Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа изалымдароу далаҟам, аиаша-ҵабырг дазгылоуп, Уи шәџьабаақәа ракәзааит, Иара иахь ишәымоу абзиабара акәзааит, акы ихашҭны дыҟаӡам (Аур.
Adangme[ada]
Mawu ɔ, pi nɔ nɛ e dɛ ji lɛ nɛ e hɛ maa je nyɛ ní tsumi kɛ suɔmi nɛ nyɛ je kpo ngɛ e biɛ ɔ he ɔ nɔ.—Heb.
Afrikaans[af]
God is nie onregverdig sodat hy julle werk sal vergeet en die liefde wat julle vir sy naam getoon het nie. — Heb.
Amharic[am]
አምላክ . . . የምታከናውኑትን ሥራ እንዲሁም ለስሙ ያሳያችሁትን ፍቅር በመርሳት ፍትሕ አያዛባም።—ዕብ.
Mapudungun[arn]
Ngünechen am nor dungukelu, ka ngüyünentulayay eymün tamün femelchi dungu ka ti piwkeyewün tamün pengelelfiel (Eb.
Aymara[ay]
Diosajj cheqapar uñjir Diosawa, jupajj janiw luratanakamatsa ni sutipar munasipjjatamatsa armaskaniti (Heb.
Azerbaijani[az]
Allah ədalətsiz deyil ki,.. Onun adına göstərdiyiniz məhəbbəti və çəkdiyiniz zəhməti unutsun (İbr.
Batak Toba[bbc]
Ndang na geduk Debata: Tung halupahononna ma na niulamuna dohot holong ni roha na pinatuduhonmuna tu Goarna? —Heb.
Central Bikol[bcl]
An Diyos bakong biko para malingawan niya an saindong ginibo asin an pagkamuot nindo para sa saiyang ngaran.—Heb.
Bemba[bem]
Lesa taba uushalungama, takalabe umulimo wenu no kutemwa uko mwalangile kwi shina lyakwe.—Heb.
Biak[bhw]
Allah ima inapes, inja nari ḇyefnder ḇaḇeri fararur marḇak ma saswar mkofasna faro snonsnon Ḇyedi. —Ibr.
Bislama[bi]
Mo hem i no save fogetem ol wok ya we yufala i mekem. Hem bambae i stap tingbaot we yufala i lavem nem blong hem.—Hib.
Batak Karo[btx]
Dibata labo la adil, emaka labo ilupakenNa perbahanen kena bage pe kekelengen si ibuktiken kena guna gelarNa. —Heb.
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a nji bo ékotekote ya vuan ésaé jenan a nye’ane mi nga liti mfa’a ya jôé dé. —Beh.
Catalan[ca]
Déu és just i no oblidarà el que heu fet i l’amor que heu demostrat pel seu nom (Heb.
Garifuna[cab]
Mabulieidun lubéi le adüga humaalibei, luma ínsiñehabuni le arufuda humaalibei lun (Ebü.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos dili kay dili-matarong nga kalimtan ang inyong buhat ug ang gugma nga inyong gipakita alang sa iyang ngalan. —Heb.
Chuwabu[chw]
Mulugu ddoligana, kandduwala mabasinyu, okwela onimukwelenyuna.—Aheb.
Chokwe[cjk]
Zambi hi chihenge ko, akavulame milimo yenu ni zango lize nwalwezele ku jina lienyi.—Hepre.
Hakha Chin[cnh]
Pathian cu miding lo a si lo. Rian nan rak ṭuanmi . . . kha a philh lo.—Heb.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye pa enzis pour oubliy sa ki zot in fer e lanmour ki zot in demontre pour son non. —Ebr.
Czech[cs]
Bůh ... není nespravedlivý, aby zapomněl na vaši práci a na lásku, kterou jste projevovali k jeho jménu. (Hebr.
Chol[ctu]
Mach jontolic Dios. Mach ñajʌyic i chaʼan laʼ melbal yicʼot laʼ cʼuxbiya [...] tiʼ cʼabaʼ (He.
Welsh[cy]
Dydy Duw ddim yn annheg; wnaiff e ddim anghofio beth dych chi wedi ei wneud.—Heb.
Danish[da]
“Gud er jo ikke uretfærdig så han glemmer jeres arbejde og al den kærlighed I har vist hans navn.” – Hebr.
German[de]
Gott ist nicht ungerecht, dass er eure Arbeit und die Liebe vergessen würde, die ihr seinem Namen gegenüber erzeigt habt (Heb.
Dehu[dhv]
Tha thina ka tha meköti kö Akötesie mate troa thëthëhmine la huliwa i nyipunie, memine la ihnimi hnei nyipunie hna amamane kowe la atesiwa i nyidë. —Heb.
Duala[dua]
Loba a titi nusite̱m na sim, o dimbea ebol’ańu na ndol’ańu ńena lo lee̱le̱no̱ ońola dina lao. —Bon.
Ewe[ee]
Mawu menye madzɔmadzɔtɔ, be wòaŋlɔ miaƒe dɔwɔwɔ kple lɔlɔ̃ si mieɖe fia le eƒe ŋkɔ la ta . . . be o.—Heb.
Efik[efi]
Abasi ikwan̄ake eke ekpesịnde enye efre utom mbufo ye ima eke mbufo ẹwụtde ẹban̄a enyịn̄ esie. —Heb.
Greek[el]
Ο Θεός δεν είναι άδικος ώστε να ξεχάσει το έργο σας και την αγάπη που δείξατε για το όνομά του. —Εβρ.
English[en]
God is not unrighteous so as to forget your work and the love you showed for his name. —Heb.
Spanish[es]
Porque Dios no es injusto para olvidar la obra de ustedes y el amor que mostraron para con su nombre (Heb.
Estonian[et]
Jumal ei ole ülekohtune, et ta unustaks ära teie töö ja armastuse, mida olete osutanud tema nime vastu. (Heebr.
Finnish[fi]
Jumala ei ole epävanhurskas, niin että hän unohtaisi teidän työnne ja sen rakkauden, jota olette osoittaneet hänen nimeään kohtaan. (Hepr.
Fon[fon]
Mawu nɔ dóhwɛ agɔ ǎ; é na wɔn azɔ̌ e mi wà é ǎ; wanyiyi e mi ɖexlɛ́ ɛ . . . ɔ, é na wɔn ǎ.—Ebl.
French[fr]
Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom (Héb.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ jeee mɔ ni ejaaa ni ehiɛ baakpa nyɛnitsumɔ lɛ kɛ suɔmɔ ni nyɛjie lɛ kpo yɛ egbɛ́i lɛ hewɔ lɛ nɔ. —Heb.
Guarani[gn]
Ñandejára ningo hekojoja hína ha ndahesaraimoʼãi umi mbaʼe pejapo vaʼekuégui, mbaʼéichapa pehayhu héra (Heb.
Gujarati[gu]
“ઈશ્વર અન્યાયી નથી કે તે તમારાં કામોને અને પ્રેમને ભૂલી જાય.”—હિબ્રૂ.
Wayuu[guc]
Süka naaʼinrüin chi Maleiwakai tü kasa anasükat waneepia sümüin wayuu, tatüjaa aaʼuchi nia sünain nnojoleerüin motüin naaʼin tü kasa anasü jaaʼinrakat jiiʼiyatakat aka nümüin tü naaliikat jüpüla (Heb.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe ma yin mawadodonọ nado wọn azọ́n mìtọn po owanyi he mì dohia na oyín etọn po. —Heb.
Ngäbere[gym]
Munta Ngöbö tarere, käkwe ni jen Ngöbökwe die mikani abti kä nüke mtare munta die mike janknu, ye abko Ngöbökwe ñan käikwitadrekä jabti (Heb.
Hausa[ha]
Allah ba marar adalci ba ne da za shi manta da aikinku da ƙauna wadda kuka nuna ga sunansa.—Ibran.
Hindi[hi]
परमेश्वर अन्यायी नहीं कि तुम्हारे काम और उस प्यार को भूल जाए जो तुम्हें उसके नाम के लिए है। —इब्रा.
Hiligaynon[hil]
Ang Dios matarong kag indi gid niya pagkalimtan ang inyo binuhatan kag ang gugma nga ginpakita ninyo para sa iya ngalan.—Heb.
Hmong[hmn]
Vajtswv tsis yog tus uas ua tsis ncaj es yuav tsis nco qab nej tes haujlwm thiab qhov uas nej hlub Vajtswv lub npe. —Hnpl.
Croatian[hr]
Bog nije nepravedan, pa da zaboravi vaše djelo i ljubav koju ste iskazali njegovu imenu (Hebr.
Armenian[hy]
Աստված անարդար չէ, որ մոռանա ձեր աշխատանքը եւ այն սերը, որ դրսեւորեցիք իր անվան հանդեպ (Եբր. 6։
Indonesian[id]
Allah itu adil, sehingga Dia tidak akan melupakan perbuatan kalian dan kasih yang kalian tunjukkan untuk nama-Nya. —Ibr.
Igbo[ig]
Chineke abụghị onye ajọ omume ichefu ọrụ unu na ịhụnanya unu gosiri maka aha ya.—Hib.
Iloko[ilo]
Saan a nakillo ti Dios tapno lipatenna ti aramidyo ken ti ayat nga impakitayo maipaay iti naganna. —Heb.
Icelandic[is]
„Guð er ekki ranglátur. Hann gleymir ekki verki ykkar og kærleikanum sem þið auðsýnduð honum.“ – Hebr.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ rrọ ohwo nọ o kiẹrẹe hẹ hẹ nọ iruo rai gbe uyoyou nọ wha dhesẹ kẹ odẹ riẹ e rẹ rọ thọrọ iẹe ẹro.—Hib.
Italian[it]
Dio non è ingiusto da dimenticare la vostra opera e l’amore che avete mostrato per il suo nome (Ebr.
Japanese[ja]
神は不義な方ではないので,あなた方......の働きと......み名に示した愛とを忘れたりはされない。(
Javanese[jv]
Gusti Allah ora kurang adil, nganti Panjenengané banjur kesupèn marang ing panggawému lan katresnanmu kang koklairaké kagem asmané. —Ib.
Georgian[ka]
ღმერთი უმართლო არ არის, რომ დაივიწყოს თქვენი შრომა და სიყვარული, რომელიც მისი სახელისთვის გამოავლინეთ (ებრ.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ tɩkɛ nɔɔkuye tʋ se ɛsɔɔ mbʋ ɩlaba nɛ ɩsɔɔlɩ ɛ-hɩɖɛ yɔ. —Ebr.
Kongo[kg]
Nzambi me konda ve lunungu sambu yandi vila kisalu na beno mpi zola yina beno monisaka sambu na zina na yandi.—Baeb.
Kikuyu[ki]
Ngai ndaagĩte ũthingu nĩguo ariganĩrũo nĩ wĩra wanyu o na wendo ũrĩa mwanonania nĩ ũndũ wa rĩĩtwa rĩake.—Ahib.
Kuanyama[kj]
“Kalunga ke fi omuhenouyuki a dimbwe ngeno oilonga yeni nohole yeni mokufimanekifa edina laye.” — Heb.
Kazakh[kk]
Құдай әділетсіз емес. Ол... өзінің есіміне деген сүйіспеншіліктерің мен еңбектеріңді ұмытпайды (Евр.
Khmer[km]
ព្រះ មិន ប្រព្រឹត្ត ដោយ អយុត្តិធម៌ នោះ ទេ ដោយ បំភ្លេច ការ ដែល អ្នក រាល់ គ្នា បាន ធ្វើ និង សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ដែល អ្នក រាល់ គ្នា បាន បង្ហាញ ចំពោះ នាម របស់ លោក។—ហេ.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ದೇವರ ಹೆಸರಿಗಾಗಿ ನೀವು ತೋರಿಸಿದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನೂ ಮರೆಯುವುದಕ್ಕೆ ಆತನು ಅನೀತಿವಂತನಲ್ಲ.—ಇಬ್ರಿ.
Konzo[koo]
Nyamuhanga syalikolha ekithathunganene. Syang’ibirirwa omubiiri wenyu n’olhwanzo olho mwakangaya busana nayu. —Ebr.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi kakondelo unsongi ko kavilakana e salu kieno yo zola nusongele muna nkumbu andi.—Ayib.
Kyrgyz[ky]
Кудай силердин... анын ысмына көрсөткөн сүйүүңөрдү, эмгегиңерди унутуп калгыдай адилетсиз эмес (Евр.
Ganda[lg]
Katonda mutuukirivu tayinza kwerabira mulimu gwammwe n’okwagala kwe mwalaga erinnya lye. —Beb.
Lingala[ln]
Nzambe azangi boyengebene te mpo abosana mosala na bino mpe bolingo oyo bomoniselaki nkombo na ye. —Ebr.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ບໍ່ ເປັນ ບໍ່ ຊອບທໍາ ຈະ ລືມ ກິດຈະການ ຂອງ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ໄດ້ ສໍາແດງ ສໍາລັບ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ.—ເຫບ.
Lunda[lun]
Nzambi waloña nawa hakavulamena mudimu wenu nikukeña kumwakeñeli ijina dindiku.—Heb.
Luo[luo]
Nyasaye ok en ng’at ma ok kare ma wiye diwil gi gik ma usetimo kod hera ma usenyiso ne nyinge. —Hib.
Lushai[lus]
In hnathawh leh a hming chunga hmangaihna in lantîr, . . . chu theihnghilh tûrin Pathian chu mi fel lo a ni si lo va.—Heb.
Latvian[lv]
Dievs nav netaisnīgs un neaizmirst jūsu darbu un mīlestību, ko esat parādījuši viņa vārdam. (Ebr.
Mam[mam]
Ate Dios tzʼaqlxix, mlay tzikʼ tnaʼl tuʼn aju kyaqʼunbʼene; xi kyyekʼune qa at kykʼujlalile tiʼj Dios (Heb.
Malagasy[mg]
Andriamanitra ... tsy mba tsy marina ka hanadino izay nataonareo, sy ny fitiavana nasehonareo ho an’ny anarany.—Heb.
Marshallese[mh]
Anij ewãnõk wõt, im ejãmin mel̦o̦kl̦o̦k ami jerbal im yokwe, ko kom̦ar kwal̦o̦k kõn etan. —Hi.
Macedonian[mk]
Бог не е неправеден, па да го заборави вашето дело и љубовта што ја покажавте кон неговото име (Евр.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ ദൈവ നാ മ ത്തോ ടു കാണി ക്കുന്ന സ്നേ ഹ വും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന സേവന വും മറന്നു ക ള യാൻ ദൈവം അനീതി യു ള്ള വനല്ല.” —എബ്രാ.
Mongolian[mn]
Та нар Бурхны нэрийг хайрладаг. ... Шударга Бурхан та бүхний үйл хэрэг, тэр хайрыг мартахгүй (Евр.
Malay[ms]
Dia tidak melupakan kerja yang telah kamu lakukan dan kasih yang telah kamu tunjukkan demi nama-Nya. —Ibr.
Maltese[mt]
“Alla mhux inġust biex jinsa għemilkom u l- imħabba li wrejtu għal ismu.”—Ebr.
Nyemba[nba]
Njambi kati mukua vuhenge linga a suve vipanga vienu na cilemo ci mu na muesa ku lizina lieni. —VaHe.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Totajtsi Dios yolmilajka, iwa ayik kilkawas tlan nomejwah ononkichijkeh iwa nonkichijtokeh (Heb.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu kasuye ongalunganga; kasoke awukhohlwe umsebenzi wenu lothando elamtshengisa lona. —Heb.
Ndau[ndc]
Mwari asipi acina ururami, kuti akanganwe mabasa enyu no unyaxa hwo makatatija ngo zina rake.—Heb.
Lomwe[ngl]
Muluku tahi òhokolola, hanawerya otxuwala muteko anyu ni okhwela moneihalanyu mwa nsina nawe.—Ahe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Dios yolmelajki. Yejua xkelkauas nemotekiu nion on tetlajsojtlalistli yejuan onenkititijkej (Heb.
Niuean[niu]
Ko e mena nakai hepehepe e Atua ke fakanimonimo ai e ia ha mutolu a tau gahua, mo e gahua fakamalolo he fakaalofa kua fakakite mai ai e mutolu ke he hana higoa. —Hepe.
Dutch[nl]
God is niet onrechtvaardig, hij zal niet vergeten wat jullie hebben gedaan en hoeveel liefde jullie voor zijn naam hebben getoond. — Hebr.
South Ndebele[nr]
UZimu akasingongakalungi bona angakhohlwa umsebenzenu nethando enilitjengise ebizweni lakhe.—Heb.
Northern Sotho[nso]
Modimo ga se yo a sa lokago moo a ka lebalago modiro wa lena le lerato leo le le bontšhitšego leineng la gagwe.—Baheb.
Nyanja[ny]
Mulungu si wosalungama woti angaiwale ntchito yanu ndi chikondi chimene munachisonyeza pa dzina lake. —Aheb.
Nyankole[nyn]
Ruhanga t’otahikiriire kwebwa emirimo yaanyu n’okukunda oku mwayorekire ahabw’eiziina rye. —Heb.
Nyungwe[nyu]
Mulungu si wakusaya kulungama kuti angayebwe basa lanu na lufoyi lomwe mudalatiza pa dzina lace. —Waheb.
Nzima[nzi]
Nyamenle ɛnle nzisi mɔɔ ɔ rɛle bavi bɛ gyima nee ɛlɔlɛ mɔɔ bɛlale ye ali wɔ ye duma ne anwo la. —Hib.
Oromo[om]
Waaqayyo jalʼaa miti; inni hojii keessan . . . jaalala isin maqaa isaatiif argisiistan hin irraanfatu.—Ibr.
Ossetic[os]
Хуыцау мӕнгард нӕу, ӕмӕ уын нӕ ферох кӕндзӕн уӕ фыдӕбон ӕмӕ йын йӕ номмӕ цы уарзондзинад равдыстат, уый (Дзут.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਨਿਆਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਤੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਵੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋ। —ਇਬ.
Pangasinan[pag]
Say Dios et matunong kanian agto lingwanan so gawa yo tan say aro ya impanengneng yo parad ngaran to. —Heb.
Papiamento[pap]
Dios no ta inhustu pa lubidá boso trabou i e amor ku boso a mustra pa su nòmber. —Heb.
Pijin[pis]
God hem raeteous so hard for hem forgetim waka wea iufala duim and love wea iufala showimaot for nem bilong hem.—Heb.
Polish[pl]
Bóg nie jest nieprawy, żeby miał zapomnieć o waszej pracy oraz o miłości, którą okazaliście jego imieniu (Hebr.
Portuguese[pt]
Deus não é injusto para se esquecer da sua obra e do amor que vocês mostraram ao nome dele. — Heb.
Quechua[qu]
Diosqa cheqan, manataj qonqaponqachu ruwasqaykichejta, sutinta munakusqaykichejtapis (Heb.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa manam mana allin ruwaqchu llamkasqaykichikta hinaspa sutin kuyasqaykichikrayku runankunata servisqaykichikta qunqarunanpaqqa (Heb.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa chaninpunin, payqa manapunin qonqanqachu imachus ruwasqaykichista sutinta munakusqaykichistapas (Heb.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Taita Diosca [alita] ruraj cashpami, canguna imatalla ruranajushcataca na cungan” (Heb.
Rundi[rn]
Imana [si] iyitagororotse ngo yibagire igikorwa canyu n’urukundo mwerekanye ko mufitiye izina ryayo. —Heb.
Romanian[ro]
Dumnezeu nu este nedrept ca să uite lucrarea voastră și iubirea pe care ați arătat-o pentru numele său. (Evr.
Russian[ru]
Не неправеден Бог, чтобы забыть ваш труд и любовь, которую вы проявили к его имени (Евр.
Sena[seh]
Mulungu nee ndi wakukhonda kulungama toera aduwale basa yanu na ufuni udapangiza imwe kuna dzina yace.—Aheb.
Sango[sg]
Nzapa ayeke kirikiri pëpe si lo girisa kusala ti ala nga na ndoye so ala fa ndali ti iri ti lo. —aHéb.
Sinhala[si]
“ඔබ කළ සේවය හා දෙවිගේ නාමය කෙරෙහි ඔබ පෙන්වූ ප්රේමය අමතක කිරීමට තරම් දෙවි අධර්මිෂ්ඨ කෙනෙක් නොවේ.”—හෙබ්රෙ.
Sidamo[sid]
Maganu halaalaancho yoo yaannoho; loosoˈnenna albano ikko xaano qullaawa manna kaaˈlatenni leellishshinoonnisi baxille dihawanno.—Ibi.
Slovak[sk]
Boh nie je nespravodlivý, aby zabudol na vašu prácu a na lásku, ktorú ste prejavovali jeho menu. (Hebr.
Slovenian[sl]
Bog ni nepravičen, da bi pozabil vaše delo in ljubezen, ki ste jo pokazali do njegovega imena. (Heb.
Samoan[sm]
E lē amiolētonu le Atua e na te lē faagalogalo ai la outou galuega, ma le alofa ua outou faaali mai i lona suafa.—Epe.
Shona[sn]
Mwari haasi munhu asina kururama zvokuti angabva akanganwa basa renyu norudo rwamakaratidza nokuda kwezita rake.—VaH.
Albanian[sq]
Perëndia nuk është i padrejtë, që të harrojë veprën tuaj dhe dashurinë që treguat për emrin e tij. —Hebr.
Serbian[sr]
Bog nije nepravedan pa da zaboravi vaš trud i ljubav koju ste pokazali prema njegovom imenu (Jevr.
Saramaccan[srm]
Nöö an o fëëkëtë dee bunu libi fuunu dee un ta libi naandë, u di un ta lei taa un lobi di në fëën. —Heb.
Sranan Tongo[srn]
Gado no e du sani di no reti. Dati meki a no o frigiti a wroko di unu du nanga a lobi di unu sori gi a nen fu en. —Hebr.
Sundanese[su]
Mantenna moal lali ka anu geus dipigawe ku aranjeun, nya kitu deui kana kanyaah aranjeun ka Mantenna. —Ibr.
Swedish[sv]
Gud är inte orättvis. Han glömmer inte det ni har gjort och den kärlek ni har visat mot hans namn. (Hebr.
Swahili[sw]
Mungu hakosi kuwa mwadilifu hivi kwamba asahau kazi yenu na upendo mlioonyesha kwa ajili ya jina lake. —Ebr.
Tamil[ta]
உங்களுடைய உழைப்பையும் தன்னுடைய பெயருக்காக நீங்கள் காட்டிய அன்பையும் மறந்துவிடுவதற்குக் கடவுள் அநீதியுள்ளவர் கிடையாது.—எபி.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dios na̱nguá ni̱ndxu̱u̱ ra̱májáánʼ mu mambumuu ñajunʼ rí nunila ga̱jma̱a̱ rí nisngajmá rí nanga̱jua̱la ku̱ya̱a̱ mbiʼyuu índo̱ nini ñajunʼ (Heb.
Thai[th]
พระเจ้า ไม่ ทํา สิ่ง ที่ ชั่ว พระองค์ จึง ไม่ มี วัน ลืม งาน ที่ พวก คุณ ทํา และ ความ รัก ที่ พวก คุณ มี ต่อ ชื่อ ของ พระองค์—ฮบ.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽሲ ግብርኹም ኰነ ንስሙ ዘርኣኹምዎ ፍቕሪ . . . ዚርስዕ ዓማጺ ኣይኰነን።—እብ.
Turkmen[tk]
Hudaý siziň edýän işleriňizi we... onuň adyna görkezýän söýgiňizi unudar ýaly, adalatsyz däldir. Ýew.
Tagalog[tl]
Ang Diyos ay hindi liko upang limutin ang inyong gawa at ang pag-ibig na ipinakita ninyo para sa kaniyang pangalan.—Heb.
Tetela[tll]
Nzambi keema kɔlɔ dia nde mbohɛ olimu anyu ndo ngandji kakanyɛnya dikambo dia lokombo lande. —Hɛb.
Tswana[tn]
Modimo ga a tshiamololo mo a ka lebalang tiro ya lona le lorato lo lo le bontshitseng leina la gagwe.—Baheb.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke ta‘emā‘oni‘oni ‘a e ‘Otuá ke ne fakangalo‘i ho‘omou ngāué pea mo e ‘ofa na‘a mou fakahaa‘i ki hono huafá.—Hep.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakuti Chiuta ngwambula urunji cha kuti wangaluwa ntchitu yinu ndi chanju cho munguchilongo pa zina laki. —Ahe.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza tali Leza uutaluleme pe uunga waluba milimo yanu alimwi aluyando ndomwakatondezya kuzina lyakwe. —Heb.
Tojolabal[toj]
Ja Diosi [...] mi ni oj chʼay scʼujol ja jas huanex scʼulajeli, ja jastal huaxa coltayex ja quermanotiqui yuj ja syajal ja hua cʼujolexi y jach huanex man ora (Heb.
Turkish[tr]
Tanrı adaletsiz değil ki, . . . . Kendi ismine gösterdiğiniz sevgiyi ve yaptığınız işleri unutsun (İbr.
Tsonga[ts]
Xikwembu a xi pfumali ku lulama lerova xi nga rivala ntirho wa n’wina ni rirhandzu leri mi ri kombiseke hikwalaho ka vito ra xona.—Hev.
Tswa[tsc]
Nungungulu a hi munhu a nga lulamangiko wo kala a rivala a mitiro ya n’wina, ni lirandzo leli mu nga li kombisa vitweni gakwe. — Mah.
Tatar[tt]
Аллаһы гаделсез түгел: ул сезнең башкарган эшегезне дә... аның исеменә күрсәткән мәхәббәтегезне дә онытмаячак (Евр.
Tooro[ttj]
Ruhanga tali atahikiriire okwebwa emirimo yanyu, nokugonza okumwayolekere hali ibaralye. —Baheb.
Tumbuka[tum]
Chiuta ngwambura urunji yayi kuti waluwe mulimo winu na chitemwa icho mukalongora ku zina lake.—Heb.
Twi[tw]
Onyankopɔn nyɛ nea ɔnteɛ sɛ ne werɛ befi mo adwuma ne ɔdɔ a modaa no adi wɔ ne din ho.—Heb.
Tahitian[ty]
E ere hoi te Atua i te Atua parau-tia ore a mo‘e ai ia ’na ta outou ohipa e to outou hinaaro rahi i to ’na i‘oa.—Heb.
Tzeltal[tzh]
Ma yuʼunuk te ma tojuk yoʼtan te Dios, te ya schʼay ta yoʼtan te awaʼtelik sok te skʼuxul awoʼtanik te la awakʼik ta ilel ta swenta sbiil (Heb.
Tzotzil[tzo]
Tukʼ li Diose, jaʼ yuʼun muʼyuk chchʼay ta sjol li avabtelike xchiʼuk li kʼanelal laj avakʼik ta ilel ta sventa li sbie (Evr.
Uighur[ug]
Униң исмиға көрситилгән меһир-муһәббитиңларни һәм әмгигиңларни унтуп қалғидәк, Худа һәққанийсиз әмәстур (Ибр.
Ukrainian[uk]
Не є Бог неправедний, щоб забути вашу працю і любов, яку ви виявляли до його імені (Євр.
Venda[ve]
Mudzimu o luga, ha nga hangwi mushumo waṋu na lufuno lwe na lu sumbedza ni tshi itela dzina ḽawe. —Vhaheb.
Waray (Philippines)[war]
An Dios diri kay diri-matadong nga kalimtan niya an iyo mga buhat ngan an gugma nga iyo iginpakita para ha iya ngaran. —Heb.
Wallisian[wls]
ʼE mole heʼe faitotonu te ʼAtua ke ina galoʼi takotou gaue mo te ʼofa ʼae neʼe kotou fakaha ki tona huafa.—Hep.
Xhosa[xh]
UThixo akanantswela-bulungisa ukuba angawulibala umsebenzi wenu nothando enalubonisayo ngegama lakhe.—Heb.
Yao[yao]
Mlungu ali jwakulungama mwakuti ngasaliŵalila masengo gawo soni cinonyelo cawo caŵacilosisye pa lina lyakwe.—Aheb.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run kì í ṣe aláìṣòdodo tí yóò fi gbàgbé iṣẹ́ yín àti ìfẹ́ tí ẹ fi hàn fún orúkọ rẹ̀. —Héb.
Yucateco[yua]
Dioseʼ maʼ kʼasaʼan utiaʼal ka u tuʼubs le meyaj ta beeteʼexoʼ mix le yaabilaj ta weʼeseʼex tu yoʼolal u kʼaabaʼoʼ (Heb.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué zusiaanda Dios irá enda nachaʼhui ni huayuni tu ca xpinni purti nadxii tu laa (Heb.
Zande[zne]
Mbori ni iraira ko te. Bangiriko ago nga ti gaoni sunge te, na ti gu nyemuse oni ayugu ti rimoko.—Eb.
Zulu[zu]
UNkulunkulu akayena ongalungile ukuba akhohlwe umsebenzi wenu nothando enalubonisa kulo igama lakhe.—Heb.