Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም ፊቱን ወደ ግድግዳ አዙሮ ተኛ፤ ምግብ ለመብላትም ፈቃደኛ አልሆነም።
Azerbaijani[az]
O gəlib süpürgə ağacının altında oturdu. Özünə ölüm diləyib dedi: «Daha bəsdir!
Cebuano[ceb]
Unya siya mihigda sa iyang higdaanan nga naglingiw ug wala mokaon.
Danish[da]
* Han lagde sig på sin seng med ansigtet ind mod væggen og nægtede at spise noget.
Ewe[ee]
Eyi ɖamlɔ anyi ɖe eƒe aba dzi hetrɔ mo ɖe aga, eye wògbe nuɖuɖu.
Greek[el]
Κατόπιν ξάπλωσε στο κρεβάτι του, είχε γυρισμένο το πρόσωπό του και αρνούνταν να φάει.
English[en]
Then he lay down on his bed, kept his face turned away, and refused to eat.
Finnish[fi]
Sitten hän meni makaamaan vuoteelleen, käänsi kasvot seinään päin ja kieltäytyi syömästä.
Fijian[fj]
E davo sara ena nona idavodavo, e golea tani na matana qai sega ni via kana.
French[fr]
» Il se coucha sur son lit, resta le visage tourné vers le mur et refusa de manger.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Ahab yakã esaa lɛ nɔ, ni etsɔ ehiɛ eto afã, ni eyeee nii.
Gilbertese[gil]
Ao e wene i aoni nnena ni wene ao e katannakoa ubuna ao e rawa n amwarake.
Gun[guw]
E sọ mlọn adọzan etọn ji bo lẹ́ nukunmẹ pannukọn fidevo bosọ gbẹ́ núdùdù.
Hindi[hi]
वह बिस्तर पर लेट गया और उसने अपना मुँह फेर लिया और खाने से इनकार कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Dayon naghigda sia nga nagaatubang sa dingding, kag indi sia magkaon.
Haitian[ht]
Li lage kò l sou kabann li, li vire figi l bay mi kay la e li refize manje.
Hungarian[hu]
Lefeküdt az ágyára, elfordult, és nem akart enni.
Indonesian[id]
Ahab berbaring di tempat tidur sambil menghadap tembok, dan tidak mau makan.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nagidda ket timmallikud ken saanna a kayat ti mangan.
Isoko[iso]
Kẹsena o te kiẹzẹ ehwa riẹ ku ovao ku ugbẹhẹ, yọ ọ rọwo re emu hu.
Italian[it]
Si mise a letto, tenne la faccia girata e non volle mangiare.
Kongo[kg]
Ebuna yandi lalaka na mbeto na yandi, balulaka luse na yandi na ndambu ya nkaka, mpi buyaka kudia.
Kikuyu[ki]
Agĩcoka agĩkoma ũrĩrĩ-inĩ wake, na agĩikara ahũgũrĩte ũthiũ wake na kũngĩ, na akĩrega kũrĩa.
Kaonde[kqn]
Kepo alaajile pa mwanya wanji ne kutala kunyuma, kabiji wakaine kuja.
Ganda[lg]
N’agalamira ku kitanda kye ng’atunudde ku kisenge, era n’agaana okulya emmere.
Lozi[loz]
Mi ayo lobala fa mumbeta wahae atalimezi kwa limota, mi ahana kuca.
Lithuanian[lt]
Jis atsigulė į lovą, nusisuko į sieną ir nieko nevalgė.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa walāla pa butanda bwandi kasha utala mpala kungi, wapela ne kudya kwine.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe wakalala pa bulalu buende mutangile mu tshimanu, ne wakabenga too ne bua kudia.
Luvale[lue]
Asavalile hakahela kenyi oku natalisa kumbango, kaha akanyine kulya vyakulya.
Malayalam[ml]
അയാൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കൂട്ടാ ക്കാ തെ കിടക്ക യിൽ മുഖം തിരിച്ച് കിടന്നു.
Norwegian[nb]
Så la han seg på sengen, vendte ansiktet mot veggen og nektet å spise.
Dutch[nl]
Toen ging hij op zijn bed liggen met zijn gezicht naar de muur, en hij wilde niet eten.
Pangasinan[pag]
Diad ontan et sikatoy dinmukol ed dukolan to, agto labay so onarap ed totoo, tan agto labay so mangan.
Polish[pl]
Potem położył się na swoim łóżku, odwrócił się twarzą do ściany i nie chciał nic jeść.
Portuguese[pt]
Então ele se deitou na sua cama, virou o rosto e não quis comer nada.
Sango[sg]
Lo gue lo lango na ndö ti gbogbo ti lo, lo bi lê ti lo yongoro nga lo ke ti te ye.
Swedish[sv]
Sedan lade han sig på sängen med ansiktet mot väggen och vägrade äta.
Swahili[sw]
Kisha akalala kitandani mwake, akaugeuzia mbali uso wake, na kukataa kula.
Congo Swahili[swc]
Kisha akalala kwenye kitanda chake, akiwa amegeuza uso wake, na akakataa kula.
Tamil[ta]
தன்னுடைய முகத்தைத் திருப்பிக்கொண்டு, தன் கட்டிலில் படுத்துக்கொண்டார், சாப்பிடவும் மறுத்துவிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai Acab toba iha ninia kama, nia hateke deʼit ba didin, no lakohi han.
Tigrinya[ti]
ገጹ ንንየው መሊሱ ኣብ ዓራቱ በጥ በለ እሞ፡ እንጌራ ምብላዕ ኣበየ።
Tagalog[tl]
Humiga siya sa kama niya, nakatalikod sa mga tao, at ayaw niyang kumain.
Tetela[tll]
Ko nde aketama lo mbeto kande, akɛdiya elungi kande dihole dikina ndo akatone ndɛ.
Tongan[to]
Pea na‘á ne tokoto ‘i hono mohengá, ‘o ne hanganaki hanga ki he holisí, pea fakafisi ke kai.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya wakalala abulo bwakwe kalangide kumbali, alimwi wakakaka kulya.
Tok Pisin[tpi]
Na em i slip long bet bilong em na tanim pes bilong em i go long wol. Na em i no laik kaikai.
Tatar[tt]
Ә кайткач, ятагына стенага таба борылып ятты һәм ашаудан баш тартты.
Tumbuka[tum]
Ndipo wakagona pa bedi, wakalazga chisko kunyake na kukana kurya.
Tuvalu[tvl]
Tenā ne takato ifo ei a ia ki tena moega, ‵fuli kea‵tea ana mata, kae ita ma kai.
Ukrainian[uk]
Тож він ліг на ліжко, обернувся лицем до стіни і не хотів нічого їсти.
Vietnamese[vi]
Rồi ông nằm trên giường, quay mặt vào trong và chẳng chịu ăn.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hinigda hiya ha iya katre, inatubang ha bungbong, ngan diniri pagkaon.
Yoruba[yo]
Ó wá dùbúlẹ̀ sórí ibùsùn rẹ̀, ó gbé ojú sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan, ó kọ̀, kò jẹun.