Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het God se volk die Wet ontvang, die tabernakel gebou en offerandes gebring.
Arabic[ar]
وهناك نال شعب يهوه الشريعة، بنوا المسكن، وقدموا الذبائح.
Bemba[bem]
Palya e po abantu ba kwa Lesa bapokelele Amalango, e po bakuulile ihema, no kupeela amalambo.
Bulgarian[bg]
Там хората от Божия народ получили Закона, изградили скинията и принесли жертви.
Cebuano[ceb]
Ang katawhan sa Diyos nakadawat didto sa Balaod, nagtukod sa tabernakulo, ug nagtanyag ug mga halad.
Czech[cs]
Boží lid zde obdržel Zákon, byl postaven svatostánek a začaly se přinášet oběti.
Danish[da]
Her modtog Guds folk Loven, byggede teltboligen og bragte ofre.
German[de]
Dort erhielt Gottes Volk das Gesetz, die Stiftshütte wurde gebaut und Schlachtopfer wurden dargebracht.
Ewe[ee]
Afimae Mawu ƒe amewo xɔ Sea, wotu avɔgbadɔa, eye wosa vɔwo le.
Greek[el]
Εκεί ο λαός του Θεού έλαβε το Νόμο, κατασκεύασε τη σκηνή της μαρτυρίας και πρόσφερε θυσίες.
English[en]
There God’s people received the Law, built the tabernacle, and offered sacrifices.
Spanish[es]
Allí el pueblo recibió la Ley, construyó el tabernáculo y ofreció sacrificios.
Finnish[fi]
Siellä Jumalan kansa sai Lain, rakensi tabernaakkelin ja uhrasi uhreja.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ webii lɛ anine shɛ Mla lɛ nɔ yɛ jɛmɛ, ni amɛma kpeebuu lɛ, ni amɛshã afɔlei.
Hebrew[he]
במעמד הזה קיבל עמו של אלוהים את התורה, בנה את המשכן והעלה קורבנות.
Hindi[hi]
वहीं पर यहोवा की प्रजा को कानून-व्यवस्था दी गयी, उन्होंने उपासना का तंबू बनाया और बलिदान चढ़ाए।
Croatian[hr]
Ondje je Božji narod dobio Zakon, izgradio sveti šator i prinosio žrtve.
Hungarian[hu]
Itt kapta meg Isten népe a Törvényt, itt építette meg a hajlékot, és mutatott be áldozatokat.
Armenian[hy]
Այստեղ Աստծու ժողովուրդը ստացավ Օրենքը, շինեց խորանը եւ զոհեր մատուցեց։
Indonesian[id]
Di sini, umat Allah menerima Hukum, mendirikan tabernakel, dan mempersembahkan korban-korban.
Iloko[ilo]
Sadiay, inawat ti ili ti Dios ti Linteg, binangonda ti tabernakulo, ken nagdatonda.
Italian[it]
Lì il popolo di Dio ricevette la Legge, eresse il tabernacolo e offrì sacrifici.
Japanese[ja]
その場所で神の民は,律法を授けられ,幕屋を建て,犠牲をささげました。
Georgian[ka]
აქ ღვთის ხალხმა კანონთა კრებული მიიღო, კარავი აღმართა და მსხვერპლი შესწირა.
Lithuanian[lt]
Čia Dievo tauta gavo Įstatymą, įrengė padangtę ir atnašavo aukas.
Latvian[lv]
Tur Dieva tauta saņēma bauslību, uzcēla saiešanas telti un upurēja Dievam.
Macedonian[mk]
Таму Божјиот народ го добил Законот, го изработил светиот шатор и принел жртви.
Burmese[my]
ထိုနေရာတွင် ဘုရားသခင့် လူမျိုးတော်သည် ပညတ်တရားကို လက်ခံရရှိပြီး တဲတော်ကို တည်ဆောက်၍ ယဇ်ပူဇော်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Der fikk Guds folk Loven, og de bygde tabernaklet og bar fram ofre.
Dutch[nl]
Daar kreeg Gods volk de Wet, bouwden ze de tabernakel en brachten offers.
Nyanja[ny]
Kumeneko, anthu a Mulungu analandira Chilamulo, anakonza chihema, komanso anapereka nsembe.
Polish[pl]
Tam lud Boży otrzymał Prawo, zbudował przybytek i złożył Bogu ofiary.
Portuguese[pt]
Ali, o povo de Deus recebeu a Lei, construiu o tabernáculo e ofereceu sacrifícios.
Romanian[ro]
În acest loc poporul lui Dumnezeu a primit Legea, a construit tabernacolul şi a oferit jertfe.
Russian[ru]
Там Божий народ получил Закон, построил скинию и принес жертвы.
Slovak[sk]
Tam dostali Zákon, postavili svätostánok a začali predkladať obete.
Shona[sn]
Vari ipapo, vanhu vaMwari vakapiwa Mutemo, vakavaka tebhenekeri, uye vakapa zvibayiro.
Serbian[sr]
Tu je Božji narod dobio Zakon, izgradio šator za obožavanje i prineo žrtve.
Swedish[sv]
Där tog Guds folk emot Lagen, byggde tältboningen och frambar offer.
Swahili[sw]
Wakiwa huko, watu wa Mungu walipewa Sheria, wakajenga tabenakulo, na kutoa dhabihu.
Thai[th]
ที่ นั่น ประชาชน ของ พระเจ้า ได้ รับ พระ บัญญัติ, สร้าง พลับพลา นมัสการ, และ ถวาย เครื่อง บูชา.
Tagalog[tl]
Ang bayan ng Diyos ay tumanggap doon ng Kautusan, nagtayo ng tabernakulo, at naghandog ng mga hain.
Tswana[tn]
Batho ba Modimo ba ne ba amogela Molao fa ba le koo, ba aga motlaagana le go ntsha ditlhabelo.
Turkish[tr]
Tanrı’nın kavmi orada Kanunu aldı, toplanma çadırını yaptı ve kurbanlar sundu.
Tsonga[ts]
Hi kona laha vanhu va Xikwembu va fikeke va kuma Nawu, va aka tabernakela kutani va endla switlhavelo.
Twi[tw]
Onyankopɔn nkurɔfo nyaa Mmara no, sii ntamadan, na wɔbobɔɔ afɔre wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Цього разу ізраїльтяни отаборилися біля гори Сінай, де отримали Закон, збудували скинію і принесли жертви.
Vietnamese[vi]
Tại đó dân sự Đức Chúa Trời nhận lãnh Luật Pháp, xây dựng đền tạm và dâng của-lễ.
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ làwọn èèyàn Ọlọ́run ti gba Òfin, tí wọ́n kọ́ àgọ́ ìjọsìn, tí wọ́n sì rú àwọn ẹbọ.
Chinese[zh]
上帝的子民在西奈山接获律法,建造圣幕,献上祭牲。