Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma tyeng muromo ka nget ginacoya man ginyuto kwede, Paulo ocoyo lok magi me cuko cwiny luye luwote wek gucik wanggi i kom yomcwiny ma bibino ka guciro wa i agikki.
Afrikaans[af]
Soos die konteks toon, het Paulus hierdie woorde geskryf om medegelowiges aan te spoor om hulle toe te spits op die gelukkige uitkoms van hulle getroue weg.
Amharic[am]
በጥቅሱ ዙሪያ ካለው ሐሳብ መረዳት እንደሚቻለው ጳውሎስ ከላይ ያለውን የጻፈው የእምነት ባልንጀሮቹ፣ የሚከተሉት የታማኝነት ጎዳና በሚያስገኝላቸው ሽልማት ላይ እንዲያተኩሩ ለማበረታታት ነው።
Arabic[ar]
فَبِفِعْلِهِمْ ذلِكَ يَنْجَحُونَ فِي مُوَاجَهَةِ ٱلْمِحَنِ وَٱلِٱضْطِهَادَاتِ ٱلَّتِي يَتَعَرَّضُونَ لَهَا. — ٢ كو ٤: ٨، ٩، ١٦-١٨؛ ٥:٧.
Aymara[ay]
Diosar taqe chuyma servirinakajj kuna suytʼäwinïpjjesa uk amtapjjañapatakiw Pablojj cristianonakar uka arunakampi ewjjtʼäna.
Azerbaijani[az]
Kontekstdən göründüyü kimi, Pavel bu sözləri həmimanlılarını diqqətlərini alacaqları gözəl mükafata yönəltməyə təşviq etmək məqsədi ilə yazmışdı.
Baoulé[bci]
Pɔlu klɛli i sɔ ndɛ’n kɛ ɔ́ fá wlá i wiengu Klistfuɛ’m be fanngan naan like nga be nin Ɲanmiɛn be nantilɛ klanman’n ti’n bé ɲɛ́n i’n, be ɲin tran su titi.
Central Bikol[bcl]
Arog kan ipinapahiling kan konteksto, isinurat iyan ni Pablo tanganing dagkahon an mga kapagtubod na magpokus sa maogmang ibubunga kan kaimbodan ninda.
Bemba[bem]
Nge fyo amashiwi yambi ayaba muli ili ilembo yalanga, ico Paulo alembeele aya mashiwi kukoselesha Abena Kristu banankwe ukubika sana amano ku fisuma ifikafuma mu kuba aba cishinka.
Bangla[bn]
এই প্রসঙ্গ দেখায় যে, পৌল এই কথাগুলো সহবিশ্বাসীদেরকে তাদের বিশ্বস্ত কাজের আনন্দদায়ক ফলের প্রতি মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করার ব্যাপারে উৎসাহিত করার জন্য লিখেছিলেন।
Catalan[ca]
Pau va escriure aquestes paraules per animar els seus companys de creença a meditar en les benediccions que rebrien si es mantenien fidels.
Cebuano[ceb]
Gisulat kadto ni Pablo aron dasigon ang iyang mga isigkamagsisimba sa pagsentro sa ilang hunahuna sa ganti sa ilang pagpabiling matinumanon.
Chuukese[chk]
Paulus a makkeei ekkeei kapas ngeni ekkewe Chón Kraist lón an we fansoun pwe repwe nefotofot wóón ewe feiéch repwe angei pokiten ar tuppwél ngeni Kot.
Hakha Chin[cnh]
Paul nih a chankhat unau pawl kha Pathian cung zumhfek tein an umnak thawngin an hmuh laimi thluachuah kha zoh awkah thapeknak bia a ṭialmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Ler zapot Pol ti ekrir sa parol i ti pe ankouraz son bann konpanyon Kretyen pour konsantre lo rekonpans ki zot ti pou gannyen si zot reste fidel.
Czech[cs]
Z kontextu Pavlových slov vyplývá, že chtěl své spoluvěřící povzbudit, aby se zaměřovali na nádhernou odměnu, kterou získají, když Bohu zůstanou věrní.
Chuvash[cv]
Контекст кӑтартса панӑ тӑрӑх, Павел ҫак сӑмахсене христиансене Турра шанчӑклӑ ҫынсене кӗтсе тӑракан парне ҫине пӑхма хавхалантарас тесе ҫырнӑ.
Danish[da]
Ud fra sammenhængen kan vi se at Paulus forsøgte at få sine trosfæller til at holde deres blik rettet mod den belønning de ville få hvis de forblev trofaste.
German[de]
Wie der Zusammenhang zeigt, wollte Paulus seine Glaubensbrüder ermutigen, sich auf das Positive zu konzentrieren, was sie dank ihrer Treue erhalten würden.
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ nya siawo be yeatsɔ ade dzi ƒo na yeƒe haxɔsetɔwo be woatsɔ woƒe susuwo aɖo dzidzɔ si ado tso woƒe nuteƒewɔwɔ me la dzi.
Efik[efi]
Nte ofụri se Paul ekenemede owụtde, enye ekewet ikọ emi ndida nsịn udọn̄ nnọ nditọete esie ẹwụk ekikere ke eti utịp oro mmọ ẹdibọde ke ndisọn̄ọ nda nnam akpanikọ.
Greek[el]
Όπως δείχνουν τα συμφραζόμενα, ο Παύλος έγραψε αυτά τα λόγια για να παροτρύνει τους ομοπίστους του να εστιάζουν την προσοχή τους στην αίσια έκβαση της πιστής πορείας τους.
English[en]
As the context shows, Paul wrote these words to encourage fellow believers to focus on the happy outcome of their faithful course.
Spanish[es]
El contexto indica que Pablo escribió estas palabras para animar a los cristianos a pensar en la recompensa que les espera a los fieles.
Estonian[et]
Nagu näitab kaastekst, õhutas Paulus nende sõnadega usukaaslasi keskenduma oma ustava elutee imelisele tulemusele.
Finnish[fi]
Kuten tekstiyhteys osoittaa, Paavali kirjoitti nämä sanat kannustaakseen uskonveljiään keskittymään siihen onnelliseen lopputulokseen, johon heidän uskollinen vaelluksensa johtaisi.
Fijian[fj]
E laurai ena veitikina yavolita ni a uqeti ira tiko na tacina vakayalo o Paula mera vakasamataka vakabibi na icovi ni nodra yalodina.
French[fr]
Comme le montre le contexte des paroles de Paul, l’apôtre souhaitait encourager ses compagnons à se concentrer sur les bénédictions que leur vaudrait leur foi.
Ga[gaa]
Paulo ŋma wiemɔi nɛɛ koni ekɛwo enanemɛi héyelilɔi lɛ hewalɛ ní amɛkɛ amɛjwɛŋmɔ ama nɔ ni baajɛ anɔkwa ni amɛyeɔ lɛ mli kɛba lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Jaleevéramo umi versíkulo Pablo ohaivaʼekue, jahechakuaáta haʼe omokyreʼỹ hague kristianokuérape opensa hag̃ua umi mbaʼe ohupytýtavare hikuái iñeʼẽrendúramo.
Gujarati[gu]
જોઈ શકાય છે કે આ શબ્દો લખવાનો પાઊલનો હેતુ એ હતો કે સાથી ભાઈ-બહેનોને ઉત્તેજન મળે, જેથી તેઓ વફાદારીના માર્ગે ચાલવાથી મળતા સારા ઇનામ પર ધ્યાન આપે.
Gun[guw]
Dile lẹdo hodidọ lọ tọn dohia do, Paulu kàn hogbe ehelẹ nado na tuli yisenọ hatọ lẹ na yé nido ze ayiha do kọdetọn dagbe he nugbonọ-yinyin yetọn na hẹnwa lẹ ji.
Ngäbere[gym]
Pablokwe kukwe ye tikani angwane, nuainbare kwe nitre kristiano ja mikaka täte metre dimikakäre töbike kukwe meden kwin tä niaratre kräke yebätä.
Hausa[ha]
Bulus ya rubuta waɗannan kalmomin ne don ya ƙarfafa Kiristoci da ke zamaninsa su mai da hankali ga ladar da za su samu don kasancewa da aminci ga Allah.
Hebrew[he]
כפי שעולה מן ההקשר, פאולוס כתב את המילים הללו במטרה לעודד את אחיו לאמונה להתמקד בתוצאה המשמחת שיניב שירותם הנאמן.
Hindi[hi]
पौलुस ने ये शब्द इसलिए लिखे थे क्योंकि वह अपने मसीही भाइयों को उस इनाम पर नज़र टिकाए रखने का बढ़ावा देना चाहता था, जो परमेश्वर के वफादार रहने पर उन्हें मिलता।
Hiligaynon[hil]
Base sa konteksto, ginsulat ini ni Pablo para palig-unon ang iya mga masigkatumuluo nga hunahunaon pirme ang makalilipay nga resulta sang ila katutom.
Hiri Motu[ho]
Paulo ese iena negai idia noho Keristani taudia ia hagoadaia, badina ia ura Dirava abidadama henia karana amo do idia abia hahenamo idia laloa noho totona.
Croatian[hr]
Iz konteksta se vidi da je Pavao napisao te riječi kako bi ohrabrio sukršćane da razmišljaju o sreći koju će na koncu doživjeti ako ostanu vjerni Bogu.
Haitian[ht]
Lè nou konsidere nan ki kontèks Pòl te ekri pawòl sa yo, nou wè li t ap ankouraje kretyen parèy li yo pou yo konsantre yo sou bèl avni k ap tann yo si yo kontinye rete fidèl ak Bondye.
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս որ բովանդակութիւնը ցոյց կու տայ, Պօղոս այս խօսքերը գրեց քաջալերելու համար իր հաւատակիցները, որ իրենց հաւատարիմ ընթացքին ուրախ արդիւնքին վրայ կեդրոնանան։
Indonesian[id]
Paulus menulis kata-kata ini agar rekan-rekan seimannya memusatkan perhatian pada upah yang akan mereka terima jika tetap setia.
Iloko[ilo]
Kas ipakita ti konteksto, insurat ni Pablo dagitoy a sasao tapno paregtaenna dagiti padana a manamati nga ipamaysada a panunoten ti naragsak a resulta ti kinamatalekda.
Icelandic[is]
Eins og sjá má af samhenginu skrifaði Páll þetta til að hvetja trúsystkini sín til að muna alltaf eftir laununum sem fylgja því að vera Guði trúr.
Isoko[iso]
Eme nọ e wariẹ oria ikere yena họ i dhesẹ nọ Pọl ọ jẹ rọ eme nana tuduhọ ibe Ileleikristi riẹ awọ inọ a tẹrovi oghale nọ u ti te ai fiki ẹrọwọ rai nọ a kru.
Italian[it]
Come mostra il contesto, Paolo scrisse queste parole per incoraggiare i compagni di fede a concentrarsi sul felice esito della loro condotta fedele.
Japanese[ja]
この聖句の文脈から分かることですが,パウロがそのように書いたのは,忠実な歩みの喜ばしい結果に目を向けるよう仲間の信者を励ますためでした。
Georgian[ka]
როგორც კონტექსტიდან ჩანს, პავლემ ეს სიტყვები თანაქრისტიანებს გასამხნევებლად მისწერა, რათა ეფიქრათ იმ ჯილდოზე, რომელსაც ისინი ღვთისადმი ერთგულების გამო მიიღებდნენ.
Kongo[kg]
Mutindu mukapu yango kemonisa, Polo sonikaka bangogo yai sambu na kusyamisa bampangi na yandi Bakristu na kutula dikebi na balusakumunu yina bo zolaka kubaka sambu na kwikama na bo.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa ũhoro ũrĩa ũthiũrũrũkĩirie ciugo icio ũronania, Paulo aandĩkire ciugo icio nĩguo ekĩre ngoro Akristiano arĩa angĩ meciragie mũno igũrũ rĩgiĩ moimĩrĩro mega ma wĩhokeku wao.
Kuanyama[kj]
Paulus okwa shanga eendjovo odo opo a ladipike ovaitaveli vakwao va yandje elitulemo kondjabi oyo tava ka mona omolwokukala ovadiinini kuKalunga.
Kazakh[kk]
Мәнмәтіннен көрінетіндей, Пауыл бұл сөздерді адал сенушілерді өздерін күтіп тұрған жарқын болашаққа көз тігуге жігерлендіру үшін жазған.
Kimbundu[kmb]
Kala kilondekesa o ibatulu ia mukuá, Phaulu ua soneka o izuelu íii, phala ku suínisa o jiphange jê ku xinganeka mu kisangusangu kijila mu ku kala fiiele.
Kaonde[kqn]
Paulo waambile bino byambo kuba’mba atundaike bakwabo ba mu lwitabilo kuta muchima pa bintu byawama bikafuma mu bukishinka bwabo.
Kwangali[kwn]
Paurusa kwa tjenge nonkango edi yipo a korangede vapuli vakwawo va demenene komfeto ezi ngava ka gwana morwa ulimburukwi wawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wasoneka e mvovo miami muna kasakesa mpangi zandi z’Akristu basia e sungididi muna nsendo bevwa mu kuma kia kwikizi kiau.
Kyrgyz[ky]
Контексттен көрүнүп тургандай, Пабыл ал сөздөрдү ишенимдештерине Кудайга берилгендик менен кызмат кылуунун натыйжасы кандай жакшы болору жөнүндө ойлонууга түрткү берүү үчүн жазган.
Ganda[lg]
Pawulo yawandiika ebigambo ebyo okusobola okukubiriza bakkiriza banne okuteeka ebirowoozo byabwe ku mpeera gye bandifunye bwe bandisigadde nga beesigwa eri Katonda.
Lingala[ln]
Ndenge bavɛrsɛ oyo ezali liboso mpe nsima emonisi yango, ntoma Paulo akomaki maloba wana mpo na kolendisa bandeko na ye bakristo bátya makanisi na mapamboli oyo bakozwa soki batikali sembo.
Lozi[loz]
Paulusi naa ñozi manzwi ao kuli a susueze Bakreste ba mwa miteñi ya hae kuli ba tome sepo ya bona fa mupuzo o ba ka fumana bakeñisa ku sepahala kwa bona ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Laiške korintiečiams Paulius bendratikius skatino sukoncentruoti dėmesį į tai, koks didis atlygis už ištikimybę jų laukia.
Luba-Katanga[lu]
Enka mulombwela’kyo myanda idi mu kisonekwa, Polo wāsonekele bino binenwa mwanda wa kukankamika banababo mu lwitabijo bate mutyima ku bipa bisangaja bilupuka ku būmi bwabo bwa kikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakafunda mêyi aa bua kukankamija bena Kristo nende bua kutuishilabu mêsu ku malu mimpe avuabu mua kupeta buobu bashale balamate Nzambi.
Luvale[lue]
Paulu asonekele mazu kana mangana akolezeze vakwavo vaka-Kulishitu vashishike hafweto mwakavahana Kalunga.
Lunda[lun]
Kwesekeja nampanji yidi muniyi nsona, Pawulu wasonekeli awa mazu kulonda yakoleshi akwawu akakwitiya ashi muchima hawuloku wakatambwilawu hamuloña wakashinshi kawu.
Luo[luo]
Mana kaka weche molworo ndikono nyiso, Paulo nondiko wechegi mondo ojiwgo Jokristo wetene e ndalone mondo giket pachgi kuom mich ma ne gidhi yudo bang’ tieko wuodhgi maber.
Lushai[lus]
A thu hnu leh thu hmain a târ lan angin, Paula chuan he thu hi rinawm taka an awm avânga an lawmman dawn tûr en tlat tûra a unaute fuih nâna a ziah a ni a.
Latvian[lv]
Kā var redzēt no konteksta, Pāvils šos vārdus rakstīja, lai mudinātu ticības biedrus domāt par to, cik labs būs iznākums, ja viņi paliks uzticīgi Dievam.
Coatlán Mixe[mco]
Pablo ojts tkujayë tyäˈädë ää ayuk parë tmëjämoˈoyaˈany ja Dios mëduumbëty ets dyaˈittët wyinmäˈänyoty ja kumäˈäyën diˈib yˈaxäjëyandëp pënaty xëmë myëmëdoodëbë Dios.
Morisyen[mfe]
Contexte sa verset-la montré ki Paul ti pé encourage so bann compagnon pou garde zot l’esprit fixé lor zot recompense.
Malagasy[mg]
Nanoratra an’ireo teny ireo i Paoly satria te hampirisika ny mpiray finoana taminy, mba hitadidy ny valisoan’izy ireo raha tsy mivadika izy ireo.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തഗതി പൂർത്തിയാക്കുന്നവരെ കാത്തിരിക്കുന്ന പ്രതിഫലത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ സഹവിശ്വാസികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനായിരുന്നു പൗലോസ് ഈ വാക്കുകൾ രേഖപ്പെടുത്തിയത്.
Mongolian[mn]
Хам сэдвийг үзвэл, Бурханд үнэнч байсныхаа төлөө хүртэж байгаа ивээлдээ гол анхаарлаа хандуулахыг Паул итгэл нэгтнүүддээ уриалсан байна.
Mòoré[mos]
A Poll yeela a tẽed-n-taasã woto n na n tẽeg-b tɩ b sã n kell n tũ Wẽnnaam, b na n wa paama keoore.
Marathi[mr]
संदर्भावरून लक्षात येते, की पौलाने हे शब्द ख्रिस्ती बांधवांना त्यांच्या विश्वासूपणाच्या आनंददायक परिणामावर लक्ष केंद्रित करण्याचे प्रोत्साहन देण्याकरता लिहिले होते.
Malay[ms]
Surat Paulus kepada rakan seimannya menggalakkan mereka agar bertumpu pada harapan mereka.
Maltese[mt]
Bħalma juri l- kuntest, Pawlu kiteb dan il- kliem biex jinkuraġġixxi lil sħabu fit- twemmin jiffokaw fuq il- premju li se jirċievu talli jibqgħu leali lejn Alla.
Burmese[my]
ကျမ်းချက်ရဲ့အထက်အောက်စကားမှာ ဖော်ပြတဲ့အတိုင်း ပေါလုဟာ ယုံကြည်သူချင်းတွေရဲ့ သစ္စာရှိလမ်းစဉ်ကြောင့် ရရှိလာမယ့် အကျိုးရလဒ်ကို အာရုံစိုက်ဖို့ သူတို့ကို တိုက်တွန်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Som sammenhengen viser, skrev Paulus disse ordene for å oppmuntre sine trosfeller til å fokusere på det lykkelige utfallet av deres trofaste livsførsel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Pablo kijkuiloj nejin tajtolmej porin ika kinekia kinyolchikauas akin kichiuayaj kemej Cristo maj tanemilianij itech netetayokolil tein kiseliskiaj komo amo keman kikauayaj Dios.
Nepali[ne]
यस पदमा पावलले आफ्ना सङ्गी उपासकहरूलाई वफादार भई जीवन बिताउँदा पाउने सुखद परिणाममा ध्यान केन्द्रित गर्न प्रोत्साहन दिंदै थिए।
Ndonga[ng]
Sho Paulus a nyola oohapu ndhoka, okwa li ta ladhipike ooitaali ooyakwawo ya kaleke momadhiladhilo uuwanawa mboka taya ka mona ngele oya kala aadhiginini sigo okehulilo.
Niuean[niu]
He fakamaama e kakano, ne tohi e Paulo e tau kupu nei ke fakamalolō aki e tau matakainaga ne tua ke hagaaki ke he fakahikuaga fiafia he mahani fakamooli ha lautolu.
Dutch[nl]
Uit de context blijkt dat Paulus dit schreef om zijn geloofsgenoten aan te moedigen zich te focussen op de beloning voor hun trouwe loopbaan.
South Ndebele[nr]
Njengombana umongo utjengisa, uPowula watlola amezwi la ukukhuthaza amakholwa akunye nawo bona adzimelele emphumeleni othabisako wekambo yawo yokuthembeka.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge taba yeo e dikologilego mantšu ao e bontšha, Paulo o ngwadile mantšu ao gore a kgothaletše badumedigotee le yena go dula ba gopola mafelelo a thabišago a go phegelela tsela ya go botega.
Nyanja[ny]
Polemba mawuwa, Paulo ankalimbikitsa Akhristu anzake kuganizira zinthu zosangalatsa zimene adzapeze chifukwa chokhala okhulupirika.
Nyaneka[nyk]
Paulu wahonekele onondaka ombo opo apameke ovakuatate vae vatualeko okusoka kondyambi mavapewa mokutualako okukolela mu Huku.
Nzima[nzi]
Pɔɔlo luale edwɛkɛ ɛhye azo ɔmanle ɔ gɔnwo mɔ diedima anwosesebɛ kɛ bɛva bɛ adwenle bɛzie anyelielɛ mɔɔ ɔbavi bɛ nɔhalɛlilɛ ne anu ara la azo.
Oromo[om]
Phaawulos yaada kana kan barreesse, Kiristiyaanonni barasaa turan badhaasa Waaqayyoof amanamoo taʼuudhaan argachuu dandaʼanirratti akka xiyyeeffatan isaan jajjabeessuuf taʼuusaa yaada naannoo caqasichaarraa hubachuu dandeenya.
Ossetic[os]
Павел ацы ныхӕстӕ йе ’мчырыстӕттӕм ныффыста, цӕмӕй хъуыды кодтаиккой, иузӕрдионӕй куы баззайой, уӕд цавӕр хорзӕхтӕй схайджын уыдзысты, ууыл.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖ ਕੇ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦੇ ਇਨਾਮ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਲਾਈ ਰੱਖਣ।
Pangasinan[pag]
Singa ipapanengneng na konteksto, insulat nen Pablo irayan salita pian ipaseseg ed saray kapananisiaan ton isentroy imano dad tumang a nagamoran da no manmatoor ira.
Papiamento[pap]
Manera e konteksto ta mustra, Pablo a skirbi e palabranan akí pa animá e rumannan den su tempu pa fiha nan bista riba e rekompensa ku nan lo haña pasobra nan a keda fiel na Dios.
Polish[pl]
Kontekst pokazuje, że Paweł pragnął pobudzić współwyznawców do skupiania się na wspaniałej nagrodzie za ich wierne postępowanie.
Portuguese[pt]
Segundo o contexto, Paulo escreveu isso para incentivar os irmãos a se concentrarem no feliz resultado da fidelidade deles.
Quechua[qu]
Qepan kaq y puntan kaq versïculokuna ninqannöpis, Pabluqa qellqarqan kë palabrakunata, Diosta mana dejashpa sirweqkuna chaskiyänampaq kaqman, cristiänokuna yarparäyänampaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta ruraspankuqa ima sasachakuykunatapas atipanmankum karqa.
Cusco Quechua[quz]
Pabloq qelqasqanpin reparanchis cristianokunata suyakuyninkupi yuyaykunankupaq kallpachasqanta.
Rundi[rn]
Nk’uko imirongo ikikuje ico canditswe ivyerekana, Paulo yanditse ayo majambo kugira ngo aremeshe abemera bagenziwe kugumiza umutima ku bintu bihimbaye bokwironkeye kubera ko bagumye ari abizigirwa.
Ruund[rnd]
Mudi mulejena verse winou, Paul wafunda mazu minam mulong wa kuyikasikesh ambay nend akaritiy chakwel ashinshikin piur pa yibudikin ya musangar yikezau kutambul mulong wa mwom wau ushinshamena.
Romanian[ro]
Pavel a scris cuvintele de mai sus pentru a-şi încuraja fraţii de credinţă să se concentreze asupra răsplăţii pe care aveau s-o primească la încheierea cursei lor pământeşti.
Russian[ru]
Как показывает контекст, Павел написал эти слова, чтобы побудить соверующих взирать на награду, которая ждет верных Богу людей.
Sango[sg]
Atënë so angoro atënë ti Paul so afa so lo yeke wa lani amba ti lo aChrétien ti zia si lê ti ala angbâ gi na ndo ti aye ti nzoni so ala yeke wara tongana ala ngbâ be-ta-zo.
Slovak[sk]
Ako vyplýva z kontextu, Pavol chcel týmito slovami spoluveriacich povzbudiť, aby sa zameriavali na to, čo ich čaká, keď zostanú verní.
Slovenian[sl]
Kot se vidi iz sobesedila, je Pavel te besede napisal, da bi sovernike spodbudil, naj vedno mislijo na to, kako lepa prihodnost jih čaka, če bodo zvesto služili Bogu.
Shona[sn]
Sezvinoratidzwa nedzimwe ndima, Pauro akanyora mashoko aya kuti akurudzire hama dzake kuisa pfungwa pamubayiro unofadza wokutendeka kwadzo.
Albanian[sq]
Siç tregon konteksti, Pavli i shkroi këto fjalë që t’i inkurajonte bashkëbesimtarët të përqendroheshin te rezultati i lumtur që do të kishte udha e tyre besnike.
Serbian[sr]
Kao što se može videti iz konteksta, apostol Pavle je podsticao suvernike da se usredsrede na blagoslove koje će dobiti ako ostanu verni Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Di Paulus ben taki fu a tori disi, a ben wani gi den tra Kresten a deki-ati fu poti prakseri na den blesi di den ben o kisi te den ben o tan dini Gado ala ten.
Swati[ss]
Pawula wabhala lamavi kute akhutsate emakholwa lakanye nawo kutsi abuke umvuzo latawutfola ngekukhonta kwawo Nkulunkulu ngekwetsembeka, njengobe lombhalo ukhombisa.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ngola mantsoe ana ho khothatsa Bakreste ba mehleng ea hae hore ba tsepamise likelello moputsong oo ba neng ba tla o fumana ha ba tšepahala ho Molimo.
Swahili[sw]
Kama muktadha unavyoonyesha, Paulo aliandika maneno hayo ili kuwatia moyo waamini wenzake wakazie fikira furaha watakayopata kwa sababu ya maisha yao ya uaminifu.
Congo Swahili[swc]
Mistari inayozunguka andiko hilo, inaonyesha kama Paulo aliandika maneno hayo ili kuwatia moyo Wakristo waaminifu wafikirie wakati ujao wenye furaha ulio mbele yao.
Tamil[ta]
உண்மைத்தன்மைக்குக் கிடைக்கப்போகும் பரிசின் மீது கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்தும்படி கொரிந்து சபையாரை உற்சாகப்படுத்தவே பவுல் அதை எழுதினார்.
Tetun Dili[tdt]
Paulo hakerek nuneʼe atu fó laran-manas ba ninia maluk kristaun sira atu hanoin kona-ba rezultadu diʼak husi sira-nia laran-metin.
Telugu[te]
పౌలు రాసిన ఆ మాటల సందర్భాన్ని పరిశీలిస్తే, నమ్మకంగా జీవించడం వల్ల దొరికే సంతోషకరమైన భవిష్యత్తుపై మనసు పెట్టమని ఆయన తోటి విశ్వాసులను ప్రోత్సహించాడని తెలుస్తోంది.
Tajik[tg]
Контексти суханони Павлус нишон медиҳад, ки ӯ ҳамимононашро барангехт, то диққаташонро ба мукофоти хурсандиовар равона созанд.
Thai[th]
ดัง ที่ บริบท แสดง ให้ เห็น เปาโล เขียน ถ้อย คํา เหล่า นี้ เพื่อ สนับสนุน เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ให้ เพ่ง มอง ไป ที่ ผล อัน น่า ยินดี ของ แนว ทาง ชีวิต ที่ ซื่อ สัตย์ ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከባቢ እታ ጥቕሲ ዘሎ ሓሳባት ከም ዚሕብሮ፡ ጳውሎስ ነቶም ኣመንቲ ዝዀኑ ብጾቱ፡ ጕያኦም ብተኣማንነት ምስ ወድኡ ኣብ ዚረኽብዎ ዜሐጕስ ውጽኢት ከተኵሩ እዩ ዜተባብዖም ነይሩ።
Tiv[tiv]
Paulu yange nger mkaanem man sha u taver anmgbianev nav mba ken Kristu asema ér ve ver ishima sha injar i vea va zua a mi sha jighjigh ve u nan la.
Turkmen[tk]
Pawlusyň sözlerinden görnüşi ýaly, biz Hudaýa wepaly adamlaryň aljak sylagy hakda oýlanmaly.
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinakikita ng konteksto, isinulat ni Pablo ang mga pananalitang iyon para pasiglahin ang mga kapananampalataya niya na magtuon ng pansin sa mga pagpapalang tatanggapin nila dahil sa pananatiling tapat.
Tetela[tll]
Oko wadiɛnya avɛsa wosukanyi, Pɔɔlɔ akafunde ɛtɛkɛta ɛsɔ dia nkeketsha asekande ambetawudi dia vɔ mbika washo l’ɛtshɔkɔ wayowoyokondja naka vɔ ntshikala la kɔlamelo.
Tswana[tn]
Jaaka tlhaloso eno e bontsha, Paulo o ne a kwalela badumedimmogo le ene mafoko ao go ba kgothaletsa gore ba nne ba tlhomile mogopolo mo boitumelong jo ba tla nnang le jone fa ba ikanyega.
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku fakahaa‘i mai ‘i he potutohí, na‘e tohi ‘e Paula ‘a e ngaahi lea ko ení ke fakalototo‘a‘i hono kaungātuí ke nau tokangataha ki he ola fakafiefia ‘o ‘enau ‘alunga faitōnungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana ambwaatondezya majwi aaya, Paulo wakali kukulwaizya basyominyina kubikkila maano kubulumbu bukonzya kuboola akaambo kakusyomeka kwabo.
Papantla Totonac[top]
Tuku Pablo tsokgli pulana chu alistalh limasiya pi xlakaskin kstalaninanin Cristo xlilakapastakkgolh tasikulunalin nema namakglhtinankgo tiku ni makgxtakgnankgo.
Turkish[tr]
Ayetin bağlamının da gösterdiği gibi Pavlus’un iman kardeşlerine yazdığı bu sözlerin amacı, onları sadakatleri sonucunda alacakları ödüle odaklanmaya teşvik etmekti.
Tsonga[ts]
Hilaha mongo wu kombisaka hakona, Pawulo u tsale marito lawa leswaku a khutaza vapfumeri-kulobye leswaku va dzikisa mianakanyo ya vona eka hakelo leyi va nga ta yi kuma hikwalaho ka ku tshembeka ka vona eka Xikwembu.
Tswa[tsc]
Kota lezi a mongo wa mhaka wu zi kombisako, Paule i tsalile magezu lawa kasi ku kuca a maKristu-kulobye lezaku ma veka kupima kabye nchachazelweni lowu ma to wu kuma hi ku hanya hi kutsumbeka.
Tatar[tt]
Паул сүзләренең контекстыннан күренгәнчә, ул мәсихчеләрне Аллаһыга тугры булып калулары өчен алачак бүләкләрен күздән ычкындырмаска дәртләндергән.
Tumbuka[tum]
Nga umo nkhani yose ya pa lemba ili yikulongolera, Paulosi wakalemba mazgu agha kuti waciske Ŵakhristu ŵanyake kuti ŵaŵikenge mtima pa viwemi ivyo ŵazamusanga para ŵalutilira kuŵa na cipulikano.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te tala kātoa, me ne tusi ne Paulo a pati konei ke fakamalosi atu ki taina tali‵tonu ke ‵saga tonu ki ikuga fakafiafia o te lotou tumau i te fakamaoni.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te mau irava tapiri e ua hinaaro Paulo e faaitoito i to ’na mau hoa haamori ia tiatonu maite i te faahopearaa oaoa o to ratou taiva ore.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi la stsʼiba li jtakbol Pabloe jaʼ sventa tspatbe yoʼonton li yajtsʼaklomtak Cristo ti spatoj yoʼonton tsta smotonik mi tukʼ laj yakʼ sbaik ta stojolal Diose.
Ukrainian[uk]
Як показує контекст, Павло заохочував християн зосереджуватися на нагороді, яку вони отримають за свою відданість Богові.
Umbundu[umb]
Ndomo ca lekisiwa vukanda Paulu a sonehela vamanjaye, wa va vetiya oku amamako lesanju poku linga upange wavo.
Venda[ve]
Samusi lwonolwo luṅwalo lu tshi sumbedza, Paulo o ṅwala eneo maipfi u itela u ṱuṱuwedza vhatendi ngae uri vha livhise ṱhogomelo kha malamba avhuḓi ane vha ḓo a wana nga u fulufhedzea havho.
Vietnamese[vi]
Văn cảnh cho thấy Phao-lô viết những lời này để khuyến khích anh em đồng đạo tập trung vào kết quả đầy vui mừng của lối sống trung thành.
Makhuwa[vmw]
Ntoko sinooniherya aya masu oopacerya a Paulo, owo aahaatumererya axinnawe olipiherya ohakalala onikhumelela mwaha wa waamini waya.
Wolaytta[wal]
Yuushuwan deˈiya qofay qonccissiyoogaadan, PHauloosi ba mala Kiristtaaneti ammanettidaageeta gididi deˈiyoogee demissiyo woytuwaa eti qoppanaadan minttettanau ha xiqisiyaa xaafiis.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita han konteksto nga ginsurat ini ni Pablo basi dasigon an iya mga igkasi-tumuroo nga magpokus ha makalilipay nga balos han ira pagkamatinumanon.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi e Paulo te ʼu palalau ʼaia moʼo fakalotomālohiʼi te kau Kilisitiano ʼo tona temi, ke natou tokaga tāfito ki te fakapale ʼaē ʼe feala ke natou maʼu mo kapau ʼe natou nofo agatonu ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Njengoko umongo ubonisa, uPawulos wawabhala la mazwi ukuze akhuthaze amanye amaKristu ngomvuzo aya kuwufumana ngokuhlala kwawo ethembekile.
Yapese[yap]
Ke yoloy Paul e pi thin ney ni nge pi’ e athamgil nga laniyan’ e pi Kristiano ni ngar tedan’rad nga angin nra yib ngorad ya bochan ni kar pared ni yad ba yul’yul’.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tí Pọ́ọ̀lù sọ ṣáájú àti lẹ́yìn gbólóhùn yìí fi hàn pé ńṣe ló ń gba àwọn tí wọ́n jọ jẹ́ onígbàgbọ́ níyànjú pé kí wọ́n máa ronú lórí ayọ̀ tó máa yọrí sí nígbẹ̀yìngbẹ́yín tí wọ́n bá ń bá a nìṣó láti máa hùwà títọ́.
Yucateco[yua]
Pabloeʼ tu tsʼíibtaj lelaʼ utiaʼal u beetik u tuukul le cristianoʼob tiʼ le baʼax ku páaʼtik le máaxoʼob ku chúukpajal u yóoloʼoboʼ.
Chinese[zh]
从上下文来看,保罗写这段话是要鼓励基督徒把目光集中在忠心事奉上帝所带来的美好奖赏之上。
Zande[zne]
Ringbisihe kuti tonatona afugo Pauro, ko ake agi apai re tipa ka ngarasa agu aKristano naadu ti ragoko tipa i naamaa berãyo kindi tipa agu amaku i aandu ka gbiaha mbikopa nye yó niruruyo fu Mbori.
Zulu[zu]
Njengoba umongo ubonisa, uPawulu waloba la mazwi ukuze akhuthaze ayekholwa nabo ukuba bagxile emphumeleni ojabulisayo wenkambo yabo yokwethembeka.