Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Hierdie bron voeg by: “Vra enigiemand wat die waarheid van die Evangeliegeskiedenis bevraagteken watter rede hy het om te glo dat Caesar in die Kapitool gesterf het of dat keiser Karel die Grote in 800 deur pous Leo III tot keiser van die Weste gekroon is . . .
Amharic[am]
21 ይህ ጽሑፍ እንዲህ ሲል አክሎ ይገልጻል:- “የወንጌልን ታሪክ እውነተኝነት እጠራጠራለሁ የሚለውን ማንኛውንም ሰው ቄሣር በሕግ መወሰኛው ምክር ቤት ውስጥ መሞቱን ወይም ደግሞ በ800 ንጉሠ ነገሥት ሻርለማኝ የምዕራቡ ክፍል ንጉሠ ነገሥት እንዲሆን በሊቃነ ጳጳሳት ሊዮ መቀባቱን እንዲያምን ያደረገው ምን እንደሆነ ጠይቁት። . . .
Arabic[ar]
٢١ ويضيف هذا المصدر: «اسألوا كل مَن يعترف بأنه يشك في صحة تاريخ الاناجيل عن السبب الذي لديه ليؤمن بأن قيصر مات في الكاپيتول، او ان البابا ليو الثالث توَّج الامبراطور شارلمان امبراطورا للغرب في السنة ٨٠٠؟ . . .
Bemba[bem]
21 Uyu kalemba alundapo kuti: “Ipusha uuli onse uutungo kutwishika icine ca lyashi lya kale ilya Malandwe umulandu akwata uwa kusumino kuti Kaisare afwilile mu Capitol, nelyo ukuti Kateka Charlemagne afwikilwe icilongwe ukuba Kateka wa ku Masamba kuli Papa Leo III. mu 800? . . .
Bulgarian[bg]
21 Същият източник добавя: „Попитайте всеки, който изразява съмнение относно истинността на евангелската история, какви основания има да вярва в това, че Юлий Цезар е умрял в Капитолия, или в това, че император Карл Велики бил коронясан като император на Запада от папа Лъв III през 800–та година? . . .
Cebuano[ceb]
21 Kining basahona midugang: “Pangutan-a si bisan kinsa nga nangangkong nagduhaduha sa kamatuoran sa kasaysayan sa Ebanghelyo kon unsang katarongan ang nabatonan niya aron motuo nga si Cesar namatay sa Kapitolyo, o nga si Emperador Karlomagno nakoronahang Emperador sa Kasadpan pinaagi ni Papa Leo III. niadtong 800? . . .
Czech[cs]
21 Tento pramen dodává: „Zeptejte se kohokoli, kdo tvrdí, že pochybuje o pravdivosti toho, co je popsáno v evangeliích, jaký důvod má k víře, že Caesar zemřel na Kapitolu nebo že císař Karel Veliký byl korunován za císaře Západu papežem Lvem III. v roce 800 . . .
Danish[da]
21 Han tilføjer: „Spørg enhver der betvivler evangeliernes sandfærdighed, hvilke grunde han har til at tro at Cæsar døde på Capitolium, eller at Karl den Store blev kronet til vestens kejser af pave Leo III i år 800 . . .
German[de]
21 „Man frage irgend jemand“, heißt es in dem Werk weiter, „der sagt, er zweifle an der Wahrhaftigkeit der Evangelien, welchen Grund er dafür habe, zu glauben, daß Cäsar im Kapitol gestorben sei oder daß Kaiser Karl der Große im Jahre 800 von Papst Leo III. zum Kaiser des Westens gekrönt worden sei . . .
Ewe[ee]
21 Agbalẽ sia gblɔ kpee be: “Bia amesiame si gblɔna be yekea ɖi le nyateƒe si dze le Nyanyuiawo ƒe ŋutinya me ŋu be nukatae wòxɔe se be Caesar ku le Kapitol, alo be Papa Leo III ɖo fia Charlemagne wònye Roma Fiaɖuƒea ƒe Ɣetoɖoƒenuto ƒe Fiagã le ƒe 800 me hã? . . .
Greek[el]
21 Αυτή η πηγή προσθέτει: «Ρωτήστε οποιονδήποτε ισχυρίζεται ότι αμφισβητεί την αληθινότητα της ιστορίας του Ευαγγελίου: Για ποιους λόγους πιστεύει ότι ο Καίσαρας πέθανε στο Καπιτώλιο ή ότι ο Αυτοκράτορας Καρλομάγνος στέφτηκε Αυτοκράτορας της Δύσης από τον Πάπα Λέοντα Γ ́ το 800; . . .
English[en]
21 This source adds: “Ask anyone who professes to doubt the truth of the Gospel history what reason he has for believing that Caesar died in the Capitol, or that the Emperor Charlemagne was crowned Emperor of the West by Pope Leo III. in 800? . . .
Spanish[es]
21 Esta fuente añade: “Pregúntele a cualquiera que cuestiona la veracidad histórica del Evangelio qué razón tiene para creer que César murió en el Capitolio, o que el emperador Carlomagno fue coronado emperador de Occidente por el papa León III en [el año] 800.
Estonian[et]
21 Sama allikas lisab: „Küsige kelleltki, kes väidab end kahtlevat evangeeliumide ajaloo tõepärasuses, mis alust on tal uskuda, et Caesar suri Kapitooliumil või et aastal 800 kroonis paavst Leo III keiser Karl Suure Lääneriigi keisriks? . . .
Persian[fa]
۲۱ همین منبع میافزاید: «از هر کسی که ادعا میکند تردیدی در حقیقت داستان انجیل دارد بخواهید که به شما بگوید چه دلیلی برای قبول اینکه سزار در کاپیتول مرد و یا اینکه امپراتور شارلمان بدست پاپ لئوی سوم در سال ۸۰۰ به عنوان امپراتور غرب (غرب امپراتوری روم) بر تخت نشست، دارد؟ . . .
Faroese[fo]
21 Hann leggur aftrat: „Spyr ein og hvønn sum ivast í at evangeliini eru álítandi, hvørja grund hann hevur til at trúgva at Cesar doyði á Kapitolium, ella at Leo III pávi í ár 800 krýndi Karlamagnus til keisara vestanfyri . . .
Hindi[hi]
२१ यह स्रोत आगे कहता है: “सुसमाचार के इतिहास की सच्चाई पर संदेह करने का दावा करनेवाले किसी भी व्यक्ति से पूछिए कि उसके पास इस बात पर विश्वास करने का क्या कारण है कि सीज़र कॅपिटल में मरा, या यह कि सम्राट शार्लमेन को पोप लिओ III द्वारा वर्ष ८०० में पश्चिम का सम्राट अभिषिक्त किया गया? . . .
Hiligaynon[hil]
21 Ini nga reperensia nagdugang: “Pamangkuta ang bisan sin-o nga nagaduhaduha sa kamatuoran sang maragtas sang Ebanghelyo kon ano ang iya rason nga nagapati sia nga si Cesar napatay sa Kapitolyo, ukon nga si Emperador Carlomagno ginkoronahan nga Emperador sang Katundan ni Papa Leo III. sang 800? . . .
Hungarian[hu]
21 E forrásmű hozzáteszi: „Kérdezzük meg attól, aki kijelenti, hogy kételkedik az evangéliumi történet igazában: vajon mi oka van elhinni, hogy Caesar a Capitoliumban halt meg, vagy hogy Nagy Károly császárt III. Leó pápa a Nyugat császáraként 800-ban megkoronázta? . . .
Indonesian[id]
21 Sumber ini menambahkan, ”Tanyalah kepada siapa pun yang mengaku meragukan kebenaran sejarah Injil, atas dasar apa ia mempercayai bahwa [Julius] Caesar wafat di Kapitol, atau bahwa Kaisar Charlemagne dinobatkan sebagai Kaisar dari Kekaisaran Barat oleh Paus Leo III pada tahun 800? . . .
Iloko[ilo]
21 Innayon daytoy a libro: “Damagenyo iti asinoman a pagduaduaanna ti historia ti Ebanghelio no aniat’ rasonna a mamati a ni Cesar natay idiay Kapitolio, wenno ni Emperador Carlomagno ket kinoronaan ni Papa Leo III. kas Emperador ti Lumaud idi 800? . . .
Icelandic[is]
21 Þetta heimildarrit bætir við: „Spyrðu hvern þann sem segist efast um sannleiksgildi guðspjallasögunnar hvaða ástæðu hann hafi til að trúa að Sesar hafi dáið í þinghúsinu eða að Leó páfi III hafi krýnt Karlamagnús keisara Vestrómverska ríkisins árið 800. . . .
Italian[it]
21 Questa fonte aggiunge: “Chiedete a chiunque asserisca di dubitare della veridicità della storia dei Vangeli quale ragione ha per credere che Cesare sia morto in Campidoglio, o che nell’800 Carlo Magno sia stato incoronato imperatore d’Occidente da papa Leone III . . .
Japanese[ja]
21 この文献はさらにこう述べています。「 福音書の歴史の真実さに疑問を表明する人に対しては,カエサルが元老院の議事堂で死んだこと,あるいはシャルルマーニュ大帝が800年にローマ教皇レオ3世から西ローマ皇帝としての冠を授けられたことを信じるどんな理由があるか尋ねてみるがよい。
Georgian[ka]
21 ეს წყარო უმატებს: „ნებისმიერს, ვისაც ეჭვი ეპარება სახარებაში ჩაწერილი ისტორიის უტყუარობაში, ჰკითხეთ, თუ რა საფუძველი აქვს რწმენისთვის, რომ ცეზარი მოკვდა კაპიტოლიუმში ან იმპერატორი კარლოს დიდი პაპი ლეო III მიერ იყო კურთხეული 800 წელს, დასავლეთის იმპერატორად?
Korean[ko]
21 이 자료는 이렇게 덧붙입니다. “복음서 역사의 진실성을 의심한다고 말하는 사람에게 카이사르가 원로원 회의장에서 죽었다거나, 800년에 교황 레오 3세에 의해 카롤루스 대제가 서로마 제국의 황제로 대관(戴冠)되었다고 믿을 만한 무슨 근거가 있는지를 물어 보라.
Lozi[loz]
21 Mubuleli y’o u zwelapili u li: “Mu buze ufi kamba ufi ya itundumuna ka ku honona buniti bwa Litaba za kwamulaho za Evangeli kuli ki libaka lifi l’a na ni lona kwa neku la ku lumela kuli Caesar n’a bulaezwi mwa Kuta ye tuna, kamba kuli Mulena Charlemagne n’a beilwe fa lubona ku ba Mulena wa kalulo ya kwa Wiko ki Papa Leo III. ka silimo sa 800? . . .
Lithuanian[lt]
21 Šis šaltinis priduria: „Paklauskite bet kurio žmogaus, kuris atvirai pareiškia abejojąs evangelijų istorijos tikrumu, kokiu pagrindu jis tiki, jog Cezaris mirė Kapitolijuje arba kad popiežius Leonas III 800-aisiais metais imperatorių Karolį Didįjį karūnavo Vakarų imperatoriumi?..
Malagasy[mg]
21 Manampy teny toy izao koa io boky io: “Anontanio na iza na iza milaza ho misalasala ny amin’ny fahamarinan’ny tantaran’ny Filazantsara, hoe inona no antony inoany fa maty tao amin’ny Capitole i César, na koa fa nohosoran’ny Papa Leo III. ho emperoran’ny Andrefana tamin’ny taona 800 ny Emperora Charlemagne? (...)
Macedonian[mk]
21 Овој извор додава: „Секој оној кој тврди дека се сомнева во вистинитоста на историјата на Евангелијата, прашај го каква причина има да верува дека Цезар умрел на Капитол, или дека папата Лео III го крунисал царот Карло Велики за цар на Западното Римско царство во 800-тата година? . . .
Malayalam[ml]
21 ഈ ഗ്രന്ഥം ഇപ്രകാരം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “സുവിശേഷ ചരിത്രത്തിന്റെ സത്യതയെ സംശയിക്കുന്ന ഏവനോടും, സീസർ കാപ്പിറേറാളിലാണ് മരിച്ചതെന്ന്, അല്ലെങ്കിൽ 800-ൽ കാറൽമാൻ ചക്രവർത്തിയെ ലിയോ മൂന്നാമൻ പാപ്പാ റോമാ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ പശ്ചിമഭാഗത്തിന്റെ ചക്രവർത്തിയായി കിരീടധാരണം നടത്തിയെന്നു വിശ്വസിക്കുന്നതിനു തനിക്ക് എന്തു കാരണമാണ് ഉളളത് എന്നു ചോദിക്കുക. . . .
Marathi[mr]
२१ हाच उगम पुढे म्हणतो: “ज्या कोणाला शुभवर्तमानातील इतिहासाबद्दल संशय वाटतो त्याला विचारून बघा की, सीझर रोमच्या राजधानीत वारला किंवा चार्लमॅग्ने या सम्राटाला रोमी साम्राज्याच्या पश्चिम विभागाचा सम्राट म्हणून इ. स. ८०० मध्ये पोप लिओ ३ याच्याद्वारे शिरोभूषण घालण्यात आले हे मान्य करण्यास त्याच्याकडे कोणते कारण आहे. . . .
Burmese[my]
၂၁ ယင်းက ဤသို့ဆက်ပြောသည်– “ခရစ်ဝင်ကျမ်းအဖြစ်အပျက်များ၏မှန်ကန်မှုကို မိမိသံသယရှိသည်ဟုဆိုသူတစ်ယောက်အား စီဇာသည် ကက်ပီတိုတွင်သေခြင်း သို့မဟုတ် ဧကရာဇ်ရှားလမိန်းသည် သက္ကရာဇ် ၈၀၀ တွင် အနောက်ဘက်အင်ပါယာ၏ဘုရင်အဖြစ် တတိယမြောက်လီယိုပုပ်ရဟန်းမင်း၏ နန်းတင်ခံခဲ့ရခြင်းတို့ကို သူယုံကြည်ရန် မည်သည့်အကြောင်းရှိသနည်းဟု မေးကြည့်ပါ။ . . .
Norwegian[nb]
21 Den samme kilden sier videre: «Spør enhver som tviler på at evangelienes historiske beretning er sann, om hvilket grunnlag han har for å tro at Cæsar døde på Kapitol, eller at Karl den store ble kronet til Vestens keiser av pave Leo III i år 800 . . .
Nepali[ne]
२१ सोही पुस्तक अझ यसो भन्छ: “सुसमाचार पुस्तकको इतिहासको यथार्थमाथि शङ्का प्रकट गर्ने व्यक्तिलाई सोध्नुहोस्, सांसद भवनमा सिजर मारिए अनि सन् ८०० मा पोप लिओ तेस्रोद्वारा चार्लमेन पश्चिमको सम्राट् बने भनेर विश्वास गर्ने के आधार छ?
Niuean[niu]
21 Kua talahau foki he tohi nei: “Kia huhu la ke he ha tagata ne talahau ke fakauaua ke he kupu moli he fakamauaga tuai he Evagelia, ke he kakano hana ne talitonu ai kua mate a Caesar i loto he Fale Fono, po kua fakafoufou he Pope Leo III. e Pule Atu Motu ko Charlemagne ke eke mo Pule Atu Motu he Fahi Lalo he 800? . . .
Dutch[nl]
21 Dit naslagwerk vervolgt: „Vraag iedereen die zegt dat hij de waarheid van de Evangeliën in twijfel trekt, welke reden hij ervoor heeft te geloven dat Caesar in het Capitool is gestorven of dat keizer Karel de Grote in 800 door paus Leo III tot keizer van het Westen werd gekroond. . . .
Nzima[nzi]
21 Buluku ɛhye toa zo kɛ: “Biza awie mɔɔ ɔse ɔnlie tetedwɛkɛ ne mɔɔ wɔ Edwɛkpa ne anu ɔnli la kɛ, duzu ati a ɔdie ɔdi kɛ Caesar wule Ayialeka ne, anzɛɛ Pope Leo III vale Tumivolɛ Charlemagne yɛle belemgbunli wɔ Wulomu Aduduleɛ afoa nu wɔ ɛvolɛ 800 anu a? . . .
Ossetic[os]
21 Аллибон дарддӕр фыссы: «Евангелиты цы фыст ис, ууыл чи дызӕрдыг кӕны, уыдонӕй ма искӕй бафӕрс, Цезӕр Капитолийы кӕй амард, кӕнӕ 800 азы ромаг папӕ Лев III Номдзыд Карлӕн кӕй саккаг кодта Ромы Ныгуылӕйнаг хайы императоры ном, ууыл цӕмӕн ӕууӕнды?
Panjabi[pa]
21 ਇਹ ਸ੍ਰੋਤ ਅੱਗੇ ਆਖਦਾ ਹੈ: “ਜਿਹੜਾ ਵਿਅਕਤੀ ਇੰਜੀਲ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਉੱਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਨ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਇਹ ਯਕੀਨ ਕਰਨ ਦਾ ਕੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਸੀਜ਼ਰ ਕੈਪਿਟਲ ਵਿਚ ਮਰਿਆ ਸੀ, ਯਾ ਕਿ ਸਮਰਾਟ ਸ਼ਾਰਲਮੇਨ 800 ਵਿਚ ਪੋਪ ਲੀਓ III ਦੁਆਰਾ ਪੱਛਮ ਦਾ ਸਮਰਾਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ? . . .
Polish[pl]
21 Źródło to dodaje: „Jeżeli ktoś powątpiewa w prawdziwość historii opisanej w Ewangeliach, zapytaj go, na jakiej podstawie twierdzi, że Cezar zginął na Kapitolu albo że Karol Wielki został koronowany na cesarza Zachodu przez papieża Leona III w roku 800.
Portuguese[pt]
21 Essa fonte acrescenta: “Pergunte a qualquer um que professe duvidar da veracidade da história dos Evangelhos que razão tem para crer que César morreu no Capitólio ou que Carlos Magno foi coroado Imperador do Ocidente pelo Papa Leão III, no ano 800 . . .
Rarotongan[rar]
21 Te kapiti maira teia tataanga: “E ui ki tetai tei manako ekoko i te tuatua mou o te tuatua enua o te Evangeria e eaa tana tumu no te irinaki anga e kua mate a Kaisara i roto i te Capitol, me kare te Emepera ko Charlemagne kua akakoronaia ei Emepera o te Opunga e te Pope ko Leo III. i te 800? . . .
Romanian[ro]
21 Această sursă mai spune: „Întrebaţi pe oricine afirmă că se îndoieşte de adevărul istoriei din Evanghelii ce motiv are să creadă că Cezar a murit în Capitoliu, sau că, în anul 800, Carol cel Mare a fost încoronat împărat al Apusului de către Papa Leon al III-lea? . . .
Russian[ru]
21 Этот источник добавляет: «Спросите у любого, кто заявляет, что сомневается в подлинности евангельской истории, на основании чего он верит, что Цезарь умер в Капитолии или что в 800 году папа Лев III присудил императору Карлу Великому титул императора западного?..
Slovak[sk]
21 Tento zdroj dodáva: „Spýtajte sa kohokoľvek, kto vyhlasuje, že pochybuje o pravdivosti dejín zaznamenaných v Evanjeliách, aký má dôvod veriť, že Caesar zomrel na Kapitole alebo že roku 800 bol cisár Karol Veľký korunovaný pápežom Levom III. za cisára Západu...
Slovenian[sl]
21 Isti vir še pristavlja: »Vprašajte človeka, ki pravi, da ne verjame v resničnost evangelijske zgodovine, na podlagi česa potem verjame, da je Cezar umrl na Kapitolu, ali da je leta 800 Karla Velikega Papež Leon III. okronal za cesarja zahodnega cesarstva. . . .
Shona[sn]
21 Aya manyuko anowedzera, kuti: “Bvunza munhu upi noupi anoti anopanikira zvokwadi yenhau yeEvhangeri chikonzero chaanacho chokudavira kuti Kesari akafira muCapitol, kana kuti kuti Mambo Charlemagne akaitwa Mambo wokuMadokero naPapa Leo III. muna 800? . . .
Albanian[sq]
21 Po ky burim shton: «Pyesni cilindo që pohon se dyshon në vërtetësinë e historisë së Ungjijve, se çfarë arsye ka për të besuar që Çesari ka vdekur në Kampidolio ose që në vitin 800 Karli i Madh është kurorëzuar perandor i Perëndimit nga Papa Leone III.
Serbian[sr]
21 Taj izvor dodaje: „Pitajte bilo koga ko tvrdi da sumnja u istinu istorije Evanđelja koji razlog ima za verovanje da je Cezar umro na Kapitolu, ili da je 800. godine papa Lav III krunisao cara Karla Velikog za cara Zapada?...
Southern Sotho[st]
21 Buka ena ea boitsebiso ea phaella: “Botsa mang le mang ea ipolelang hore o belaella bonnete ba histori ea Kosepele lebaka leo a nang le lona la ho lumela hore Caesar o ile a shoela Capitol, kapa hore Moemphera Charlemagne o ile a roesoa moqhaka e le Moemphera oa Bophirimela ke Mopapa Leo III. ka 800? . . .
Swedish[sv]
21 Han tillägger: ”Fråga vem som helst som påstår sig tvivla på evangelieberättelsens sanning vad han har för skäl till att tro att Caesar dog på Capitolium eller att Karl den store blev krönt till Västerlandets kejsare av påven Leo III år 800. ...
Swahili[sw]
21 Chanzo hiki chaongeza hivi: “Muulize yeyote anayedai kuwa anatilia shaka kweli ya historia ya Gospeli yeye ana sababu gani ya kuamini kwamba Kaisari alikufa katika Capitol, au kwamba Maliki Charlemagne alitawazwa kuwa Maliki wa Magharibi na Papa Leo 3 katika 800? . . .
Thai[th]
21 แหล่ง ข้อมูล นี้ บอก เพิ่ม อีก ว่า “ลอง ถาม ใคร สัก คน ที่ อ้าง ว่า สงสัย ความ จริง แห่ง ประวัติศาสตร์ ใน กิตติคุณ ว่า เขา มี เหตุ ผล อะไร ที่ เชื่อ ว่า ซีซาร์ ตาย ใน รัฐสภา หรือ เชื่อ ว่า จักรพรรดิ ชาร์เลเมน ถูก สันตะปาปา เลโอ ที่ 3 สถาปนา เป็น จักรพรรดิ ใน ปี 800? . . .
Tagalog[tl]
21 Ganito pa ang sabi ng akda: “Tanungin mo ang sinuman na nagsasabing nag-aalinlangan sa katotohanan ng kasaysayan ng Ebanghelyo kung anong dahilan niya sa paniniwalang si Caesar ay namatay sa Kapitolyo, o na si Emperador Carlomagno ay pinutungan bilang Emperador ng Kanluran ni Papa Leo III noong 800? . . .
Tswana[tn]
21 Buka eno e oketsa ka go re: “A o ko o botse mongwe le mongwe fela yo o ipolelang gore o belaela boammaaruri jwa hisitori ya Efangele gore ke eng se se dirang gore a dumele gore Caesar o ne a swela kwa Capitol, kana gore Mmusimogolo Charlemagne o ne a tlhongwa mo setilong sa bogosi jaaka Mmusimogolo wa Bophirima ke Mopapa Leo III. ka 800? . . .
Tonga (Zambia)[toi]
21 Nguwena oyu ulayungizya: “Amubuzye kufumbwa oyo udooneka bwini bwamatalikilo Aamakani Mabotu kaambo nkajisi kakusyoma kuti Caesar wakafwida mu Capitol, na kuti Mwami Charlemagne wakabikwa kuba Mwami Wakumbo acisi a Paapa Leo III. mu 800? . . .
Turkish[tr]
21 Bu aynı kaynak şunları da ekler: “İncillerin tarihsel doğruluğundan kuşku duyduğunu söyleyen birine, Sezar’ın Capitol’de öldüğüne ya da 800 yılında Papa III. Leo’nun İmparator Şarlman’a Batı Roma İmparatoru olarak taç giydirdiğine hangi nedenle inandığını sorun.
Tatar[tt]
21 Шул ук китапта болай диелә: «Инҗилдә язылган тарихның чын булуына шикләнгән кешеләргә сораулар бирегез: „Ни өчен алар Цезарь Капитолийда үлгән дип ышана? Ни өчен алар папа Лев III император Бөек Карлга көнбатыш императоры титулын биргән дигән сүзләргә ышаналар?..
Twi[tw]
21 Nhoma yi de ka ho sɛ: “Bisa obiara a ose onnye nni sɛ Nsɛmpa no mu abakɔsɛm yɛ nokware no sɛ dɛn nti na ogye di sɛ Caesar wui wɔ Capitol, anaasɛ Paapa Leo III. de Ɔhempɔn Charlemagne sii Atɔe Fam Roma Ahemman no so wɔ [afe] 800 mu? . . .
Tahitian[ty]
21 Te faaite râ teie buka e: “A ani i te hoê taata o te parau ra e te feaa ra oia no nia i te parau mau o te aamu a te mau Evanelia e eaha te tumu oia e tiaturi ai e ua pohe o Kaisara i te Apooraa roma, aore ra e ua faakoronahia te Emepera ra o Charlemagne ei Emepera no te pae Tooa o te râ na te Pâpa Leo III. i te matahiti 800? . . .
Ukrainian[uk]
21 Це джерело додає: «Запитайте того, хто піддає сумніву правдивість викладеної в Євангелії історії, на якій підставі він вірить у те, що Цезар помер у Капітолію або що імператор Карл Великий 800 року був коронований папою Левом III на імператора Західної Римської імперії? ...
Vietnamese[vi]
21 Sách này thêm: “Hãy hỏi bất cứ ai nói là hồ nghi sự thật của lịch sử trong Phúc âm, xem người đó có lý do nào để tin rằng Sê-sa chết trong điện Capitol, hoặc Hoàng đế Charlemagne được Giáo hoàng Leo III phong làm Hoàng đế miền Tây vào năm 800?...
Xhosa[xh]
21 Le ncwadi yongezelela ithi: “Buza nabani na othi uyakuthandabuza ukuba yinyaniso kwembali yeencwadi zeVangeli ukuba siyintoni isizathu sokuba akholelwe ukuba uCaesar wafela kwiCapitol, okanye sokuba uMlawuli uCharlemagne wathweswa isithsaba njengoMlawuli waseNtshona nguPopu Leo III. ngowama-800? . . .
Yoruba[yo]
21 Orisun yii fikun un pe: “Beere lọwọ ẹnikẹni ti o sọ pe oun ṣiyemeji nipa otitọ itan Ìwé Ihinrere idi ti o ní lati gbagbọ pe Ceasar kú ni Capitol, tabi pe Olu-Ọba Charlemagne ni Poopu Leo III. dé ládé gẹgẹ bi Olu-Ọba Ìwọ̀-Oòrùn Ilẹ̀-Ọba Romu ni 800? . . .
Chinese[zh]
21 同一项资料来源补充说:“你大可以问问任何一个怀疑福音的历史是否属实的人,他有什么理由要相信凯撒在罗马的元老院大厅遇刺身亡,或查理曼大帝在公元800年受教皇利奥三世册封为西方的皇帝?
Zulu[zu]
21 Lencwadi iyanezela: “Ungabuza noma ubani othi uyalingabaza iqiniso lomlando wamaVangeli ukuthi yisiphi isizathu anaso sokukholelwa ukuthi uCaesar wafela eCapitol, noma ukuthi uMbusi uCharlemagne wathweswa umqhele wokuba uMbusi WaseNtshonalanga nguPapa uLeo III. ngo-800? . . .