Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander pos lektuur met inligting waarin hulle meen ’n vriend veral sal belangstel.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ለሚያውቁት ሰው ይበልጥ ትኩረቱን ሊስበው ይችላል ብለው ያመኑበትን ጽሑፍ በፖስታ ይልካሉ።
Arabic[ar]
وآخرون يرسلون بالبريد مطبوعات تحتوي على مواد يعتقدون ان احد المعارف سيهتم بها على نحو خصوصي.
Aymara[ay]
Ukampis yaqhipax libronak jan ukax revistanakwa yatxatañ munir masinakaparux apayapxaraki.
Bemba[bem]
Bambi batumina abo baishibana na bo ifitabo fyabamo ifyebo ifyo bengatemwa.
Bulgarian[bg]
Други изпращат литература, съдържаща материал, за който те смятат, че ще е особено интересен на даден познат човек.
Bislama[bi]
Samfala oli jusum wan buk we i tokbaot wan samting we oli ting se wan famle no fren, bambae i intres long hem nao oli sanem buk ya i go long olgeta.
Bangla[bn]
অন্যেরা ডাকযোগে সেই সমস্ত সাহিত্যাদি পাঠায়, যেগুলোর বিষয়বস্তু তাদের কোনো পরিচিত ব্যক্তির কাছে বিশেষভাবে আগ্রহজনক হবে বলে তারা মনে করে।
Cebuano[ceb]
Ang uban magpadalag literatura nga naghisgot ug ulohan nga ilang gihunahuna nga ilabinang makapainteres sa usa ka kaila.
Seselwa Creole French[crs]
I annan osi lezot ki anvoy par lapos en piblikasyon baze lo Labib ki zot krwar i kapab enteres en dimoun ki zot konnen.
Czech[cs]
Jiní posílají svým známým literaturu pojednávající o námětech, o nichž mohou předpokládat, že budou jejich známé zajímat.
Danish[da]
Andre sender læsestof som de mener et familiemedlem vil være særlig interesseret i.
German[de]
Andere schicken an Bekannte Literatur über ein Thema, von dem sie denken, dass es sie besonders interessiert.
Dehu[dhv]
Ijije fe tro sa iupi fë kowe la ketre atr la itre itus ka qeje pengöne la Tusi Hmitrötr; itre itus hne së hna mekune ka hape, troa hane ketri angatre hnen.
Ewe[ee]
Ame bubuwo ɖoa agbalẽ siwo wobu be emenyawo ado dzidzɔ na ame nyanyɛ aɖe ŋutɔ la ɖe wo to posu me.
Efik[efi]
Mbon efen ẹnọ n̄wed esịnede ibuotikọ oro mmọ ẹkerede ke ọdiọn̄ọ eyenen̄ede enyene udọn̄ aban̄a.
Greek[el]
Άλλοι ταχυδρομούν έντυπα που περιέχουν ύλη η οποία, κατά τη γνώμη τους, θα ενδιέφερε ιδιαίτερα κάποιον γνωστό τους.
English[en]
Others mail literature containing material that they think an acquaintance would be especially interested in.
Spanish[es]
Otros envían por correo a sus conocidos ciertas publicaciones que piensan que pueden interesarles.
Estonian[et]
Mõned saadavad posti teel kirjandust oma tuttavatele, kes nende arvates võiksid selles sisalduva konkreetse materjali vastu huvi tunda.
Finnish[fi]
Toiset lähettävät postitse kirjallisuutta, jonka he ajattelevat erityisesti kiinnostavan jotakuta tuttavaa.
French[fr]
On peut aussi envoyer des publications bibliques à telle personne de sa connaissance.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi kɛ woji ní amɛsusuɔ akɛ mɔ ko ní amɛle lɛ baaná emli saji akanemɔ he miishɛɛ waa lɛ majeɔ kɛyahaa mɔ lɛ.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ nọ yí owe he bẹ nudọnamẹ he yé lẹndọ mẹyinyọnẹn de na tindo ojlo titengbe to e mẹ lẹ hẹn hlan ẹn.
Hausa[ha]
Wasu suna aika wa wani idon sani littattafai da suke ɗauke da abubuwa da suke zaton zai so.
Hebrew[he]
אחרים שולחים ספרות בנושאים שעשויים לעניין במיוחד את אחד ממכריהם.
Hindi[hi]
और कुछ साक्षी, डाक के ज़रिए अपने पहचानवालों को ऐसा साहित्य भेजते हैं जिन्हें पढ़ने में शायद उनको खास दिलचस्पी होगी।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagapadala sing literatura nga nagaunod sing materyal nga sa banta nila maluyagan gid sang isa ka kakilala.
Hiri Motu[ho]
Ma haida ese idia diba taudia dekenai buka haida idia siaia bema idia laloa idia herevalaia gaudia do idia ura henia.
Croatian[hr]
Drugi poštom šalju literaturu koja obrađuje temu za koju misle da će posebno interesirati nekog njihovog poznanika.
Haitian[ht]
Gen lòt ki voye piblikasyon pa lapòs, piblikasyon ki gen sijè yo panse ki kapab sitou enterese yon moun yo konnen.
Hungarian[hu]
Mások olyan irodalmat küldenek el postán ismerőseiknek, amelyről feltételezik, hogy különösen érdekli őket.
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ ծանօթի մը գրականութիւն կը ղրկեն, խորհելով որ անոր մէջի նիւթը մասնաւորաբար կրնայ հետաքրքրել զինք։
Indonesian[id]
Ada pula yang mengirimkan lektur yang memuat keterangan yang tentunya diminati seorang kenalan.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ na-ezipụ akwụkwọ ndị nwere ihe ọmụma ha chere na ndị ha maara ga-enwe mmasị na ha karịsịa.
Iloko[ilo]
Agipatulod ti dadduma kadagiti koreo iti literatura a naglaon iti artikulo a pagarupenda a paginteresan unay ti am-ammoda.
Icelandic[is]
Aðrir senda kunningja sínum rit í pósti með efni sem þeir telja að hann hafi sérstakan áhuga á.
Isoko[iso]
Ejọ i re vi ebe nọ a riẹ nọ e te were egbẹrioma jọ gaga se ai.
Italian[it]
Altri inviano a conoscenti pubblicazioni che ritengono particolarmente interessanti per loro.
Japanese[ja]
自分の知人が特に興味を持つと思える内容の書物を郵送する人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი კი თავის ნაცნობებს ფოსტით უგზავნის ლიტერატურას მათთვის განსაკუთრებით საინტერესო საკითხებზე.
Kamba[kam]
Angĩ nĩ matũmaa mavuku mena ũvoo ũla meĩsilya nũtonya kwendeesya ala mesene namo kwa nzĩa ya vosita.
Kongo[kg]
Bankaka dyaka ketindaka mikanda yina kevandaka na malongi yina bo keyindula nde bantu na bo ya kuzabana tasepela mpenza na yo.
Kikuyu[ki]
Arĩa angĩ mamatũmagĩra mabuku marĩa marĩ na ũhoro ũrĩa mareciria no ũteithĩrĩrie arĩa moyaine nao.
Kazakh[kk]
Өзге біреулер танысын қызықтырады-ау деген әдебиетті пошта арқылы жібереді.
Kannada[kn]
ಇತರರು ಪರಿಚಯಸ್ಥರಿಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಸಕ್ತಿಕರವಾದ ಮಾಹಿತಿಯುಳ್ಳ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅಂಚೆಯ ಮೂಲಕ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
어떤 사람들은 친지가 특히 관심 가질 만하다고 생각되는 내용이 담긴 출판물을 우편으로 보내 주기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Bakwabo nabo batuma mabuku muji byambo byo bamona’mba byakonsha kulengela awo muyukane kwikala na lusekelo.
Kwangali[kwn]
Vamwe kutuma paposa nombapira dina kara nombudi ezi vana kugazarera muntu ogu va diva asi na ka zi hafera.
Kyrgyz[ky]
Башкалар болсо почто аркылуу тааныштарына кызыктуу болот деп эсептеген темаларды камтыган адабияттарды жөнөтүшөт.
Ganda[lg]
Abalala baweereza bannaabwe ebitabo ebirimu eby’okuyiga bye balowooza nga binaabanyumira.
Lingala[ln]
Basusu batindelaka bato oyo bayebi bango mikanda oyo elimbolaka Biblia oyo bamoni ete ezali na masolo oyo ekosepelisa bango.
Lao[lo]
ຄົນ ອື່ນໆກໍ ສົ່ງ ສັບພະ ຫນັງສື ທີ່ ມີ ເລື່ອງ ເຊິ່ງ ເຂົາ ຄິດ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ເຂົາ ຮູ້ຈັກ ອາດ ຈະ ສົນ ໃຈ ເປັນ ພິເສດ.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba lumelanga ka poso libuka ze na ni litaba ze ba hupula kuli ndambo n’a ka li tabela hahulu.
Lithuanian[lt]
Kiti siunčia pažįstamiems leidinius jiems ypač įdomiomis temomis.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu batu batumina bamanyangana nabu mikanda idi ne malu adibu bamone ne: adi mua kubasankisha.
Luo[luo]
Moko oro ne jo ma ging’eyo buge mawuoyo kuom gik ma jogo nyalo hero.
Lushai[lus]
Mi dangte chuan an hmêlhriatte ngaihven zâwng tûr nia an rin thu leh hla chhuahte chu an thawn a.
Malagasy[mg]
Ny hafa mandefa boky na gazety izay heveriny fa hahaliana manokana ny olom-pantany.
Macedonian[mk]
Други по пошта им испраќаат литература на познаниците со материјал за кој мислат дека посебно ќе ги интересира.
Malayalam[ml]
ചിലരാകട്ടെ, പരിചയക്കാരിൽ ആർക്കെങ്കിലും പ്രത്യേകിച്ചും ഇഷ്ടമാകുമെന്ന് അറിയാവുന്ന വിഷയങ്ങൾ അടങ്ങുന്ന സാഹിത്യം അവർക്ക് അയച്ചുകൊടുക്കാറുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Зарим хүн танил хүндээ сонирхлыг нь онцгой татна байх гэж үзсэн сэдэв бүхий хэвлэл сэтгүүлийг шуудангаар илгээдэг.
Mòoré[mos]
Neb a taab toonda sɛb n tagsdẽ tɩ b miting tõe n nonga a karengã sõma.
Marathi[mr]
इतर काही लोक, त्यांच्या ओळखीच्या लोकांना आवडतील अशा खास विषयांचे साहित्य पोस्टाद्वारे त्यांना पाठवतात.
Maltese[mt]
Oħrajn jibagħtu bil- posta xi letteratura li jħossu li se tinteressa b’mod speċjali lil xi individwu li jkunu jafu.
Burmese[my]
အချို့က သူငယ်ချင်းများအထူးစိတ်ဝင်စားမည်ဟု ထင်ရသော စာပေစာတမ်းတို့ကို စာတိုက်ဖြင့်ပို့ပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre sender litteratur til venner og bekjente som de tror at de vil være interessert i.
Nepali[ne]
अरूले भने आफूले चिनेको व्यक्तिलाई खास चासो लाग्ने साहित्य हुलाकमार्फत पठाउँछन्।
Ndonga[ng]
Yalwe ohaya tumu iileshomwa mopoosa yi na uuyelele mboka taya dhiladhila unene tuu kutya aatseyikile otaye ke u hokwa.
Dutch[nl]
Anderen versturen lectuur waarin iets staat wat volgens hen de speciale belangstelling van een van hun kennissen heeft.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba romela dipuku tšeo di nago le taba yeo ba naganago gore motho yo ba mo tlwaetšego o tla e thabela kudu.
Nyanja[ny]
Ena amatumiza mabuku okhala ndi nkhani zimene akuganiza kuti mnzawoyo adzazikonda.
Nzima[nzi]
Bie mɔ fa mbuluku mɔɔ bɛsuzu kɛ bɛ gɔnwo mɔ anye balie nwo la nwa bɛ.
Ossetic[os]
Иннӕтӕ та постӕй арвитынц литературӕ, сӕ хъуыдымӕ гӕсгӕ адӕймагӕн цымыдисаг чи уыдзӕн, ахӕм фарстайыл.
Papiamento[pap]
Otronan ta post literatura cu tin informacion cu, segun nan, un conocí lo ta specialmente interesá den dje.
Polish[pl]
Inni wysyłają znajomym literaturę z materiałem, który może ich zainteresować.
Portuguese[pt]
Outros enviam publicações com assuntos que acham que interessariam em especial a um determinado conhecido.
Quechua[qu]
Wakintaq, riqsisqasninkuman correoniqta Bibliamanta publicacionesta apachinku.
Rundi[rn]
Abandi babicishije muri posita bararungika ibitabu birimwo amayagwa bibaza ko yoshimisha uwo bazinanyi.
Romanian[ro]
Alţii le trimit cunoştinţelor lor anumite publicaţii biblice care le-ar putea interesa în mod deosebit.
Russian[ru]
Другие посылают по почте литературу, обсуждающую тему, которая, на их взгляд, заинтересует человека.
Kinyarwanda[rw]
Abandi na bo boherereza umuntu baziranye igitabo kiba kirimo ibintu batekereza ko byamushimisha mu buryo bwihariye.
Sango[sg]
Ambeni ayeke tokua ambeti so na yâ ni a wara aye so ala ba alingbi ti nzere mbilimbili na mbeni songo.
Sinhala[si]
තවත් අය, තමන්ගේ හිතවතෙකුගේ සිත් ඇදගනීවියයි සිතන යම් ලිපියක් ඇතුළත් පොතක් හෝ වෙන යම් ප්රකාශනයක් තැපෑලෙන් යවති.
Slovak[sk]
Ďalší poštou posielajú literatúru obsahujúcu informácie, ktoré by podľa nich zvlášť zaujímali niekoho známeho.
Slovenian[sl]
Drugi pošljejo kakemu znancu literaturo, ki ga bo po njihovem še posebej zanimala.
Samoan[sm]
O isi latou te lafoina atu i le meli ni lomiga o loo iai ni mataupu ua latou manatu o le a sili ona fiafia i ai sē e latou te masani.
Albanian[sq]
Të tjerë dërgojnë me postë literaturë që mendojnë se do t’i interesojë veçanërisht një të njohuri.
Serbian[sr]
Drugi poštom šalju literaturu koja sadrži materijal za koji misle da će posebno zanimati njihove poznanike.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba romella batho bao ba tloaelaneng le bona lingoliloeng tse nang le boitsebiso boo ba nahanang hore ba tla bo thahasella ka ho khetheha.
Swedish[sv]
Andra skickar litteratur som de tror att deras bekanta kan vara speciellt intresserade av.
Swahili[sw]
Wengine hutuma vitabu vilivyo na habari wanayoona yule wanayejuana naye angependezwa sana nayo.
Congo Swahili[swc]
Wengine hutuma vitabu vilivyo na habari wanayoona yule wanayejuana naye angependezwa sana nayo.
Tamil[ta]
வேறு சிலரோ தங்களுக்கு தெரிந்தவர்களுக்குப் பிடித்தமான விஷயத்தின் பேரில் பிரசுரங்களை தபாலில் அனுப்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
మరికొందరు తమకు పరిచయమున్న వారికి ప్రత్యేక ఆసక్తి ఉందని తలంచిన విషయాలు గల సాహిత్యాన్ని పోస్టు చేస్తారు.
Tajik[tg]
Дигарон ба воситаи почта адабиётеро, ки ба фикри онҳо метавонад ба шахс махсусан ҷолиби диққат бошад, равон мекунанд.
Thai[th]
ส่วน คน อื่น ๆ ก็ ส่ง สรรพหนังสือ ซึ่ง มี เรื่อง ราว ที่ เขา คิด ว่า คน ที่ เขา รู้ จัก คง จะ สนใจ เป็น พิเศษ.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ድማ ንዚፈልጥዎ ሰብ ተገድሶ እያ ዝበልዋ ጽሕፍቲ ብደብዳበ ይልእኽሉ።
Tiv[tiv]
Mbagenev ka ve tindi mba ve fe ve la a ityakerada í ve nenge ér ia doo ior mba shon u ôron yô.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay nagpapadala sa koreo ng mga literaturang naglalaman ng materyal na inaakala nilang magugustuhan ng isang kakilala.
Tongan[to]
‘Oku lī ‘e he ni‘ihi ‘a e ngaahi tohi ‘i he meilí ‘oku ‘i ai ‘a e fakamatala ‘oku nau fakakaukau ‘e mahu‘inga‘ia tefito ai ha maheni.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i lukim stori insait long wanpela buk o nius na ol i salim i go long wanpela pren, em ol i ting em i gat laik long ritim dispela stori.
Turkish[tr]
Başkaları tanıdıklarına genelde ilgilerini çekeceğini düşündükleri konular içeren yayınlar postalar.
Tsonga[ts]
Van’wana va rhumela tibuku leti tameleke mhaka leyi va anakanyaka leswaku loyi va tolovelaneke na yena u ta yi tsakela swinene.
Tatar[tt]
Башкалар, аларның карашы буенча, кешене кызыктыручы теманы карый торган әдәбиятны почта аша җибәрәләр.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakuposita mabuku agho mukuŵa nkani izo iwo ŵakughanaghana kuti ŵanyawo awo ŵaŵatumizgira ŵamukondweskeka nazo.
Twi[tw]
Afoforo nso de nhoma a nsɛm a wosusuw sɛ obusuani bi ani begye ho titiriw wom mena.
Ukrainian[uk]
Інші висилають поштою літературу, що містить матеріал, який, на їх думку, буде особливо цікавим для знайомих.
Urdu[ur]
بعض اپنے کسی واقفکار کو ایسا لٹریچر بھیجتے ہیں جو اُنکے خیال میں اس کیلئے خاص طور پر دلچسپی کا باعث ہوگا۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha posa bugu i re na mafhungo ane vha humbula u ri we vha mu ḓowela a nga vha na dzangalelo vhukuma khao.
Vietnamese[vi]
Những người khác gửi tài liệu mà họ nghĩ một người quen của họ sẽ đặc biệt chú ý.
Waray (Philippines)[war]
An iba nagpapadara ha koreo hin mga literatura nga ira ginhuhunahuna nga maruruyagan gud han usa nga kakilala.
Wallisian[wls]
ʼE momoli e ʼihi ia te ʼu tohi ki he tahi ʼe natou ʼiloʼi lelei ʼe ina fia lau anai.
Xhosa[xh]
Abanye bathumela uncwadi olunombandela abacinga ukuba loo mntu baqhelene naye uya kuba nomdla ngokukhethekileyo kuwo.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn máa ń fi ìwé tí wọ́n rò pé ọ̀rọ̀ inú rẹ̀ yóò wu ojúlùmọ̀ wọn kan ní pàtàkì ránṣẹ́ sí wọ́n nípasẹ̀ ilé ìfìwéránṣẹ́.
Yucateco[yua]
Yaan máaxoʼob xaneʼ ku túuxkoʼob libroʼob wa revistaʼob tiʼ máax u kʼaj óoloʼob jeʼel u xokikoʼobeʼ.
Zande[zne]
Gu kura yo nakeda agu abuku duna agu apai rogo i aberãha ya gu boro ini yo ni re aduna nyemuhe gbe.
Zulu[zu]
Abanye bathumela ngeposi izincwadi eziqukethe ukwaziswa abacabanga ukuthi umngane angaba nesithakazelo esikhethekile kukho.