Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основна цел на сътрудничеството следва да бъде подобряването на условията на труд, трудовите и синдикалните права.
Czech[cs]
Základním cílem spolupráce by mělo být zlepšení pracovních podmínek, práv pracovníků a odborových organizací.
Danish[da]
Det bør være et centralt mål for samarbejdet at forbedre arbejdsvilkår og arbejdstager- og fagforeningsrettigheder.
German[de]
Ein zentrales Ziel der Zusammenarbeit sollte in der Verbesserung der Arbeitsbedingungen sowie der Stärkung der Rechte der Arbeitnehmer und der Gewerkschaften bestehen.
Greek[el]
Βασικός σκοπός της συνεργασίας θα πρέπει να είναι η βελτίωση των συνθηκών εργασίας, των εργατικών και συνδικαλιστικών δικαιωμάτων.
English[en]
A crucial aim of cooperation should be improving working conditions, labour and trade union rights.
Spanish[es]
Un objetivo esencial de la cooperación debe ser la mejora de las condiciones de trabajo y de los derechos laborales y sindicales.
Estonian[et]
Koostöö olulisemaid eesmärke peaks olema parandada töötingimusi ning edendada töötajate ja ametiühingute õigusi.
Finnish[fi]
Yhteistyön yhtenä keskeisenä tavoitteena olisi oltava työolojen sekä työntekijöiden oikeuksien ja ammattiyhdistysoikeuksien parantaminen.
French[fr]
Un objectif essentiel de la coopération devrait être l’amélioration des conditions de travail, du droit du travail et des droits syndicaux.
Hungarian[hu]
Az együttműködés legfőbb céljának a munkakörülmények, a munka- és szakszervezeti jogok javításának kell lennie.
Italian[it]
Un obiettivo cruciale della cooperazione dovrebbe consistere nel migliorare le condizioni di lavoro e i diritti del lavoro e sindacali.
Lithuanian[lt]
svarbiausias bendradarbiavimo tikslas turėtų būti darbo sąlygų, darbo ir profesinių sąjungų teisių padėties gerinimas.
Latvian[lv]
Izšķirošam sadarbības mērķim vajadzētu būt darba apstākļu, darba ņēmēju tiesību un arodbiedrību tiesību uzlabošanai.
Maltese[mt]
Għan kruċjali tal-kooperazzjoni għandu jkun it-titjib tal-kundizzjonijiet tax-xogħol, u d-drittijiet tax-xogħol u dawk tat-trade unions.
Dutch[nl]
Verbetering van de arbeidsomstandigheden en de rechten van werknemers en vakbonden moeten een kerndoel van de samenwerking zijn.
Polish[pl]
Głównym celem współpracy powinna być poprawa warunków pracy, praw pracowniczych i związkowych.
Portuguese[pt]
Importa que a melhoria das condições de trabalho e dos direitos laborais e sindicais seja um objetivo central da cooperação.
Romanian[ro]
Un obiectiv esențial al cooperării ar trebui să fie îmbunătățirea condițiilor de lucru, a drepturilor sindicale și ale muncii.
Slovak[sk]
Kľúčovým cieľom spolupráce by malo byť zlepšenie pracovných podmienok a zamestnaneckých a odborových práv.
Slovenian[sl]
Osrednji cilj sodelovanja bi moralo biti izboljšanje delovnih razmer ter delavskih in sindikalnih pravic.
Swedish[sv]
Ett viktigt syfte med samarbetet bör vara att förbättra arbetsvillkoren och arbetstagarnas och fackföreningarnas rättigheter.