Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, тъй като става въпрос за „незаконодателни актове“, ако делегирането беше само в материалноправния смисъл на думата и нямаше прехвърляне на законодателни правомощия в пълния смисъл на термина, можеше с основание да се запитаме дали т.нар. делегиране съставлява по същество „оправомощаване“.
Czech[cs]
Nadto vzhledem k tomu, že jde o „nelegislativní akty“, pokud by došlo k přenesení legislativní pravomoci pouze ve věcném smyslu slova, a nikoliv k přenesení zákonodárné pravomoci v plném smyslu slova, bylo by oprávněné položit si otázku, zda toto takzvané „přenesení pravomoci“ nemá v podstatě opět charakter „zmocnění“.
Danish[da]
Når vi imidlertid befinder os foran »ikke-lovgivningsmæssige retsakter«, vil det være legitimt at spørge, om denne »delegation« ikke i grunden igen har karakter af en »bemyndigelse« (o.a.: på spansk »habilitacion«), hvis den lovgivningsmæssige delegation alene har materiel betydning, og hvis der ikke sker overførsel af en lovgivningsmæssig beføjelse i ordets egentlige forstand.
German[de]
Wenn die Übertragung legislativer Zuständigkeiten nur im materiellen Sinn des Ausdrucks erfolgt und es zu keiner Übertragung von Gesetzgebungsbefugnissen im eigentlichen Sinn des Wortes kommt, könnte man sich andererseits mit Recht die Frage stellen, ob die sogenannte „Übertragung“, da es sich um „Rechtsakte ohne Gesetzescharakter“ handelt, nicht wiederum im Grunde den Charakter einer „Ermächtigung“ hat. Wenn aufgrund von Art.
Greek[el]
Άλλωστε, εάν η νομοθετική εξουσιοδότηση νοείται μόνον υπό την ουσιαστική έννοια της εκφράσεως και δεν συνεπάγεται μεταβίβαση νομοθετικής εξουσίας υπό την πλήρη έννοια του όρου, θα μπορούσαμε ευλόγως να διερωτηθούμε, δεδομένου ότι πρόκειται για «πράξεις μη νομοθετικές», εάν η λεγόμενη «εξουσιοδότηση» δεν έχει εκ νέου, κατ’ ουσίαν, τον χαρακτήρα «δυνατότητας».
English[en]
Furthermore, given that we are dealing with ‘non-legislative acts’, if the delegation were legislative only in substantive terms, that is to say, there were no transfer of any legislative power in the full sense, it would be quite legitimate to wonder whether this so-called ‘delegation’ is in essence another instance of ‘enabling’.
Spanish[es]
Por otra parte, puesto que estamos ante «actos no legislativos», si la delegación legislativa sólo lo fuera en el sentido material de la expresión, si no hubiera traslación de una potestad legislativa en el pleno sentido de la palabra, cabría legítimamente preguntarse si esta llamada «delegación» no tiene de nuevo, en el fondo, el carácter de una «habilitación».
Estonian[et]
Teiselt poolt, arvestades sellega, et meil on tegemist „muude kui seadusandlike aktidega”, oleks juhul, kui seadusandlik delegeerimine toimub üksnes selle väljendi sisulises tähenduses ja kui ei toimu seadusandliku pädevuse üleandmist selle mõiste täielikus tähenduses, põhjendatud küsida, kas nn delegeerimisel ei ole mitte uuesti sisuliselt „pädevuse üleandmise” tähendust.
Finnish[fi]
Toisaalta delegoidut säädökset ovat ”muita kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä säädöksiä”, joten jos niissä on kyse säädösvallan siirrosta vain sanan aineellisessa merkityksessä eli jos niillä ei siirretä lainsäädäntövaltaa sanan täydessä merkityksessä, voitaisiin perustellusti kysyä, eikö tällaisessa ”säädösvallan siirrossa” ole pohjimmiltaan kyse vain ”valtuuttamisesta”.
French[fr]
Par ailleurs, puisqu’il s’agit d’«actes non législatifs», si la délégation législative ne l’était qu’au sens matériel de l’expression, s’il n’y avait pas de transfert d’un pouvoir législatif dans tout le sens de ce terme, l’on pourrait légitimement se demander si ce que l’on appelle «délégation» ne revêt pas à nouveau, au fond, les caractéristiques d’une «habilitation».
Croatian[hr]
S druge strane, budući da je riječ o „nezakonodavnim aktima“, kada bi zakonodavna delegacija imala samo materijalni značaj, kada ne bi bilo prijenosa zakonodavnih ovlasti u punom smislu te riječi, mogli bismo se s legitimnim pravom upitati ima li ponovno naziv „delegacija“, u biti, karakter „ovlaštenja“.
Hungarian[hu]
Másrészt, mivel „nem jogalkotási aktusokról” van szó, ha a jogalkotásra való felhatalmazás kizárólag a kifejezés anyagi jogi értelemében lenne értendő, ha nem valósulna meg a teljes értelemben vett jogalkotási hatáskör átruházása, jogosan merülhetne fel a kérdés, hogy az, amit „felhatalmazás” névvel illetnek, lényegében újra nem csak a „feljogosítás” jellemzőit mutatja‐e.
Italian[it]
D’altro canto, posto che ci troviamo di fronte ad «atti non legislativi», se la delega legislativa fosse tale solo nel senso materiale dell’espressione, se non vi fosse un trasferimento di potere legislativo nel senso pieno del termine, sarebbe legittimo domandarsi se tale cosiddetta «delega» non abbia di nuovo, in fondo, il carattere di un’«autorizzazione».
Lithuanian[lt]
Be to, dėl „ne teisėkūros procedūra priimamų aktų“ reikia nurodyti, kad jei teisėkūros įgaliojimai būtų deleguojami tik dalykine šio žodžio prasme ir jokie teisėkūros įgaliojimai nebūtų perduodami tikrąja šio žodžio prasme, galėtume teisėtai kelti klausimą, ar vadinamasis „delegavimas“ vėl iš esmės neturi „įgaliojimo“ požymių.
Latvian[lv]
Turpretim, ņemot vērā, ka mums ir darīšana ar “neleģislatīviem aktiem”, ja leģislatīvo pilnvaru deleģēšana tāda būtu tikai šā vārda saturiskajā nozīmē, ja nenotiktu leģislatīvo pilnvaru nodošana šī pilnā nozīmē, leģitīmi rastos jautājums, vai tā sauktajai “deleģēšanai” faktiski atkal nav “pilnvarojuma” rakstura.
Maltese[mt]
Mill-banda l-oħra, peress li qegħdin nitkellmu dwar “atti mhux leġiżlattivi”, fejn id-delega leġiżlattiva ssir biss fis-sens materjali tal-espressjoni u fejn ma jkunx hemm trasferiment ta’ setgħa leġiżlattiva fis-sens sħiħ tal-kelma, tqum leġittimament il-kwistjoni ta’ jekk dak li qiegħed jissejjaħ “delega” għandux fil-fatt in-natura ta’ “awtorizzazzjoni”.
Dutch[nl]
Aangezien het gaat om „niet-wetgevingshandelingen”, kan men zich voorts – als de delegatie van wetgeving dat slechts zou zijn in de materiële zin van die uitdrukking, dus als er geen overdracht van een wetgevende bevoegdheid in de volledige betekenis van dat woord zou plaatsvinden – met recht afvragen of deze zogenoemde „delegatie” au fond niet het karakter heeft van een „machtiging”.
Polish[pl]
Z drugiej strony, ponieważ mamy do czynienia z „aktami nieustawodawczymi”, jeżeli delegacja ustawowa miałaby jedynie miejsce w materialnym znaczeniu tego terminu, jeżeli nie miałoby miejsca przeniesienie władzy ustawodawczej w pełnym tego słowa znaczeniu, uprawnione byłoby pytanie, czy ta tzw. „delegacja” znowu nie ma w istocie charakteru „upoważnienia”.
Portuguese[pt]
Por outro lado, uma vez que estamos perante «atos não legislativos», se a delegação legislativa só o fosse no sentido material da expressão, se não fosse transferido um poder legislativo no pleno sentido do termo, seria legítimo questionar se esta designada «delegação», no fundo, não tem novamente a natureza de uma «autorização».
Romanian[ro]
Pe de altă parte, având în vedere că ne aflăm în fața unor „acte fără caracter legislativ”, în cazul în care delegarea ar fi legislativă numai în sensul material al expresiei și în care nu ar exista un transfer al competenței legislative în sensul deplin al termenului, s‐ar putea ridica în mod legitim întrebarea dacă această așa‐numită „delegare” nu are din nou, în fond, caracterul unei „abilitări”.
Slovak[sk]
Okrem toho vzhľadom na to, že tu ide o „nelegislatívne akty“, ak by došlo k legislatívnemu delegovaniu len v hmotnoprávnom zmysle slova a ak by nedošlo k preneseniu legislatívnej právomoci v plnom zmysle slova, bolo by opodstatnené položiť si otázku, či toto takzvané „delegovanie“ nemá z vecného hľadiska opäť povahu „splnomocnenia“.
Slovenian[sl]
Vendar je treba glede na to, da se obravnavajo „nezakonodajni akti“, navesti, da če bi šlo za zakonodajno pooblastilo le v vsebinskem pomenu izraza in ne bi bilo prenosa zakonodajne pristojnosti v polnem pomenu besede, bi se bilo treba legitimno vprašati, ali ta tako imenovan „prenos pooblastil“ v bistvu ne pomeni še ene „podelitve pristojnosti“.
Swedish[sv]
Om det endast hade rört sig om en delegering av lagstiftning i materiell mening och det inte hade funnits en överföring av lagstiftningsbefogenhet i ordets fulla bemärkelse, skulle det med tanke på att det handlar om ”akter som inte är lagstiftningsakter” finnas skäl att fråga sig om denna ”delegering” inte i grund och botten är att betrakta som ett ”bemyndigande”.