Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те били далеч от къщи, в една непозната страна и не знаели как да получат медицинска помощ.
Cebuano[ceb]
Anaa sila sa dili sinati nga nasud layo kaayo sa ilang panimalay ug wala makahibalo unsaon sa pagpangayo og tabang medikal.
Czech[cs]
Byli daleko od domova v neznámé zemi a nevěděli, jak synovi opatřit lékařskou pomoc.
Danish[da]
De var langt hjemmefra i et ukendt land, og de vidste ikke, hvordan de skulle få lægehjælp.
German[de]
Sie waren in einem fremden Land weit weg von zu Hause und wussten nicht, wie sie ärztliche Hilfe bekommen sollten.
English[en]
They were far from home in an unfamiliar country and did not know how to obtain medical assistance.
Spanish[es]
Se encontraban lejos de su hogar, en un país desconocido, y no sabían cómo conseguir asistencia médica.
Estonian[et]
Nad olid kaugel kodust, võõral maal, ega teadnud, kuidas arstiabi saada.
Finnish[fi]
He olivat kaukana kotoa vieraassa maassa eivätkä tienneet, kuinka saada lääkärinhoitoa.
French[fr]
Ils étaient loin de chez eux dans un pays inconnu et ne savaient pas comment obtenir des soins médicaux.
Croatian[hr]
Bili su daleko od kuće u nepoznatoj zemlji i nisu znali kako doći do liječničke pomoći.
Hungarian[hu]
Távol voltak az otthonuktól egy idegen országban, és nem tudták, hogyan szerezzenek orvosi segítséget.
Indonesian[id]
Mereka jauh dari rumah di negara asing dan tidak tahu cara memperoleh bantuan medis.
Italian[it]
Erano distanti da casa, in un paese che non conoscevano e non sapevano come ottenere assistenza medica.
Japanese[ja]
故郷から遠く離れた不慣れな国で,医者の助けを得る方法も分かりませんでした。
Korean[ko]
그들은 집을 떠나 멀리 낯선 땅에 와 있었으며 어떻게 치료를 받아야 할지 몰랐습니다.
Lithuanian[lt]
Jie buvo toli nuo namų, nepažįstamoje šalyje, ir nežinojo, kaip gauti medikų pagalbą.
Latvian[lv]
Viņi bija tālu no mājām, nepazīstamā valstī, un nezināja, kā saņemt medicīnisko palīdzību.
Malagasy[mg]
Izy ireo dia lavitra ny fonenany, tao amin’ny firenena iray izay tsy nahazatra ary tsy nahafantatra ny fomba ahafahana mahazo fanampiana ara-pitsaboana.
Mongolian[mn]
Тэд гэрээсээ хол, таньж мэдэхгүй улсад байсан ба эмнэлгийн тусламж хэрхэн хүлээн авахаа ч мэдэхгүй байлаа.
Norwegian[nb]
De var langt hjemmefra i et fremmed land, og visste ikke hvordan de skulle få medisinsk hjelp.
Dutch[nl]
Ze waren ver van huis in een vreemd land en ze wisten niet waar ze medische hulp konden krijgen.
Polish[pl]
Byli daleko od domu w obcym kraju i nie wiedzieli, jak uzyskać pomoc medyczną.
Portuguese[pt]
Estavam longe de casa, em um país estranho e não sabiam como conseguir tratamento médico.
Romanian[ro]
Se aflau departe de casă, într-o ţară necunoscută şi nu ştiau cum să obţină asistenţă medicală.
Russian[ru]
Они были вдали от дома в незнакомой стране и не знали, как обратиться за медицинской помощью.
Samoan[sm]
Sa mamao ese i latou mai lo latou aiga i se atunuu e le masani ai ma sa latou le iloa pe faapefea ona maua se fesoasoani faafomai.
Swedish[sv]
De befann sig långt hemifrån i ett främmande land och visste inte var de skulle söka läkarvård.
Tagalog[tl]
Malayo sila sa kanilang tahanan at nasa isang [di-pamilyar na] bansa at hindi nila alam kung paano humanap ng tulong ng doktor.
Tongan[to]
Naʻa nau ʻi ha fonua muli pea naʻe ʻikai ke nau ʻiloʻi e founga ke maʻu ai ha tokoni fakafaitoʻó.