በሚሰጡት ትርጉም መሠረት አጽንኦት የሚሰጠው በትክክለኛ ዕውቀትና ማስተዋል ላይ የተመሠረተ የማመዛዘንና የመወሰን ችሎታ ነው።
Arabic[ar]
في مفهوم الاسفار المقدسة، تشدِّد الحكمة على الحكم السليم المؤسس على المعرفة الدقيقة والفهم الحقيقي.
Central Bikol[bcl]
Sa Makakasuratan na pakahulogan, an kadonongan may pagdodoon sa tamang paghusgar basado sa tamang kaaraman asin tunay na pakasabot.
Bemba[bem]
Mu Malembo, ishiwi amano libika ukukomaila pa bupingushi busuma ubwashimpwa pa kwishiba kwalungikwa no kumfwikisha kutuntulu.
Bulgarian[bg]
В библейския смисъл мъдростта поставя акцента главно на здравия разум, основан на точно познание и истинско разбиране.
Bislama[bi]
Long mining we i stap long Baebol, bigfala haf blong fasin waes hemia gudfala fasin blong skelem samting, we i stanap long stret save mo fasin blong kasem trufala mining blong save ya.
Cebuano[ceb]
Sa Kasulatanhong diwa, ang kaalam nagpasiugda sa maayong pangatarongan nga gibase sa tukmang kahibalo ug tinuod nga pagsabot.
Czech[cs]
V biblickém smyslu pojem moudrost zdůrazňuje zdravou soudnost založenou na přesném poznání a skutečném porozumění.
Danish[da]
I den bibelske betydning af ordet „visdom“ lægges vægten på sund dømmekraft der bygger på nøjagtig kundskab og dyb forståelse.
German[de]
Im biblischen Sinn legt Weisheit Nachdruck auf ein gesundes Urteilsvermögen, gestützt auf genaue Erkenntnis und wirkliches Verständnis.
Ewe[ee]
Le alesi Ŋɔŋlɔawo zã nya nunya nu la, eku ɖe nuŋububu nyui si wotu ɖe sidzedze vavãtɔ kple gɔmesese ŋutɔŋutɔ dzi ŋu koŋ.
Efik[efi]
Ke ekikere N̄wed Abasi, ọniọn̄ odori nsọn̄uyo ke eti ubiere oro ọkọn̄ọde ke nnennen ifiọk ye ata mbufiọk.
Greek[el]
Με τη Γραφική έννοια, η σοφία δίνει έμφαση στην υγιή κρίση η οποία βασίζεται σε ακριβή γνώση και πραγματική κατανόηση.
English[en]
In the Scriptural sense, wisdom lays emphasis on sound judgment based on accurate knowledge and real understanding.
Spanish[es]
En sentido bíblico, la sabiduría pone de relieve el juicio sano basado en el conocimiento exacto y el entendimiento verdadero.
Estonian[et]
Pühakirjas rõhutatakse tarkusega selget otsustusvõimet, mis rajaneb täpsel tundmisel ja tegelikul arusaamisel.
Persian[fa]
حکمت از نظر کتاب مقدس، تأکید در قضاوت درست بر پایهٔ معرفت دقیق و فهم واقعی است.
Finnish[fi]
Raamatussa sana viisaus tähdentää tervettä arvostelukykyä, joka perustuu täsmälliseen tietoon ja todelliseen ymmärtämiseen.
French[fr]
Au sens biblique, le mot “sagesse” renvoie à un jugement sain fondé sur la connaissance exacte et l’intelligence authentique.
Ga[gaa]
Yɛ Ŋmalɛ shishinumɔ naa lɛ, ŋaalee lɛ maa kojomɔ kpakpa ni damɔ anɔkwa nilee kɛ shishinumɔ diɛŋtsɛ nɔ lɛ nɔ mi.
Hebrew[he]
מנקודת המבט המקראית, החוכמה שמה דגש על כושר שיפוט שקול, המושתת על ידע מדויק ועל הבנה אמיתית.
Hindi[hi]
शास्त्रीय अर्थ में, बुद्धि यथार्थ ज्ञान और वास्तविक समझ पर आधारित ठोस निर्णय पर ज़ोर देती है।
Hiligaynon[hil]
Sa Makasulatanhon nga kahulugan, ginapadaku sang kaalam ang maayong paghukom nga napasad sa sibu nga ihibalo kag matuod nga paghangop.
Croatian[hr]
U biblijskom smislu, riječ mudrost stavlja naglasak na zdravo prosuđivanje koje se temelji na točnoj spoznaji i pravom razumijevanju.
Hungarian[hu]
Bibliai értelemben a bölcsesség a pontos ismereten és az igazi megértésen alapuló józan ítélőképességre fektet hangsúlyt.
Indonesian[id]
Dalam makna Alkitab, hikmat menandaskan penilaian yang masuk akal yang didasarkan atas pengetahuan yang saksama dan pengertian yang sesungguhnya.
Iloko[ilo]
Iti Kasuratan, ipaganetget ti kinasirib ti husto a pangngeddeng a naibatay iti umiso a pannakaammo ken napaypayso a pannakaawat.
Icelandic[is]
Í biblíulegum skilningi leggur orðið viska áherslu á heilbrigða dómgreind byggða á nákvæmri þekkingu og raunverulegum skilningi.
Italian[it]
In senso scritturale, la sapienza pone l’accento sul sano giudizio basato sull’accurata conoscenza e sul vero intendimento.
Japanese[ja]
聖書の中で「知恵」という言葉が使われている場合,正確な知識と正しい理解に基づいた健全な判断という意味に力点が置かれています。
Georgian[ka]
საღვთო წერილში მოცემული სიბრძნე გამომდინარეობს ზუსტ შემეცნებასა და სწორ გაგებაზე დაფუძნებული საღი აზროვნებიდან.
Lingala[ln]
Na kotalela ndimbola ya Makomami, bwanya ezali kolobela mingi bososoli botongami likoló na boyebi ya sikisiki mpe na mayele ya solosolo.
Lozi[loz]
Mwa kutwisiso ya mwa Mañolo, butali bu fa koñomeko fa katulo ye utwahala ye tomile fa zibo ye nepahezi ni kutwisiso ya luli.
Lithuanian[lt]
Pagal Raštą, išminčiai būdingas sveikas samprotavimas, pagrįstas tiksliomis žiniomis ir realia nuovoka.
Malagasy[mg]
Araka ny hevitra ao amin’ny Soratra Masina, ny fahendrena dia manantitrantitra ny fahaiza-mitsara zavatra tsara miorina amin’ny fahalalana marina sy amin’ny fahatakaran-javatra tsara.
Macedonian[mk]
Во библиска смисла, мудроста го става нагласокот врз здравото расудување кое се темели на точно спознание и вистинско разбирање.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകളുടെ അർഥത്തിൽ ജ്ഞാനം എന്ന പദം സൂക്ഷ്മ പരിജ്ഞാനത്തിലും യഥാർഥ ഗ്രാഹ്യത്തിലും വേരൂന്നിയ പക്വമായ ന്യായബോധത്തിന് ഊന്നൽ കൊടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शास्त्रवचनीय अर्थानुसार, बुद्धी हा शब्द अचूक माहिती व समजूतदारपणा यावर आधारित असलेला योग्य निर्णय यावर जोर देतो.
Norwegian[nb]
I Bibelen er visdom nøye knyttet til sunn dømmekraft på grunnlag av nøyaktig kunnskap og en god forståelse.
Niuean[niu]
Ke he kakano faka-Tohiaga Tapu, kua pehi fakalahi he pulotu e fakafiliaga mitaki kua fakave ke he iloilo tonu mo e maamaaga moli.
Dutch[nl]
In de schriftuurlijke betekenis ligt bij het woord wijsheid de nadruk op een gezond oordeel, gebaseerd op nauwkeurige kennis en werkelijk inzicht.
Northern Sotho[nso]
Ka kgopolo ya Mangwalo, bohlale bo lebiša tlhokomelo kudu kahlolong e botse e theilwego tsebong e nepagetšego le kwešišong ya kgonthe.
Nyanja[ny]
M’lingaliro la Malemba, nzeru imagogomezera pakuweruza kwabwino kozikidwa pa chidziŵitso cholongosoka ndi kuzindikira kwenikweni.
Polish[pl]
Biblijne pojęcie mądrości zawiera w sobie myśl o trzeźwym osądzie opartym na dokładnej wiedzy i prawdziwym zrozumieniu.
Portuguese[pt]
No sentido bíblico, a sabedoria dá ênfase a se usar um bom critério baseado em conhecimento exato e entendimento real.
Romanian[ro]
În sens scriptural, înţelepciunea pune accent pe o judecată sănătoasă bazată pe o cunoaştere exactă şi pe o înţelegere reală.
Russian[ru]
Мудрость, о которой говорит Писание, проистекает из здравого суждения, вынесенного на основании познания и ясного понимания истины.
Kinyarwanda[rw]
Mu busobanuro buhuje n’Ibyanditswe, ijambo ubwenge ryibanda ku bihereranye no gushyira mu gaciro ushingiye ku bumenyi nyakuri no ku buhanga nyabwo.
Slovak[sk]
Múdrosť v biblickom zmysle kladie dôraz na zdravý úsudok založený na presnom poznaní a skutočnom porozumení.
Slovenian[sl]
Svetopisemska modrost poudarja pravilno presojanje, ki temelji na točnem spoznanju in pravem razumevanju.
Samoan[sm]
I le uiga faale-Tusi Paia, o le upu atamai, ua faamamafa ai le faia o se filifiliga saʻo e faavae i le poto saʻo ma le malamalamaga moni.
Shona[sn]
Mupfungwa yapaMagwaro, uchenjeri hunoisa simbiso pachisarudzo chakanaka chakavakirwa pazivo yakarurama uye nzwisiso chaiyoiyo.
Albanian[sq]
Sipas kuptimit biblik, fjala «mençuri» nxjerr në pah gjykimin e shëndoshë të bazuar në njohurinë e saktë dhe kuptimin e vërtetë.
Serbian[sr]
U biblijskom smislu, mudrost naglašava zdravo prosuđivanje koje se temelji na tačnom spoznanju i pravom razumevanju.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e loekoe fa bijbel e taki foe en, koni e poti krakti tapoe wan gosontoe kroetoe di abi en fondamenti tapoe soifri sabi nanga troetroe froestan foe sani.
Southern Sotho[st]
Ka kutloisiso ea Mangolo, bohlale bo hatisa kahlolo e molemo e thehiloeng tsebong e nepahetseng le kutloisisong ea sebele.
Swedish[sv]
I skriftenlig bemärkelse lägger visheten eftertrycket vid sunt omdöme grundat på exakt kunskap och verklig insikt.
Swahili[sw]
Katika maana ya Kimaandiko, neno hekima hukazia uamuzi mzuri unaotegemea ujuzi sahihi na uelewevu halisi.
Tamil[ta]
வேதப்பூர்வமான கருத்தில், திருத்தமான அறிவு மற்றும் உண்மையான புரிந்துகொள்ளுதல் அடிப்படையிலான நல்ல நிதானிப்புக்கு ஞானம் முக்கியத்துவம் கொடுக்கிறது.
Telugu[te]
లేఖన భావంలో, సరియైన జ్ఞానం మరియు నిజమైన గ్రహింపు మీద ఆధారపడి చేసే సరైన నిర్ణయమని జ్ఞానం ఉద్ఘాటిస్తుంది.
Thai[th]
ใน ความ หมาย ตาม พระ คัมภีร์ คํา สติ ปัญญา เน้น การ ตัดสิน ที่ ดี โดย อาศัย ความ รู้ ถ่องแท้ และ ความ เข้าใจ จริง.
Tagalog[tl]
Sa diwang maka-Kasulatan, ang idiniriin ng karunungan ay matinong paghatol salig sa tumpak na kaalaman at tunay na kaunawaan.
Tswana[tn]
Go ya ka Dikwalo, botlhale bo remeletse thata mo go sekasekeng dilo ka tsela e e utlwalang o ikaegile ka kitso e e tlhomameng le go tlhaloganya ka botlalo.
Turkish[tr]
Mukaddes Yazılardaki anlamına göre, hikmet sözcüğü, tam bilgi ve anlayışa dayalı sağlıklı muhakemeyi vurgular.
Tsonga[ts]
Hi tlhelo ra Matsalwa, rito vutlharhi ri vula ngopfu swiboho leswi hlutekeke leswi sekeriweke eka vutivi lebyi kongomeke ni ku twisisa ka ntiyiso.
Twi[tw]
Wɔ Kyerɛwnsɛm no mu no, nyansa twe adwene si atɛmpa a egyina nokware nimdeɛ ne ntease ankasa so.
Tahitian[ty]
Ia au i te mau Papai, ua haamauhia te paari i nia i te feruriraa haava tano niuhia i nia i te ite papu e te maramarama mau.
Ukrainian[uk]
У біблійному значенні мудрість наголошує на здоровий глузд, оснований на точному знанні та справжньому розумінні.
Vietnamese[vi]
Theo Kinh-thánh, sự khôn ngoan nhấn mạnh đến sự phán đoán đúng đắn căn cứ trên sự hiểu biết chính xác và sự thông hiểu thật sự.
Wallisian[wls]
ʼI te Tohi-Tapu, ko te kupu ʼaē ko te fakapotopoto ʼe faka ʼuhiga ko te fakasiosio poto ʼe fakatafito ki te ʼatamai mālama pea mo te poto lahi.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweZibhalo, igama elithi ubulumko ligxininisa ekwenzeni izigqibo ezifanelekileyo ezisekelwe kulwazi oluchanileyo nokuqonda kokwenene.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀nà tí Ìwé Mímọ́ gbà túmọ̀ rẹ̀, ọgbọ́n fi ìtẹnumọ́ sórí ìdájọ́ yíyèkooro tí a gbékarí ìmọ̀ pípéye àti òye gidi.
Zulu[zu]
Ngomqondo ongokomBhalo, igama elithi ukuhlakanipha ligcizelela ukwahlulela okuhle okusekelwe olwazini oluqondile nasekuqondeni kwangempela.