Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy 12 was, was hy min of meer op die ouderdom wat die Jode as ’n belangrike mylpaal op die pad na manlikheid beskou.
Arabic[ar]
وعندما كان عمره ١٢ سنة كان تقريبا في السن التي يعتبرها اليهود مرحلة مهمة في الطريق نحو الرجولة.
Bulgarian[bg]
На 12 години е достигнал възрастта, която евреите смятали за важен преход към зрелост.
Czech[cs]
Ve dvanácti letech byl právě ve věku, na nějž Židé pohlížejí jako na důležitý milník na cestě k mužnosti.
Danish[da]
Som tolvårig var han omkring den alder jøderne betragter som en vigtig milepæl på vejen mod manddommen.
German[de]
Mit 12 Jahren hatte er in etwa das Alter erreicht, das die Juden als wichtigen Meilenstein auf dem Weg zum Erwachsensein betrachteten.
Greek[el]
Όταν ήταν 12 ετών, ήταν γύρω στην ηλικία που θεωρείται από τους Ιουδαίους ως σημαντικό ορόσημο στην πορεία για την ενηλικίωση.
English[en]
When he was 12, he was about the age that the Jews view as an important milestone in the path toward manhood.
Spanish[es]
Habiendo cumplido ya 12 años, estaba cerca de la edad que los judíos ven como muy importante en el camino hacia la madurez de un hombre.
French[fr]
À douze ans, il atteignait l’âge que les Juifs considèrent comme une étape importante dans la marche vers l’état adulte.
Hiligaynon[hil]
Sang 12 anyos sia, yara sia sa edad nga gintamod sang mga Judiyo subong ang importante nga tion sa banas padulong sa pagkahamtong.
Croatian[hr]
Kad je imao 12 godina bio je u dobi koju su Židovi smatrali važnom stanicom na putu prema muževnosti.
Italian[it]
A 12 anni, aveva raggiunto più o meno quell’età che gli ebrei consideravano una tappa importante nel cammino verso la vita adulta.
Japanese[ja]
12歳になったイエスは,ユダヤ人が成年男子への道の重要な里程標とみなした年ごろでした。
Korean[ko]
이제 열 두살이 된 예수는 유대인의 관점으로는 성인으로 나아가는 길에서 중요한 시점으로 간주되는 연령에 접어든 것이다.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny faharoa ambin’ny folo taonany izy, dia nahatratra ny taona heverin’ny Jiosy ho toy ny dingana iray lehibe eo amin’ny lalana mankamin’ny toeran’olon-dehibe.
Malayalam[ml]
അവന് 12 വയസ്സായപ്പോൾ, പുരുഷപ്രായത്തിലേക്കുള്ള പാതയിലെ ഒരു പ്രധാന നാഴികക്കല്ലായി യഹൂദൻമാർ വീക്ഷിച്ചിരുന്ന ഒരു പ്രായത്തോട് അവൻ അടുത്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
तो १२ वर्षाचा होता तेव्हा यहुदी ज्यास प्रौढत्वाकडे निरविणारी महत्वपूर्ण वयोमर्यादा म्हणून पहात त्या जवळपास होता.
Norwegian[nb]
Da han var 12 år gammel, hadde han nådd den alder som jødene anså for å være en milepæl i overgangen fra barn til voksen.
Dutch[nl]
Toen hij twaalf jaar oud was, had hij zo ongeveer de leeftijd bereikt die de joden als een belangrijke mijlpaal op het pad naar mannelijke volwassenheid beschouwen.
Polish[pl]
Jako dwunastolatek był w wieku, który w oczach Żydów uchodził u chłopców za przełomowy na drodze do dojrzałości.
Portuguese[pt]
Aos 12 anos, ele tinha aproximadamente a idade que os judeus encaravam como marco importante no caminho para a varonilidade.
Romanian[ro]
Vîrsta de 12 ani era vîrsta pe care evreii o considerau ca pe o etapă foarte importantă pe calea spre starea de adult.
Russian[ru]
В 12 лет Он достиг того возраста, который иудеи считали важной вехой на пути к возмужалости.
Slovenian[sl]
Z dvanajstimi leti je dosegel starost, ki so jo Judje smatrali kot važen mejnik na poti k odraslosti.
Samoan[sm]
Ina ua 12 ona tausaga, ua oo o ia i tausaga e avea o se laasaga tāua i vaaiga faa-Iutaia e agai atu i le tulaga e avea ai o se tamaloa.
Southern Sotho[st]
Ha a le lilemo li 12, o ne a le lilemong tseo ho tsona Bajode ba li talimang e le bohato ba bohlokoa tseleng e isang bonneng.
Swedish[sv]
När han var tolv år gammal, var han i den ålder som judarna betraktade som en viktig milstolpe på väg mot vuxen ålder.
Tagalog[tl]
Nang siya’y 12 anyos, siya’y halos nasa edad na inaakala ng mga Judio na isang mahalagang yugto sa landas na patungo sa pagkalalaki.
Tok Pisin[tpi]
Long ai bilong ol Juda, manki i gat 12-pela krismas em i olsem i laik kamap man tru nau.
Tsonga[ts]
Loko a ri na 12, a a ri eka malembe lawa Vayuda va ma tekaka tanihi ya nkoka eku kuleni ko va wanuna.
Vietnamese[vi]
Khi được 12 tuổi, ngài gần đến lứa tuổi mà người Do-thái xem là một mức quan trọng trên con đường tiến tới tuổi thành nhân.
Chinese[zh]
到12岁时,耶稣差不多已达到犹太人视为迈向成年的一个重要里程碑的年龄。
Zulu[zu]
Lapho eneminyaka eyi-12, wayeseneminyaka amaJuda ayeyibheka njengesinyathelo esibalulekile endleleni eya ebudodeni.