Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto měl Jeremiáš vyslancům říci: „A vy, lidé, nenaslouchejte svým prorokům a svým věštcům a svým vykladačům snů a těm, kteří mezi vámi pěstují magii, a svým kouzelníkům, kteří vám říkají: ‚Vy nebudete sloužit babylónskému králi.‘
German[de]
Deshalb sollte Jeremia zu den Abgesandten sagen: „Und was euch betrifft, höret nicht auf eure Propheten und auf diejenigen von euch, die Wahrsagerei treiben, und auf eure Träumer und auf eure Magietreibenden und auf eure Zauberer, die zu euch sprechen: ,Ihr werdet dem König von Babylon nicht dienen.‘
English[en]
That is why Jeremiah was told to say to the envoys: “And as for you men, do not listen to your prophets and to your practicers of divination and to your dreamers and to your practicers of magic and to your sorcerers, who are saying to you: ‘You men will not serve the king of Babylon.’
Spanish[es]
Por eso se pidió a Jeremías que dijera a los enviados las siguientes palabras: “Y en cuanto a ustedes, no escuchen a sus profetas ni a sus practicantes de adivinación ni a sus soñadores ni a sus practicantes de magia ni a sus hechiceros, que están diciéndoles: ‘Ustedes no servirán al rey de Babilonia.’
Finnish[fi]
Sen tähden Jeremian käskettiin sanoa läheteille: ”Ja te, älkää kuulko profeettojanne, tietäjiänne, unianne, ennustelijoitanne ja velhojanne, jotka sanovat teille näin: ’Ette te joudu palvelemaan Baabelin kuningasta’.
French[fr]
C’est pourquoi Jérémie avait reçu ordre de dire aux messagers: “Et quant à vous, n’écoutez pas vos prophètes, ni vos devins, ni vos faiseurs de rêves, ni vos magiciens, ni vos sorciers, qui vous disent: ‘Vous ne servirez pas le roi de Babylone.’
Hungarian[hu]
Ezért kellett Jeremiásnak ezt mondania a követeknek: „Ami titeket illet, emberek, ne hallgassatok a prófétáitokra, jövendőmondóitokra, álomlátóitokra és a mágiát gyakorlókra, és varázslóitokra, akik ezt mondják nektek: ,Nem fogtok Babilon királyának szolgálni.’
Italian[it]
Ecco perché Geremia ricevette il comando di dire agli inviati: “E in quanto a voi, non ascoltate i vostri profeti e i vostri praticanti di divinazione e i vostri sognatori e i vostri praticanti di magia e i vostri stregoni, che vi dicono: ‘Voi non servirete il re di Babilonia’.
Norwegian[nb]
Det er derfor Jeremia fikk befaling om å si til sendemennene: «Dere skal ikke høre på profetene hos dere, og heller ikke på spåmennene, drømmerne, tegntyderne og trollmennene deres, som sier: ’Dere kommer ikke til å trelle for kongen i Babylonia.’
Dutch[nl]
Daarom moest Jeremia tot de gezanten zeggen: „En wat ulieden betreft, luistert niet naar uw profeten en naar uw beoefenaars van waarzeggerij en naar uw dromers en naar uw beoefenaars van magie en naar uw tovenaars, die tot u zeggen: ’Gijlieden zult de koning van Babylon niet dienen.’
Polish[pl]
Z tego właśnie powodu Jeremiaszowi kazano oświadczyć posłom: „Nie słuchajcie waszych proroków, waszych wróżbitów, waszych widzących sny, waszych przepowiadaczy ze znaków ani waszych czarowników, którzy wam mówią: ‛Nie pójdziecie w poddaństwo króla babilońskiego’.
Portuguese[pt]
Por isso se mandou que Jeremias dissesse aos enviados: “E quanto a vós, não escuteis os vossos profetas, e os vossos adivinhos, e os vossos sonhadores, e os vossos praticantes da magia, e os vossos feiticeiros, que vos dizem: ‘Vós não servireis o Rei de Babilônia.’
Romanian[ro]
Iată de ce i s-a poruncit lui Ieremia să le spună reprezentanţilor diplomatici: „Cît despre voi, nu le daţi ascultare profeţilor voştri, nici prezicătorilor voştri, nici visătorilor voştri, nici celor ce practică magia şi nici vrăjitorilor care vă zic: ‘Nu veţi servi regelui Babilonului.’
Slovenian[sl]
Zato je bilo rečeno Jeremiji, naj pove poslancem: »Vi torej ne poslušajte prerokov in vedežev svojih in sanj svojih in zvezdogledov in čarovnikov svojih, ki vam govore in pravijo: Ne boste služili kralju babilonskemu.
Sranan Tongo[srn]
Foe datede meki Jeremia ben moe taki gi den boskopoeman: „En foe taki foe oenoe, no arki den proféti en den soema di e doe loekoeman wroko en na den drenman en na den man di e doe wintiwroko en na den towfroeman foe oenoe, di e taki gi oenoe: ’Oenoe no sa dini na kownoe foe Babylon.’