Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
První dodavatel při obstarávání přepravy nezíská žádné (nové) právo vlastníka, nýbrž se omezí na výkon svých již existujících práv.
Danish[da]
Den første leverandør erhverver heller ingen (nye) ejendomsbeføjelser ved foranledigelsen af transporten, men udøver blot de allerede bestående beføjelser.
German[de]
Der erste Lieferant erlangt durch die Veranlassung des Transports auch keine (neuen) Eigentümerbefugnisse, sondern übt nur seine schon bestehenden Befugnisse aus.
Greek[el]
Εξάλλου, ο πρώτος προμηθευτής δεν αποκτά με την πρωτοβουλία της μεταφοράς (νέες) εξουσίες ιδιοκτήτη, αλλά ασκεί μόνο τις ήδη υφιστάμενες εξουσίες του.
English[en]
In arranging for carriage the first supplier does not acquire any (new) rights of ownership but is merely exercising his pre-existing rights.
Spanish[es]
El primer proveedor no obtiene (nuevas) facultades de propietario por el hecho de ordenar el transporte, sino que únicamente ejercita sus facultades ya existentes.
Estonian[et]
Esimene tarnija ei omanda kauba lähetamise korralduse andmisega kauba (uut) omanikuna käsutamise õigust, vaid teostab üksnes oma juba olemasolevat õigust.
Finnish[fi]
Ensimmäinen luovuttaja ei saa kuljetustoimeksiannon myötä myöskään (uutta) omistusoikeutta, vaan käyttää ainoastaan sillä jo olevia oikeuksia.
French[fr]
Au demeurant, le premier fournisseur n’obtient, en prenant l’initiative du transport, aucun (nouveau) pouvoir de propriétaire, mais se borne à exercer les pouvoirs qu’il détient déjà.
Hungarian[hu]
Az első értékesítő a fuvarozás megrendelésével nem is szerez (új) tulajdonosi jogosítványokat, hanem csak a már meglévő jogosítványait gyakorolja.
Italian[it]
Il primo fornitore, del resto, non acquista, per effetto dell’ordine di trasporto, alcuna (nuova) facoltà di proprietario, ma esercita solamente le sue facoltà già esistenti.
Lithuanian[lt]
Pirmasis tiekėjas, gavęs nurodymą vykdyti prekių gabenimą, taip pat neįgyja jokios nuosavybės teisės, o tik naudojasi jau turimomis teisėmis.
Latvian[lv]
Pirmais piegādātājs ar transporta pasūtīšanu neiegūst arī (jaunas) īpašnieka tiesības, bet gan tikai īsteno tam jau piemītošās tiesības.
Dutch[nl]
De eerste leverancier verkrijgt door het initiatief tot het vervoer ook geen (nieuwe) eigenaarsbevoegdheden, maar oefent alleen zijn al bestaande bevoegdheden uit.
Polish[pl]
Pierwszy dostawca poprzez zlecenie transportu nie uzyskuje również żadnych (nowych) uprawnień właścicielskich, lecz jedynie wykonuje uprawnienia, które mu dotychczas przysługiwały.
Portuguese[pt]
O primeiro fornecedor também não obtém quaisquer (novas) faculdades de proprietário ao ordenar o transporte, limitando‐se a fazer uso das faculdades de que já dispõe.
Slovak[sk]
Prvý dodávateľ pri iniciovaní prepravy nezíska žiadne (nové) právo vlastníka, ale obmedzí sa na výkon svojich už existujúcich práv.
Slovenian[sl]
Prav tako prvi dobavitelj na podlagi pobude za prevoz ne pridobi nobenih (novih) lastninskih upravičenj, temveč uresničuje zgolj svoja že obstoječa upravičenja.
Swedish[sv]
Den första leverantören förvärvar inte heller någon (ny) rätt att såsom ägare förfoga över egendom genom att ombesörja transporten, utan utövar endast den rätt som han redan har.