Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Onongo mitte ni omyero gunong teko mukene me gwokke pien boma ma gibedo iye ni onongo opong ki tic pa jogi.
Adangme[ada]
Akɛnɛ a ngɛ ma nɛ mumi yayamihi a ní tsutsui hiɛ ngɛ mi he je ɔ, a hia he piɛ pomi babauu nitsɛ.
Amharic[am]
የሚኖሩበት ከተማ በአጋንንታዊ ድርጊቶች የተሞላ በመሆኑ ተጨማሪ ጥበቃ ያስፈልጋቸው ነበር።
Arabic[ar]
لقد كانوا بحاجة الى حماية اضافية لأنهم ساكنون في مدينة يشيع فيها التعامل مع الشياطين.
Mapudungun[arn]
Fey engün mülekefuy kiñe waria apolelu wedake püllü mu, feymu doy duamnieyngün ñi ingkangeal engün.
Aymara[ay]
Saxranakampi atipjata markanwa jakasipxäna, ukatwa wal jarkʼaqasipxañapänxa.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ be sasa be wun tra laa’n, afin mmusu’m be sɔlɛ’n deli klɔ nga be o nun’n i wunmuan’n.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan ninda an dugang pang proteksion huli ta nabubuhay sinda sa sarong siudad na pano nin demonismo.
Bemba[bem]
Balekabila na cimbi ica kubacingilila pantu mu musumba baikele mwalifulile abacetekele fibanda.
Bulgarian[bg]
Те се нуждаели от допълнителна защита, защото живеели в град, изпълнен с демонизъм.
Bislama[bi]
Oli nidim sam samting moa from we oli stap long wan taon we ol wok blong rabis enjel i bigwan tumas.
Bangla[bn]
তাদের আরও সুরক্ষার প্রয়োজন ছিল কারণ তারা এমন এক শহরে বাস করত, যেটা মন্দদূতদের উপাসনায় পরিপূর্ণ ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be mbe be yii jôm éfe ja ba’ale be amu be mbe be nyiñi étison é ne njalan a mimbia minsisim.
Catalan[ca]
Com que vivien en una ciutat infestada de demonisme, necessitaven encara més protecció.
Cebuano[ceb]
Sila nagkinahanglag dugang panalipod tungod kay sila nagpuyo sa usa ka siyudad nga napunog demonismo.
Chuukese[chk]
Repwe pwal kútta túmún pún ra nónnóm lón eú telinimw mi ur ren angangen chónláng mi ngaw.
Chuwabu[chw]
Awene aafuna nibarelo nowenjedhedha sabwani aakala mu sidadi yadhaalile odomonyo.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti bezwen lezot proteksyon akoz zot ti pe viv dan en lavil ranpli avek bann aktivite demonyak.
Czech[cs]
Potřebovali ještě jinou ochranu, protože žili ve městě, které bylo démonismem přímo prosáklé.
Welsh[cy]
Roedd angen mwy arnyn nhw i’w hamddiffyn mewn dinas yn llawn demoniaeth.
Danish[da]
De havde behov for yderligere beskyttelse fordi de boede i en by der var fyldt med dæmonisme.
German[de]
Da sie in einer Stadt lebten, die von Dämonismus durchdrungen war, brauchten sie weiteren Schutz.
Dehu[dhv]
Angatr a aja nyine troa thupë angatr, pine laka angatr a mele hnine la ketre traon hna jilapane hnene la itre dremoni.
Jula[dyu]
U mako tun b’a la ka fɛɛrɛ barikaman wɛrɛ kɛ walisa k’u yɛrɛ tanga tugun sabu jinakow tun falen be u ka dugu kɔnɔ.
Ewe[ee]
Wogahiã ametakpɔkpɔ le mɔ bubu aɖe nu le esi du si me wonɔ la yɔ fũ kple gbɔgbɔyɔyɔnuwɔnawo ta.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹyom ukpeme efen efen sia mmọ ẹkedụn̄de ke obio oro ediwak owo ẹkesikponode mme demon.
Greek[el]
Χρειάζονταν επιπλέον προστασία επειδή ζούσαν σε μια πόλη που την κατέκλυζε ο δαιμονισμός.
English[en]
They needed further protection because they were living in a city filled with demonism.
Spanish[es]
Como vivían en una ciudad llena de demonismo, necesitaban más protección aún.
Estonian[et]
Kuna selles linnas vohas demonism, vajasid nad kurjade vaimude eest pidevat kaitset.
Persian[fa]
شهر اَفَسُس شدیداً زیر نفوذ نیروهای شیطانی بود و مسیحیان آنجا نیاز به کمک بیشتری داشتند.
Finnish[fi]
He tarvitsivat toisenlaistakin suojaa, sillä he elivät erittäin demonistisessa kaupungissa.
Fijian[fj]
E dodonu mera na qaqarauni nira bula tiko ena dua na koro e sa tiki tu ni kena bula na qaravi tevoro.
Faroese[fo]
Teimum tørvaði eisini aðra verju, tí tey búðu í einum býi, sum var nógv ávirkaður av illum andum.
Fon[fon]
Ye ɖó hudo alɔdo Mawu tɔn tɔn tawun, ɖó awovinúwiwa wɛ gɔ́ toxo e mɛ ye nɔ nɔ é.
French[fr]
Ils avaient besoin de renforcer leur protection, car ils vivaient dans une ville imprégnée de démonisme.
Ga[gaa]
Hebuu babaoo he bahia amɛ, ejaakɛ amɛhi shi yɛ maŋtiase ko ni daimonioi anifeemɔi eyi mli obɔ̃ mli.
Gilbertese[gil]
A kainnanoi riki katanaia ibukina bwa a maeka n te kaawa ae taabangaki iai kabonganaan te tabunea.
Galician[gl]
Xa que vivían nunha cidade controlada polos demos, necesitaban aínda máis protección.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oñeñangarekovevaʼerã oikógui pe táva henyhẽvape espiritísmogui.
Goan Konkani[gom]
Tim ravtat tem xar devcharponn-ant buddlolem, taka lagon tankam vaitt ainzam thaun chodd rakhonn zai asli.
Gun[guw]
Yé tindo nuhudo nuhe na basi hihọ́na yé dogọ tọn na aovinuwiwa wẹ gọ́ tòdaho he mẹ yé tin te.
Hausa[ha]
Suna bukatar ƙarin kāriya domin suna zaune a birni da yake cike da shaiɗanci.
Hebrew[he]
הם נזקקו להגנה נוספת הואיל וחיו בעיר שהייתה נתונה להשפעה רבה מצד השדים.
Hindi[hi]
इसलिए अपनी हिफाज़त करने के लिए उन्हें एक और चीज़ की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan nila ang dugang pa nga proteksion bangod nagaistar sila sa siudad nga grabe gid ang demonismo.
Hmong[hmn]
Hauv lub moos Efexau muaj kev teev dab puv ntia txhua qhov chaw.
Hiri Motu[ho]
Ta ese idia ia gimaia be namo badina idia noho hanuana be demoni karadia idauidau amo ia honu.
Croatian[hr]
Trebali su dodatnu zaštitu jer su živjeli u gradu prožetom demonizmom.
Haitian[ht]
Yo te bezwen plis pwoteksyon toujou paske yo t ap viv nan yon vil kote enfliyans demon te gaye toupatou.
Hungarian[hu]
Még több védelemre volt szükségük, mivel a városuk át volt itatva démonizmussal.
Western Armenian[hyw]
Դիւապաշտութեամբ լեցուն քաղաքի մը մէջ ապրելով՝ անոնք յաւելեալ պաշտպանութեան կարիք ունէին։
Herero[hz]
Owo aave hepa ombatero orondu owo va turire motjihuro tji tje urire nozondemone.
Iban[iba]
Sida begunaka jaga ti lebih agi, laban sida diau ba nengeri ti penuh enggau roh ti jai.
Ibanag[ibg]
Mawag da i proteksion megafu ta egga ira ta siudad nga napannu tu demonismo.
Indonesian[id]
Mereka membutuhkan perlindungan tambahan karena mereka hidup di sebuah kota yang sarat dengan pengaruh hantu-hantu.
Igbo[ig]
Ọ dị mkpa ka ha nwetakwuo nchebe ebe ọ bụ na ha bi n’obodo nke ofufe ndị mmụọ ọjọọ jupụtara.
Iloko[ilo]
Kasapulanda ti kanayonan a proteksion agsipud ta agbibiagda iti siudad a napno iti demonismo.
Icelandic[is]
Þeir þurftu að fá enn meiri vernd vegna þess að þeir bjuggu meðal fólks sem stundaði spíritisma af miklu kappi.
Isoko[iso]
A gwọlọ ọthọwẹ ọfa keme a jẹ rria okpẹwho nọ egagọ idhivẹri e da fia.
Italian[it]
Avevano bisogno di ulteriore protezione perché vivevano in una città in cui il demonismo dilagava.
Japanese[ja]
悪霊崇拝がはびこる都市にいたので,さらに強い保護が必要でした。
Georgian[ka]
ისინი ხომ დემონიზმით სავსე ქალაქში ცხოვრობდნენ.
Kabyle[kab]
Imi llan zedɣen di temdint anda qwant lexdayem n leǧnun, ḥwaǧen ihi ad ḥarben akteṛ ɣef yiman- nsen.
Kamba[kam]
Kwĩsiĩĩa kwaĩ vata nũndũ mekalaa mũsyĩ wausũĩte maũndũ ma ndaimoni.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ laj paabʼanel aʼin keʼraj xkolbʼal ribʼebʼ, xbʼaan naq xnumtaak li qʼehink ut li tuulak saʼ li tenamit Efeso.
Kongo[kg]
Bo vandaka na mfunu ya lutaninu yankaka sambu bo vandaka kuzinga na mbanza mosi yina vandaka ya kufuluka ti bupusi ya bademo.
Kuanyama[kj]
Ova li va pumbwa natango eameno molwaashi ova li moshilando shi yadi enwefemo leendemoni.
Kalaallisut[kl]
Illoqarfimmi anersaapilussiorfiungaartumi najugaqaramik aamma allatut illersorneqartariaqarput.
Kimbundu[kmb]
Ene a bhingile ku dilanga, mukonda akexile mu mbanza muezalele ni madimonho.
Kannada[kn]
ಅವರು ಭೂತಶ್ರದ್ಧೆ ತುಂಬಿದ್ದ ಒಂದು ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದುದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그들은 악귀 숭배로 가득 찬 도시에 살고 있었기 때문에 또 다른 보호책도 필요하였습니다.
Konzo[koo]
Babya bakayithagha obundi butheya kusangwa babya bikere omwa muyi owuswire mw’eriramya esyombinga.
Kaonde[kqn]
Bakebewenga luzhikijilo lukwabo mambo baikalanga mu muzhi mwavujile bademona.
Krio[kri]
Dɛn fɔ du dis ɔda tin bikɔs Ɛfisɔs na tɔŋ we juju biznɛs bin pasmak.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်အိၣ်ဆိးဝဲလၢ ဝ့ၢ်လၢအပှဲၤဒီး တၢ်ဝံတၢ်နါအတၢ်သိၣ်တၢ်သီအဃိ အဝဲသ့ၣ်လိၣ်ဘၣ်ကဒီး တၢ်ဒီသဒၢန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Awo va hepere simpe egameno morwa awo kwa parukire mositata sa zulire nonompepo donondona.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo mu mbanza yazala ye mavangu ma nkwiya bazingilanga, lutaninu bavwang’o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Жин-перилердин таасири кеңири жайылган шаарда жашагандыктан алар коргоонун дагы башка түрүнө муктаж болушкан.
Lamba[lam]
Balyelelwe ukulamwa na kumbi nipakuti balukwikala mu mushi uwaiswilemo ne balukupemamo mu mipashi.
Ganda[lg]
Baali beetaaga okweyongera okufuna obukuumi olw’okuba ekibuga kye baalimu kyali kijjudde eby’obusamize.
Lingala[ln]
Basengelaki na libateli mosusu, mpamba te bazalaki kofanda na engumba moko oyo bato bamipesaki mingi na losambo ya bademo.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ຕ້ອງ ມີ ເຄື່ອງ ປົກ ປ້ອງ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ເພາະ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ທີ່ ມີ ແຕ່ ການ ຫຼິ້ນ ຜີ.
Lozi[loz]
Ne ba tokwa ku silelezwa hape kakuli ne ba pila mwa muleneñi mo ne ku atile budimona.
Lithuanian[lt]
Jiems ir toliau reikėjo apsaugos, nes gyveno demonizmo apimtame mieste.
Luba-Katanga[lu]
Bādi basakilwa bulami bukwabo mwanda bādi mu kibundi muyule bilongwa bya bundemona.
Luba-Lulua[lua]
Bavua dijinga ne tshintu tshikuabu bua kudikuba bualu bavua mu tshimenga tshivua tshiuule tente ne malu a bademon.
Luvale[lue]
Vaze vaka-Kulishitu vasakiwile kuvakinga mwomwo vatwaminenga munganda mwazalile navilinga vyavandemone.
Lunda[lun]
Akeñekeleña kukiñewa kukwawu muloña ashakamineña mumusumba wenzeli kulombelela andemoni.
Luo[luo]
Ne onego giyud ritruok moloyo mano nikech ne gidak kama timbe juok ne ng’eny ahinya.
Lushai[lus]
Anni chu ramhuai biaknaa khat khawpuia an chên avângin, humhim an la ngai zêl a ni.
Latvian[lv]
Viņiem bija vajadzīga papildu aizsardzība, jo viņi dzīvoja pilsētā, kurā plauka dēmonisms.
Huautla Mazatec[mau]
Ngisa tjínnele kisikuinda yaole nga̱ nʼio kisʼe kjoatjiʼe.
Motu[meu]
Ta ese dounu baine gimadia na namo, badina e noholaiava hanuana na demoni karadia amo e honu.
Morisyen[mfe]
Zot ti bizin encore plus protection parski zot ti reste dan enn la-ville kot beaucoup dimoune ti gagne contact avek bann demon.
Malagasy[mg]
Nila fiarovana fanampiny izy ireo, satria nanjakan’ny demonia ny tanànany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaalondekwanga ukucingililwa sana pano umu musumba uuwa uno yikalanga mwenemo mwali sana ukupepa iviwa.
Marshallese[mh]
Innem ta eo juon rar aikuj kõm̦m̦ane?
Mískito[miq]
Lasa nani karnika munuhtara taunka kum ra iwi kan ba mita, ai kaina kau kahbia nit kan.
Macedonian[mk]
Им била потребна натамошна заштита затоа што живееле во град каде што демонизмот бил многу раширен.
Malayalam[ml]
ഭൂതവി ദ്യ തഴച്ചു വ ളർന്നി രു ന്ന ഒരു നഗരത്തി ലാ യ തി നാൽ അവർക്കു കൂടു ത ലാ യ സംരക്ഷണം ആവശ്യ മാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
B ra rata koglg n paase, b sẽn da be tẽng sẽn pid ne zĩn dãmbã yɛl pʋgẽ wã yĩnga.
Marathi[mr]
त्यांना आणखी संरक्षणाची गरज होती कारण ते सर्वत्र दुरात्मिक प्रभाव असलेल्या शहरात राहत होते.
Malay[ms]
Apakah langkah lain yang perlu diambil oleh mereka?
Maltese[mt]
Huma kellhom bżonn iktar protezzjoni għaliex kienu qed jgħixu f’belt mimlija demoniżmu.
Burmese[my]
သူတို့က နတ်ဆိုးအယူဝါဒနဲ့ ပြည့်နေတဲ့မြို့မှာ နေထိုင်ကြရတဲ့အတွက် နောက်ထပ်ကာကွယ်မှု လိုအပ်ခဲ့တယ်။
Nyemba[nba]
Va tondekele ku va niunga muomu va kele mu mbonge ya ku sula vandemone.
North Ndebele[nd]
Ayefuna okunye ukuvikelwa ngoba ayehlala edolobheni elaligcwele ubudimoni.
Ndau[ndc]
Ivona vaidazve cijiviriro cimweni ngo kuti vairarama mu dhorobha raizara ngo madhimoni.
Nepali[ne]
तन्त्रमन्त्र व्याप्त भएको सहरमा बसिरहेको हुनाले तिनीहरूले अर्को एउटा काम पनि गर्नुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Oya li ya pumbwa natango egameno molwaashoka oya li moshilando shu udha enwethomo lyoompwidhuli.
Lomwe[ngl]
Awo yaanachuna waakihiwa nthowa nawi yaakhala mmucecheni waasaren’ye ni masololo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa chantiyaj ipan se ueyi kalpan kampa melak nochiuaya naualyotl, nonekiya itlaj okse tlen kuajli kinpaleuiskiaj.
Niuean[niu]
Kua lata ia lautolu ke fai puipuiaga foki ha kua nonofo a lautolu he maaga ne puke he puhala fakatemoni.
Dutch[nl]
Ze hadden verdere bescherming nodig omdat ze in een stad woonden waar veel demonisme was.
South Ndebele[nr]
Gade atlhoga nesinye isivikelo ngombana umuzi egade ahlala kiyo bewuzele ubudimoni.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba nyaka tšhireletšo e oketšegilego ka gobane ba be ba phela motseng woo o tletšego ka botemona.
Nyanja[ny]
Popeza Akhristuwa ankakhala mumzinda womwe anthu ake ambiri ankachita zamizimu, ankafunika kutetezedwa kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Ankho vesukisa vali eameno, mokonda ankho vakala mepundaumbo limue lieyula oumbanda no mawanga.
Nyankole[nyn]
Bakaba nibetenga obundi burinzi ahabw’okuba bakaba nibatuura omu rurembo orwabaire rwijwire eby’obufumu.
Nyungwe[nyu]
Iwo akhafunika kukhotcereredwa kwene-kwene thangwe akhakhala mu mzinda omwe wanthu wace akhakhulupira madimonyo.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛhyia anwobanebɔlɛ bieko ɔluakɛ ɛnee bɛde sua mɔɔ sunsum evinli nyɛleɛ ɛbu zo wɔ nu la azo.
Oromo[om]
Magaalaansaanii hojii hafuurota hamootiin kan guutamte waan turteef eegumsa dabalataa argachuun isaan barbaachisa ture.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ ਜਿੱਥੇ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤਾਂ ਦਾ ਰਾਜ ਚੱਲਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan day kaaruman ya proteksion lapud manaayam irad sakey a syudad a napnoy impluensya na saray demonyo.
Papiamento[pap]
Nan tabatin mester di mas protekshon pasobra nan tabata biba den un stat yen di demonismo.
Pijin[pis]
Olketa needim moa protection bikos olketa stap long taon wea pipol interest tumas for duim spiritism.
Polish[pl]
W tym mieście, znanym z demonizmu, potrzebowali szczególnej ochrony.
Pohnpeian[pon]
Irail anahne pil ehu mehn perepen arail pwoson pwehki re mihmihte nan kahnimw ehu me direki wunahni.
Upper Guinea Crioulo[pov]
E pirsisaba di mas proteson pabia e na viviba na un sidadi ŝeiu di dimonismu.
Portuguese[pt]
Eles precisavam de mais proteção, pois viviam numa cidade cheia de demonismo.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Supaicunapaj chaupipi causashcamantaca ashtahuan ayudachunmi minishtircacuna.
Rundi[rn]
Bari bakeneye ubundi burinzi kuko baba mu gisagara cuzuyemwo ivy’ugusenga amadayimoni.
Ruund[rnd]
Adinga aswiridin diking dikash mulong ading ashich mu musumb wizwila too nich yisal ya ayilembil.
Romanian[ro]
Întrucât trăiau într-un oraş în care practicile spiritiste erau larg răspândite, ei aveau nevoie de mai multă ocrotire.
Rotuman[rtm]
Iris kop la ma ‘on haiasoagat la pärea iris ‘e reko iris noh kikia ‘e taonot ne hoi ‘e garue faktimonio.
Russian[ru]
Им нужна была дополнительная защита, ведь они жили в городе, наводненном демонизмом.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yarababwiye ati ‘mu buryo bwose bwo gusenga no kwinginga mukomeze gusenga mu mwuka igihe cyose’ (Abefeso 6:18).
Sena[seh]
Iwo akhafunika kuthimizira citsidzikizo thangwi akhakhala mu nzinda wakudzala na anthu akukhulupira mizimu.
Sango[sg]
Ala yeke na bezoin ti mbeni ye na ndo ni ti bata ala teti so ala yeke lani na yâ ti mbeni gbata so azo ni amû tele ti ala mingi na vorongo ayingo sioni.
Sinhala[si]
ඔවුන් ජීවත් වූ නගරය භූතවාදයට සම්බන්ධ දේවලින් පිරී තිබුණු නිසා පාවුල් ඔවුන්ට මෙසේ පැවසුවා.
Sidamo[sid]
Heedhanno katami agaanintete loosinni woˈminoha ikkino daafira wolu agarooshshino hasiisannonsa.
Slovak[sk]
Keďže žili v meste, ktoré bolo presiaknuté démonizmom, potrebovali aj ďalšiu ochranu.
Sakalava Malagasy[skg]
Nisy raha hafa koa nila nanovin-drozy, satria nifeno asany demonia tamy tanàn-drozy teo.
Slovenian[sl]
Potrebovali so dodatno zaščito, saj so živeli v mestu, polnem demonizma.
Samoan[sm]
Na tatau ona matuā puipuia i latou, auā o le aai lea na latou nonofo ai, na malosi ai faiga faatemoni.
Shona[sn]
Vaifanira kudzivirirwazve nokuti vaigara muguta rakanga rakazara noudhimoni.
Songe[sop]
Abaadi na lukalo lwa kukalwilwa mwanda abaadi bashaale mu kibundji kiwule na myanda ya bademo.
Albanian[sq]
Kishin nevojë për më shumë mbrojtje, sepse jetonin në një qytet që ishte plot me demonizëm.
Sranan Tongo[srn]
Den ben abi kibri fanowdu, fu di den ben e libi na ini wan foto pe furu sma ben e anbegi ogri yeye.
Swati[ss]
Kwakudzingeka ativikele kakhulu kunakucala ngobe abephila edolobheni lebeligcwele kusebentelana nemadimoni.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba hloka tšireletso e eketsehileng kaha ba ne ba phela motseng o tletseng bodemona.
Swedish[sv]
De behövde ytterligare skydd, eftersom de bodde i en stad som var full av demonism.
Swahili[sw]
Walihitaji ulinzi zaidi kwa sababu walikuwa wakiishi katika jiji lililojaa mazoea ya roho waovu.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu walikuwa wanaishi katika muji wenye kujaa mambo ya mashetani, walikuwa na lazima ya ulinzi zaidi.
Tetun Dili[tdt]
Sira presiza halo buat seluk tan atu proteje sira tanba sira hela iha sidade neʼebé nakonu ho anju aat sira-nia hahalok.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mbe nipay fiarovagne fagnampe’e iareo fa niharon-draha tamy i tanà iareoy ao i demoniay.
Telugu[te]
వారు దయ్యాల ప్రభావంతో నిండిన పట్టణంలో జీవిస్తున్నారు కాబట్టి వారికి అదనపు రక్షణ కావలసివచ్చింది.
Tajik[tg]
Онҳо ба муҳофизати минбаъда низ эҳтиёҷ доштанд, чунки шаҳрашон ба пуррагӣ зери таъсири девҳо буд.
Thai[th]
พวก เขา ต้อง มี เครื่อง ปก ป้อง อีก อย่าง หนึ่ง เนื่อง จาก พวก เขา อยู่ ใน เมือง ที่ เต็ม ด้วย ลัทธิ ผี ปิศาจ.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ብኣጋንንቲ ዝመልአት ከተማ ይነብሩ ብምንባሮም ተወሳኺ ዕቝባ የድልዮም ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange gba u vea zua a mkor ugen, gadia ve lu ken gar u mgbough a mcivir u azôv yô.
Tagalog[tl]
Kinailangan nila ng karagdagang proteksiyon dahil nabubuhay sila sa isang lunsod na lipos ng demonismo.
Tetela[tll]
Vɔ waki l’ohomba wa nyomonga la ekokelo nɛ dia wakasɛnaka l’osomba wakalole la awui w’ɛdiɛngɛ.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlhoka tshireletsego e e oketsegileng ka gonne ba ne ba nna mo motseng o o tletseng bodimona.
Tongan[to]
Na‘a nau fiema‘u ‘a e malu‘i lahi ange koe‘uhi na‘a nau mo‘ui ‘i ha kolo na‘e tēmeniō‘ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu akhumbikanga kuvikilirika mbwenu chifukwa ajanga mu msumba wo ŵanthu anandi agomezganga mizimu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kuyandika lukwabililo lumbi akaambo kakuti bakali kukkala mumunzi wakazwide kuyunga kwamadaimona.
Tojolabal[toj]
Yuja ti aye bʼa jun chonabʼ jel xyaʼteltaye pukuj, wani skʼana oj stalnay sbʼaje masa.
Papantla Totonac[top]
Xlakata xwilakgolh niku xlitsama nixatlan espíritus, tlakg xlakaskinkgo tamakgtay.
Turkish[tr]
Yaşadıkları şehirde cincilik çok yaygın olduğundan daha fazla korunmaya ihtiyaçları vardı.
Tsonga[ts]
A va fanele va kuma nsirhelelo wun’wana hikuva a va hanya emutini lowu vudimona a byi tinyike matimba.
Tswa[tsc]
Ma wa fanele kuva ni xivikelo xo tiya hakuva ma wa hanya ka doropa legi gi nga tele hi wudimoni.
Tooro[ttj]
Bakaba baina kweyongera kuse’ra obulinzi habwokuba orubuga oru baali balimu rwali rujwire eby’oburaguzi.
Tumbuka[tum]
Ŵakakhumbikwiranga kuvikilirika, chifukwa ŵakakhalanga mu tawuni iyo yikazura na ŵanthu ŵakugomezga mizimu.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau o maua ne latou a nisi puipuiga me ne ‵nofo atu latou i se fa‵kai telā e ‵fonu i faifaiga fakatemoni.
Twi[tw]
Ná wohia ahobammɔ foforo efisɛ na wɔte kurow a adaemonesɛm ahyɛ mu ma mu.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro atu â ratou i te parururaa no te mea te faaea ra ratou i roto i te hoê oire î i te peu demoni.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti nakalik ta jun jteklum ti bu nojem ta smuyubtael pukujetike, mas to skʼan xchabi sbaik.
Ukrainian[uk]
Вони і далі потребували захисту, бо жили у місті, в якому був дуже поширений демонізм.
Umbundu[umb]
Ovo va sukilile vali ocina cikuavo coku liteyuila. Momo va kala vimbo limue mueyukile ocituwa coku tãha.
Venda[ve]
Vho vha vho tea u wana tsireledzo yo engedzeaho nga ṅwambo wa uri vho vha vha tshi dzula muḓini wo ḓalaho vhudimoni.
Vietnamese[vi]
Họ cần thêm sự che chở vì sống trong một thành đầy những thực hành ma thuật.
Wolaytta[wal]
Eti deˈiyo katamay daydanttatu oosuwan kumidaagaa gidiyo gishshau, eti naagettiyo hara ogiyaakka koshshiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginkinahanglan nira an dugang nga panalipod tungod kay naukoy hira ha syudad diin kalyap an demonismo.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼaoga kiā nātou he tahi puipui koteʼuhi neʼe nātou nonofo ʼi te kolo neʼe lahi ʼaupito ai te ʼu gaohi meʼa fakatemonio.
Xhosa[xh]
Ayefuna ukhuseleko olungakumbi kuba ayephila kwisixeko esasizaliswe yimpembelelo yeedemon.
Mingrelian[xmf]
ქალაქ დემონიზმით რდუ ეფშა, ათეშგურშენ თინეფქ უმოსო ოკო იჸუესკო თხილერქ უბადო ძალეფშე.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nila fiarovan̈a hafa koa iro, fotony demony fo namehy tanàna nisy iro io.
Yao[yao]
Ŵasosekwaga kwacenjela ligongo lyakuti ŵatamaga mu msinda wawagumbele ni ŵandu ŵakutenda yamisimu.
Yapese[yap]
Ba t’uf e ayuw rorad ni bochan e ur pared u lan ba mach ni boor e ngongol ko moonyan’ riy.
Yoruba[yo]
Wọ́n túbọ̀ nílò ààbò nítorí pé ìbẹ́mìílò ti pọ̀ jù nínú ìlú tí wọ́n ń gbé.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu nabé guyuu stale binni biʼniʼ dxiiñaʼ né ca espíritu malu ra gulézacaʼ la?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ni bibanyibu gudx ro bidza galchiser biquiingoluʼyibu xcalrracné Dios.
Zulu[zu]
Ayedinga isivikelo esengeziwe ngoba ayehlala emzini ogcwele ubudemoni.