Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
بدون الأطاعة المناسبة الضرورية مع نياتنا فتأثير المغفرة قد يختفي بعد قليل ورفاقة الروح يبدأ بالانسحاب(راجع ٢نافي ٢٧:٢٥).
Bulgarian[bg]
Рискуваме да Го почитаме с устата и устните си, но да отдалечаваме сърцата си от Него (вж. 2 Нефи 27:25).
Bislama[bi]
Bae yumi stap tekem janis blong stap givim ona long Hem wetem maot blong yumi, be yumi stap putum hat blong yumi longwe long Hem (luk long Seken Nifae 27:25)..
Cebuano[ceb]
Peligro alang nato nga tahuron Siya pinaagi sa atong mga ngabil samtang gipahilayo ang atong kasingkasing gikan Kaniya (tan-awa sa 2 Nephi 27:25).
Danish[da]
Vi risikerer at ære ham med vore læber, men fjerne os fra ham i hjertet (se 2 Ne 27:25).
German[de]
Wir laufen Gefahr, ihn mit unseren Lippen zu ehren, während wir unser Herz von ihm entfernen (siehe 2 Nephi 27:25).
Greek[el]
Διατρέχουμε τον κίνδυνο να Τον τιμούμε με τα χείλη μας, ενώ μετακινούμε την καρδιά μας από Εκείνον (βλέπε Νεφί Β ́ 27:25).
English[en]
We will run the risk of honoring Him with our lips while removing our hearts from Him (see 2 Nephi 27:25).
Spanish[es]
Correremos el riesgo de honrarlo con los labios mientras que alejamos nuestro corazón de Él (véase 2 Nefi 27:25).
Estonian[et]
Võib juhtuda, et austame Teda oma huultega, kuid oma südame viime Temast kaugele (vt 2Ne 27:25).
Persian[fa]
ما در خطر محترم شمردن او با لب هایمان و نه با قلب هایمان خواهیم بود (مراجعه کنید به ٢ نیفای ٢۵:٢٧).
Finnish[fi]
Me olemme vaarassa kunnioittaa Häntä huulillamme, vaikka olemme vetäneet sydämemme kauas Hänestä (ks. 2. Nefi 27:25).
Fijian[fj]
Sa rawa ni yaco kina vei keda na itovo rerevaki ni vakarokorokotaki Au ena tebenigusudra io na yalodra era sa vakayawaka vei Au (raica na 2 Nifai 27:25).
French[fr]
Nous risquons alors d’honorer le Seigneur de la bouche et des lèvres ; mais d’éloigner notre cœur de lui (voir 2 Néphi 27:25).
Guarani[gn]
Jakorre riesgo ñamomba’évo ñane rembépe ha katu ñane korasõ mombyry Chugui (tojehecha 2 Nefi 27:25).
Fiji Hindi[hif]
Hum sirf apne muh se unke paas jaane ka bhool ko karenge jabki hamare hriday Unse dur rahega (dekhiye 2 Nephi 27:25).
Hiligaynon[hil]
Kita nagarisgo sa pagpadungog sa Iya paagi sa aton mga bibig samtang ginapalayo naton ang aton mga tagipusuon halin sa Iya (lantawa 2 Nephi 27:25).
Hmong[hmn]
Thaum peb ua li no peb tej daim di ncauj hawm Nws tiam sis peb tej siab nyob deb ntawm Nws (saib 2 Nifais 27:25).
Croatian[hr]
Riskiramo ako ćemo ga poštivati svojim usnama dok ga uklanjamo iz svojih srca (vidi 2. Nefi 27:25).
Hungarian[hu]
Ilyenkor beleeshetünk abba a hibába, hogy csak az ajkainkkal tiszteljük Őt, a szívünket viszont eltávolítjuk tőle (lásd 2 Nefi 27:25).
Indonesian[id]
Kita akan berada dalam bahaya karena menghormati Dia dengan bibir kita tetapi telah menyingkirkan hati kita jauh dari Dia (lihat 2 Nefi 27:25).
Icelandic[is]
Við tökum þá áhættu að heiðra hann með vörum okkar á sama tíma og við erum víðsfjarri í hjörtum okkar (sjá 2 Ne 27:25).
Italian[it]
Correremo il rischio di onorarLo con le labbra mentre il nostro cuore è distolto lontano da Lui (vedere 2 Nefi 27:25).
Japanese[ja]
唇では主をあがめるが心は主から遠く離れるという危険を冒すことになります( 2ニーファイ27:25 参照)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Noko’ok sa’ jun ch’a’ajkilal re xnimankil ru A’an yal rik’in xtz’uumal qe ut xnajtob’resinkil li qaam chiru (chi’ilmanq 2 Nefi 27:25).
Kosraean[kos]
Kuht ac apkuhran orek ma koluk luhn ahkfuhlwactyacl ke inngoasrohsr tuhsruhk insiyacsr loes luhkwel (liye 2 Nephi 27:25).
Lingala[ln]
Tokozala na likama ya kotosa Ye na mbebo na biso wana tokolongolaka elikia na biso epai na Ye (tala 2 Nefi 27:25).
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ສ່ຽງ ຕໍ່ ການ ໃຫ້ ກຽດ ພຣະ ອົງ ເມື່ອ ເຮົາ ເວົ້າ ແຕ່ ປາກ ແລະ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ນັ້ນ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ພຣະ ອົງ (ເບິ່ງ 2 ນີ ໄຟ 27:25).
Lithuanian[lt]
Rizikuojame imti garbinti Jį savo lūpomis, tuo pat metu širdimis toldami nuo Jo (žr. 2 Nefio 27:25).
Latvian[lv]
Pastāv risks, ka mēs godāsim Viņu ar savām lūpām, bet tikmēr virzīsim savas sirdis prom no Viņa (skat. 2. Nefija 27:25).
Malagasy[mg]
Ho lasa mankalaza Azy amin’ny molotra kanefa manalavitra Aminy ny fontsika isika (jereo ny 2 Nefia 27:25).
Marshallese[mh]
Jenaaj pād ilo kauwōtata kōn ad kautiej E kōn tieed ak jej kōttoļo̧k buruōd jān E (lale 2 Nipai 27:25).
Mongolian[mn]
Бид уруулаараа Түүнийг алдаршуулавч зүрх сэтгэлээ Түүнээс холдуулах (2 Нифай 27:25-ыг үзнэ үү) аюулд орох болно.
Malay[ms]
Kita akan menghadapi risiko menghormati-Nya dengan bibir kita sementara mengalihkan hati kita jauh dari Dia. (lihat 2 Nefi 27:25).
Maltese[mt]
Aħna nafu naqgħu fin-nasba li nispiċċaw nonorawh b’ fommna filwaqt li qalbna nbegħduha minnu (ara 2 Nephi 27:25).
Norwegian[nb]
Vi risikerer å ære ham med våre lepper mens vi fjerner oss fra ham (se 2 Nephi 27:25).
Dutch[nl]
Dan lopen wij het risico Hem met onze lippen te eren, terwijl wij ons hart verre van Hem houden (zie 2 Nephi 27:25).
Navajo[nv]
Nihí t’óó nihidáá’ t’éiyá bee baahwii’nííh agógo Bí nihijéí bits’-ą́ąjoo kwíilyaa (see 2 Nephi 27:25).
Papiamento[pap]
Nos lo kore e riesgo di honrá É ku nos lepnan miéntras nos ta separá nos kurason for di djE (wak 2 Nefi 27:25).
Polish[pl]
Będziemy w niebezpieczeństwie czczenia Go wargami, podczas gdy będziemy oddalać od Niego nasze serca (zob. 2 Nefi 27:25).
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn mih pahn keperpen wauneki Ih ni kilin ouwatail kan erein atail kadohwansang atail mohngiong kan Reh (tehk 2 Nephi 27:25).
Portuguese[pt]
Corremos o risco de nos aproximar Dele com nossos lábios enquanto afastamos Dele nosso coração (ver 2 Néfi 27:25).
Romanian[ro]
Vom fi în pericolul de a-L cinsti pe El cu buzele noastre, în timp ce ne îndepărtăm inimile de la El (vezi 2 Nefi 27:25).
Russian[ru]
Мы рискуем чтить Его устами своими, далеко удаляя свои сердца от Него (см. 2 Нефий 27:25).
Slovak[sk]
Budeme v nebezpečenstve toho, že Ho budeme uctievať svojimi ústami, a vzďaľovať od Neho svoje srdcia (pozri 2. Nefi 27:25).
Samoan[sm]
O le a feagai i tatou ma le tulaga matautia o le faamamaluina o Ia i o tatou laugutu a o o tatou loto ua mamao ma Ia (tagai 2 Nifae 27:25).
Serbian[sr]
Бићемо у опасности да Га поштујемо нашим уснама док се нашим срцима удаљавамо од Њега (видети 2 Нефи 27:25).
Swedish[sv]
Vi riskerar då att ära honom med våra läppar medan vi fjärmar vårt hjärta från honom (se 2 Ne. 27:25).
Swahili[sw]
Tutakuwa kwenye hatari ya kumheshimu kwa midomo yetu ilihali tukiondoa mioyo yetu toka Kwake (ona (ona 2 Nefi 27:25).
Tagalog[tl]
Maaaring magawa natin na papurihan Siya ng ating mga labi, samantalang inilalayo ang ating mga puso sa Kanya (tingnan sa 2 Nephi 27:25).
Tongan[to]
Te tau iku fakaʻapaʻapa pē kiate Ia ʻaki hotau loungutú kae tafoki hotau lotó meiate Ia (vakai, 2 Nīfai 27:25).
Tahitian[ty]
Tei ni’a atura paha tatou i te e’a no te faaturaraa Ia’na i to tatou vaha, to tatou râ aau, tei te atea ê ïa (hi’o 2 Nephi 27:25).
Ukrainian[uk]
Ми будемо наражатися на небезпеку шанувати Його своїми губами, водночас віддаляючи свої серця від Нього (див. 2 Нефій 27:25).
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ có nguy cơ để vinh danh Ngài bằng đầu môi chót lưỡi trong khi lòng dạ chúng ta lại xa cách Ngài (xin xem 2 Nê Phi 27:25).
Chinese[zh]
如果我们的意念并未伴随那应有的服从,罪的赦免可能不久就会失效,圣灵也会开始退出,我们会处于用嘴唇尊敬他而心却远离他(见 尼腓二书27:25 )的危险中。