Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen, særlig Kommissionens formand, ikke, at der er en grundlæggende uforenelighed mellem rollen som medlem af et »uafhængigt« EGE, hvis medlemmer skal rådgive Kommissionen »uafhængigt af enhver indflydelse udefra«, og rollen som medlem af Europa-Parlamentet, fordi der er tale om en kumulering af funktioner, som underminerer EGE's uafhængighed og troværdighed over for andre nationale og europæiske institutioner og over for offentligheden og forskningsverdenen?
German[de]
Ist die Kommission — und insbesondere ihr Präsident — nicht der Ansicht, dass die Funktion eines „unabhängig von äußeren Einflüssen“ handelnden Mitglieds der „unabhängigen“ EGE mit der Funktion eines Mitglieds des Europäischen Parlaments grundsätzlich unvereinbar ist und durch diese Ämterhäufung die Unabhängigkeit der EGE sowie ihre Glaubwürdigkeit in den Augen der anderen nationalen und europäischen Institutionen, der breiten Öffentlichkeit und der Wissenschaftsgemeinschaft untergraben wird?
Greek[el]
Η Επιτροπή, και ειδικότερα ο Πρόεδρός της, δεν εκτιμούν ότι υπάρχει ουσιαστικό ασυμβίβαστο μεταξύ της ιδιότητας του «ανεξάρτητου από οποιαδήποτε εξωγενή επιρροή» της «ανεξάρτητης» GEE και αυτής του βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που συνιστούν σώρευση καθηκόντων η οποία υπονομεύει την ανεξαρτησία της GEE, αλλά και την αξιοπιστία της έναντι άλλων, εθνικών και ευρωπαϊκών, θεσμικών οργάνων, έναντι της κοινής γνώμης και της επιστημονικής κοινότητας;
English[en]
Does not the Commission, and especially its President, take the view that the role of a member acting ‘independently from any outside influence’ in the (‘independent’) EGE is fundamentally incompatible with membership of the European Parliament, and that holding two offices in this way undermines the independence of the EGE and its credibility in the eyes of other institutions, national and European, and of the public at large and the scientific community?
Spanish[es]
¿No considera la Comisión, y en particular su Presidente, que hay una incompatibilidad sustancial entre la condición de miembro «independiente de cualquier influencia exterior» y la condición de diputado al Parlamento Europeo, y que la acumulación de funciones perjudica la independencia del GEE así como su credibilidad frente a las demás instituciones, nacionales y europeas, frente a la opinión pública y a la comunidad científica?
Finnish[fi]
Ovatko komission ja eritoten sen puheenjohtajan mielestä ”riippumattoman” työryhmän ”riippumattomasti toimivan” jäsenen tehtävä ja Euroopan parlamentin jäsenen tehtävät selkeästi yhteensopimattomia? Viekö näiden tehtävien yhdistäminen pohjan työryhmän riippumattomuudelta ja sen uskottavuudelta sekä kansallisten että yhteisön toimielinten, julkisen mielipiteen ja tieteellisen yhteisön edessä?
French[fr]
La Commission — et en particulier son Président — n'estime-t-elle pas qu'il existe une incompatibilité fondamentale entre le rôle de membre «indépendant de toute influence extérieure» du GEE, lui-même «indépendant», et celui de député européen, cumul de fonctions qui mine l'indépendance du GEE ainsi que sa crédibilité face aux autres institutions, nationales et européennes, à l'opinion publique et à la communauté scientifique?
Italian[it]
Non ritiene la Commissione, ed in particolare il suo presidente, che vi sia un'incompatibilità sostanziale tra il ruolo di membro «indipendente da ogni influenza esterna» del GEE «indipendente», e il ruolo di deputato europeo, cumulo di funzioni che mina l'indipendenza del GEE nonché la sua credibilità di fronte alle altre istituzioni, nazionali ed europee, all'opinione pubblica e alla comunità scientifica?
Dutch[nl]
Is de Commissie, met name haar voorzitter, niet van mening dat er een substantiële onverenigbaarheid is van de rol van lid dat „onafhankelijk van invloeden van buiten” is van de „onafhankelijke” EGE met de rol van lid van het Europees Parlement, aangezien het om een cumulatie van functies gaat die de onafhankelijkheid van de EGE ondermijnt, alsmede de geloofwaardigheid van de EGE bij de andere instellingen, op nationaal en Europees niveau, het publiek en de wetenschappelijke gemeenschap?
Portuguese[pt]
Não considera a Comissão, em particular o seu Presidente, que existe uma incompatibilidade substancial entre o papel a desempenhar por um membro «independentemente de qualquer influência externa» de um GEE independente e o mandato de deputado europeu, acumulação de funções que não garante a independência do GEE, nem a sua credibilidade face às outras instituições, nacionais e europeias, face à opinião pública e face à comunidade científica?
Swedish[sv]
Anser inte kommissionen, särskilt dess ordförande, att det finns en grundläggande oförenlighet mellan rollen som ledamot av ett ”oavhängigt” EGE, vars ledamöter skall ge kommissionen råd ”självständigt, utan påverkan utifrån”, och rollen som ledamot av Europaparlamentet?