Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Bejaarde gemeentelede waardeer die nuttige hulp van die jongeres en behandel hulle met waardigheid.
Amharic[am]
17 በዕድሜ የገፉ የጉባኤው አባላት፣ ወጣቶች የሚያበረክቱትን ጠቃሚ እርዳታ ሊያደንቁ እንዲሁም እነዚህን ወጣቶች በአክብሮት ሊይዟቸው ይገባል።
Arabic[ar]
١٧ يُقَدِّرُ أَعْضَاءُ ٱلْجَمَاعَةِ ٱلْمُسِنُّونَ ٱلْمُسَاعَدَةَ ٱلْقَيِّمَةَ ٱلَّتِي يُقَدِّمُهَا لَهُمُ ٱلْأَصْغَرُ سِنًّا، كَمَا أَنَّهُمْ يُعَامِلُونَهُمْ بِكَرَامَةٍ.
Aymara[ay]
17 Chuymankipstat jilat kullakanakax wayn tawaqunakan yanaptʼapatxa wali yuspärapxi ukat sum uñjapxaraki.
Azerbaijani[az]
17 Yığıncağın yaşlı üzvləri yaşca onlardan kiçik olanların köməyini çox qiymətləndirir və onlara hörmətlə yanaşırlar.
Central Bikol[bcl]
17 Pinapahalagahan kan may edad nang mga miembro kan kongregasyon an mahalagang tabang kan mga hoben asin tinatratar ninda an mga ini na may dignidad.
Bemba[bem]
17 Abakalamba ababa mu cilonganino balatasha sana ifyo abacaice babombesha kabili balabacindika.
Bulgarian[bg]
17 Възрастните членове на сбора са благодарни за ценната помощ на по–младите и зачитат достойнството им.
Bislama[bi]
17 Ol olfala oli tangkiu bigwan long ol yangfala we oli halpem olgeta insaed long kongregesen mo oli gat respek long ol yangfala ya.
Cebuano[ceb]
17 Ang tigulang nang mga membro sa kongregasyon mapasalamaton gayod sa bililhong tabang sa mga batan-on ug sila dili motamay kanila.
Seselwa Creole French[crs]
17 Bann Kretyen aze dan kongregasyon i apresye kan lezot ki pli zenn i ed zot, e bann aze i tret byen sa bann zenn.
Czech[cs]
17 Letití křesťané si váží pomoci od mladších členů sboru a jednají s nimi s úctou.
Danish[da]
17 De ældre i menigheden sætter pris på den kærlige hjælp de får af de yngre, og viser at de værdsætter dem.
German[de]
17 Die Älteren in der Versammlung schätzen die Hilfe der Jüngeren und achten ihre Würde.
Ewe[ee]
17 Ame tsitsi siwo le hamea me kpɔa ŋudzedze ɖe kpekpeɖeŋu xɔasi siwo ɖekakpuiwo nana le hamea me la ŋu, eye wodea bubu wo ŋu.
Efik[efi]
17 N̄kani owo ke esop ẹsima ọsọn̄urua un̄wam oro n̄kparawa owo ẹnọde mmọ ẹsinyụn̄ ẹkpono n̄kparawa owo.
Greek[el]
17 Τα ηλικιωμένα μέλη της εκκλησίας εκτιμούν την πολύτιμη βοήθεια των νεότερων σε ηλικία και τους συμπεριφέρονται με αξιοπρέπεια.
English[en]
17 Elderly members of the congregation appreciate the valuable help of those younger in years and treat them with dignity.
Spanish[es]
17 Los miembros mayores de la congregación agradecen el valioso apoyo de los más jóvenes y los tratan con dignidad.
Estonian[et]
17 Eakamad koguduseliikmed hindavad nooremate abi ja kohtlevad neid väärikalt.
Finnish[fi]
17 Seurakunnan iäkkäät jäsenet ovat kiitollisia iältään nuorempien arvokkaasta avusta ja kohtelevat näitä kunnioittavasti.
Fijian[fj]
17 Era marautaka na itabaqase ena ivavakoso na nodra veivuke na itabagone, ra qai dokai ira.
French[fr]
17 Les membres âgés de la congrégation apprécient l’aide précieuse de ceux qui sont plus jeunes qu’eux et les traitent avec dignité.
Ga[gaa]
17 Asafo lɛ mli bii ni efɔ̃ nɔ yɛ afii amli lɛ ahiɛ sɔɔ yelikɛbuamɔ ni sɛɛnamɔ yɔɔ he ní oblahii kɛ oblayei lɛ kɛhaa amɛ lɛ, ni amɛbuɔ oblahii kɛ oblayei lɛ akɛ amɛ hu amɛhe miihia.
Gilbertese[gil]
17 A kakaitau kaain te ekaretia ake a a kara riki ibukin aia ibuobuoki ake a ataei riki, ao a karineia naba.
Guarani[gn]
17 Umi ermáno ha ermána ijedámava oagradeseterei oipytyvõhaguére chupekuéra umi mitãrusu ha mitãkuñanguéra, ha upévare omombaʼe chupekuéra.
Gun[guw]
17 Hagbẹ yọnhonọ agun lọ tọn lẹ nọ yọ́n pinpẹn alọgọ họakuẹ mẹhe ma ko tindo yọnhowhe lẹ tọn bo nọ yinuwa hẹ yé po yẹyi po.
Hausa[ha]
17 Tsofaffin da ke cikin ikilisiya suna yaba wa taimakon da matasa suke yi kuma suna daraja su.
Hebrew[he]
17 חברי הקהילה הקשישים מוקירים את העזרה החשובה שהצעירים יותר מעניקים להם, ומתייחסים אליהם בכבוד.
Hindi[hi]
17 कलीसिया के बुज़ुर्ग सदस्य, जवान भाई-बहनों की मदद की बहुत कदर करते हैं और उनके साथ गरिमा से पेश आते हैं।
Hiligaynon[hil]
17 Ginapabaloran gid sang mga may edad nga katapo sang kongregasyon ang bulig sang mga lamharon kag ginapakig-angutan nila sila nga may dignidad.
Hiri Motu[ho]
17 Kongrigeisen lalonai idia noho buruka taudia be matamata taudia edia heduru idia moalelaia bona idia matauraidia.
Haitian[ht]
17 Manm kongregasyon an ki aje yo rekonesan pou èd presye sila ki pi jèn yo ba yo e yo trete jèn sa yo avèk diyite.
Hungarian[hu]
17 A gyülekezet idősebb tagjai nagyra becsülik a fiataloktól kapott értékes segítséget, és méltósággal bánnak velük.
Armenian[hy]
17 Ժողովի տարեց անդամները բարձր են գնահատում երիտասարդների ցուցաբերած օգնությունը եւ հարգում են նրանց արժանապատվությունը։
Western Armenian[hyw]
17 Ժողովքին տարեց անդամները երիտասարդներուն թանկարժէք օգնութիւնը կը գնահատեն եւ անոնց հետ լրջօրէն կը վարուին։
Indonesian[id]
17 Para anggota sidang yang lebih tua bersyukur atas bantuan berharga dari orang-orang yang lebih muda dan memperlakukan mereka dengan bermartabat.
Igbo[ig]
17 Ndị merela agadi nọ n’ọgbakọ na-enwe obi ụtọ mgbe ndị ọzọ na-akatabeghị ahụ́ nọ n’ọgbakọ nyeere ha aka, nke a na-emekwa ka ha jiri ha kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
17 Dagiti lallakay ken babbaket iti kongregasion sipapakumbaba nga ipategda ti tulong ken nadayaw a panangtrato kadakuada dagiti agtutubo a kakabsat.
Icelandic[is]
17 Rosknir safnaðarmenn sýna unga fólkinu virðingu og eru þakklátir fyrir aðstoð þess.
Isoko[iso]
17 Enọ e kpako no evaọ ukoko na a re yere Ọghẹnẹ fiki obufihọ enọ e dina maha, a ve je rri rai ghaghae.
Italian[it]
17 I componenti della congregazione che sono avanti con gli anni apprezzano il valido aiuto che ricevono da quelli più giovani e li trattano con dignità.
Japanese[ja]
17 会衆の高齢の成員は,若い人たちの貴重な助けに感謝しており,ふさわしい敬意をもって接します。
Georgian[ka]
17 კრების ხანდაზმული წევრები დიდად აფასებენ ახალგაზრდების დახმარებას და მათ მიმართ პატივისცემას ავლენენ.
Kongo[kg]
17 Bampangi ya dibundu yina mekumaka minunu kesepelaka na lusadisu yina baleke kepesaka bo mpi kepesaka bo lukumu.
Kazakh[kk]
17 Үлкендер жасы кіші бауырластардың көмегін бағалайды және олардың мысын баспайды.
Kalaallisut[kl]
17 Utoqqaat ilagiinniittut inuusunnerusunit asannittumik ikiorneqartarnertik qujamasuutigaat taakkuninngalu pingaartitsinertik ersersittarlugu.
Korean[ko]
17 회중의 나이 든 성원들은 젊은 사람들이 값진 도움을 베풀어 주는 것에 대해 감사하고 그들을 존중해 줍니다.
Kaonde[kqn]
17 Ba kikulumpe baji mu kipwilo basanchila bingi bakyanyike pa mingilo yanema yo bebengijila ne kwibapa mushingi.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Mpangi zambuta muna nkutakani, beyangalelanga lusadisu lw’aleke yo kubazitisa.
Kyrgyz[ky]
17 Жыйналыштагы кары биртуугандар жаштардын берген жардамын баалап, аларга сый мамиле кылышат.
Ganda[lg]
17 Bannamukadde mu kibiina basiima ebikolebwa abo abakyali abato era babawa ekitiibwa.
Lingala[ln]
17 Bandeko ya lisangá oyo bakómi mibange basepelaka na lisalisi ya bilenge mpe bapesaka bango lokumu.
Lozi[loz]
17 Mizwale ni likaizeli ba ba hulile mwa puteho ba itebuha lika ze nde ze ba peta mikulwani mi ba ba kuteka.
Lithuanian[lt]
17 Amžiumi vyresni bendruomenės nariai dėkingi jaunesniesiems už vertingą pagalbą ir elgiasi su jais tauriai.
Luba-Katanga[lu]
17 Banunu badi mu kipwilo basangelanga bukwashi ne bulēme bwibalēmekele bankasampe.
Luba-Lulua[lua]
17 Bantu bakadi bakulakaje batu banyisha patubu bamona bansonga babanemeka ne babenzela malu ne bulenga.
Luvale[lue]
17 Tushinakaji veji kumonanga vakweze muchikungulwilo kupwa vavalemu nakuvasakwilila chikuma havyuma veji kuvakafwanga.
Lunda[lun]
17 Akulumpi adi muchipompelu azañalalaña hawukwashu weneni wayikoñelañawu atwansi nawa ayilemeshaña chikupu.
Luo[luo]
17 Joma hikgi ng’eny e kanyakla mor ahinya gi kony ma giyudo kuom rowere, kendo gimiyo rowerego luor.
Lushai[lus]
17 Kohhran chhûnga upa lamte chu naupang zâwkte ṭanpuina avângin an lâwm hle a.
Latvian[lv]
17 Draudzes locekļi, kas ir jau gados, augstu vērtē jaunāku kristiešu palīdzību un izturas pret tiem ar cieņu.
Morisyen[mfe]
17 Bann membre dan congregation ki pli agé bien apprecié l’aide bann ki pli jeune ek zot traite bannla avek dignité.
Malagasy[mg]
17 Mankasitraka ny fanampiana sarobidy omen’ny tanora kokoa noho izy ny zokiolona, ary manaja azy ireny.
Marshallese[mh]
17 Ritto ro ilo congregation eo elap air kamolol kin jibañ ko raorõk jen ro redik me rej kautiej ir.
Macedonian[mk]
17 Постарите членови на собранието ја ценат големата помош што ја даваат помладите и се однесуваат со почит кон нив.
Malayalam[ml]
17 സഭയിലുള്ള പ്രായമായവർ ചെറുപ്പക്കാരുടെ സഹായം വിലമതിക്കുകയും അവരോട് മാന്യതയോടെ ഇടപെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
17 Ахмад настай христианууд хурлынхаа залуу итгэл нэгтнүүдийн тус дэмийг өндөр үнэлж, тэднийг хүндэтгэдэг.
Mòoré[mos]
17 Sẽn kʋʋl-bã sũy nooma wʋsgo, tigingã neb nins yʋʋm sẽn pa ta-bã sẽn sõngd-bã yĩnga, tɩ kɩt tɩ b waoogd-ba.
Maltese[mt]
17 Il- membri mdaħħlin fiż- żmien tal- kongregazzjoni japprezzaw l- għajnuna imprezzabbli li jagħtuhom dawk li huma iżgħar minnhom fl- età u jittrattawhom b’dinjità.
Burmese[my]
အသင်းတော်ရှိ သက်ကြီးရွယ်အိုများသည် ငယ်ရွယ်သူများ၏ တန်ဖိုးရှိသောကူညီထောက်မမှုကို ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်ပြီး သူတို့ကို သိက္ခာရှိစွာဆက်ဆံကြသည်။
Norwegian[nb]
17 Eldre medlemmer av menigheten setter pris på den verdifulle hjelpen de får av dem som er yngre av år, og de behandler dem på en verdig måte.
Nepali[ne]
१७ मण्डलीका वृद्ध सदस्यहरू कम उमेरका भाइबहिनीले दिने अनमोल मदतको कदर गर्छन् र उनीहरूको सम्मान गर्छन्।
Ndonga[ng]
17 Ovakriste ovanamido meongalo ohava fimaneke ovanyasha nohava pandula neenghono ekwafo olo have va pe.
Niuean[niu]
17 Kua loto fakaaue he tau tagata momotua he fakapotopotoaga e lagomatai aoga ha lautolu ne ikiiki mo e fakalilifu atu ai ki a lautolu.
Dutch[nl]
17 De ouderen in de gemeente waarderen de waardevolle hulp van jongere gemeenteleden en behandelen hen waardig.
Northern Sotho[nso]
17 Ditho tše tšofetšego tša phuthego di leboga thušo e bohlokwa yeo di e fiwago ke ba banyenyane e bile di ba swara ka seriti.
Nyanja[ny]
17 Mumpingo, okalamba amayamikira thandizo limene ocheperapo msinkhu amapereka kwa iwo ndipo amawalemekeza.
Nyaneka[nyk]
17 Ovakulu vomawaneno vokwakulupa vapandula unene ombatelo vapewa novakulu vakuavo ovakuendye iya vevepanda unene.
Oromo[om]
17 Miseensonni gumii maanguddoota ta’an, gargaarsa obboloonni dargaggoota ta’an isaanii godhaniif kan galateeffatan ta’uusaarrayyuu, ulfinaan isaan qabu.
Ossetic[os]
17 Ӕмбырды ацӕргӕтӕ ӕрыгӕттӕй тынг бузныг сты, кӕй сын ӕххуыс кӕнынц, уый тыххӕй ӕмӕ сӕм уӕлейӕ дӕлӕмӕ нӕ кӕсынц.
Panjabi[pa]
17 ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਸਿਆਣੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
17 Misalsalamat iray maedad lan membro na kongregasyon ed baleg a tulong na saray kalangweran tan iikdan day dignidad irayan mas ugugaw ni.
Papiamento[pap]
17 Miembronan di edat avansá di e kongregashon ta gradisidu pa e yudansa balioso di esnan mas hóben i ta trata nan ku dignidat.
Pijin[pis]
17 Olketa olo brata and sista long kongregeson tinghae long help bilong olketa young wan and olketa respectim olketa.
Polish[pl]
17 Starsi wiekiem członkowie zboru cenią sobie pomoc młodszych współwyznawców i szanują ich godność.
Pohnpeian[pon]
17 Me mah kan nan mwomwohdiso kin kalahnganki sawas me kohsang rehn me pwulopwul kan oh kin pil kihong wahuparail.
Portuguese[pt]
17 Os mais idosos na congregação apreciam a valiosa ajuda dos mais jovens e os tratam com dignidade.
Quechua[qu]
17 Qutuchakuymanta machitusñaqa, waynaspa, sipaspa yanapayninkuta mayta agradecenku, manataq pisipaqchu paykunata qhawanku.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Congregacionpi yuyaqña wawqe-paninchikkunaqa anchatam agradecenku mozo-sipaskunapa yanapasqankuta hinaspam respetanku.
Cusco Quechua[quz]
17 Kurak wayqe panakunaqa anchata agradecekunku wayna sipaskunaq yanapayninta, respetowantaq paykunata tratanku.
Rundi[rn]
17 Abageze mu zabukuru bo mw’ishengero barakenguruka imfashanyo y’agaciro bahabwa n’abakiri bato kandi bakabafatana iteka.
Ruund[rnd]
17 Yid ya chikumangen yikadila kal amapal yisangaredining ukwash wa ansand ni kuyisadil nich kalimish.
Romanian[ro]
17 Membrii mai în vârstă ai congregaţiei preţuiesc ajutorul celor tineri şi îi tratează cu demnitate.
Russian[ru]
17 Пожилые члены собрания с благодарностью принимают помощь от более молодых и не смотрят на них свысока.
Kinyarwanda[rw]
17 Abantu bageze mu za bukuru bari mu itorero bishimira ubufasha bw’agaciro bahabwa n’abakiri bato kandi babaha agaciro.
Sango[sg]
17 Aita so aga mbakoro awe ayeke bâ na nene ni ye so aita so ngu ti ala ayeke kete na ti ala ayeke sara ti mû maboko na ala, na ambakoro ayeke ne aita so.
Sinhala[si]
17 තමන් සාධාරණව සිතන අය බව පෙන්වීමට සභාවේ සැමෝටම හැකියි. උදාහරණයකට තරුණ අය තමන්ට කරන උපකාර මහලු අය බොහෝ සේ අගය කරනවා.
Slovak[sk]
17 Vekovo starší členovia zboru si cenia hodnotnú pomoc mladších a pristupujú k nim s úctou.
Slovenian[sl]
17 Starejši člani občine cenijo dragoceno pomoč mlajših in spoštujejo njihovo dostojanstvo.
Shona[sn]
17 Vanhu vakura vari muungano vanoonga kubatsirwa kwavanoitwa nevechiduku uye vanovaremekedza.
Albanian[sq]
17 Pjesëtarët e moshuar të kongregacionit e vlerësojnë ndihmën e çmuar të më të rinjve dhe i trajtojnë këta me dinjitet.
Serbian[sr]
17 Stariji članovi skupštine cene dragocenu pomoć mlađih i ophode se prema njima s poštovanjem.
Sranan Tongo[srn]
17 Owrusma na ini a gemeente e warderi a yepi di den e kisi fu den wan di yongu moro den, èn den e sori lespeki gi den.
Southern Sotho[st]
17 Litho tse hōlileng tsa phutheho li ananela thuso ea bohlokoa eo li e fuoang ke ba bacha lilemong ’me li ba tšoara ka tlhompho.
Swedish[sv]
17 Äldre församlingsmedlemmar uppskattar de yngres värdefulla hjälp och behandlar dem med värdighet.
Swahili[sw]
17 Washiriki waliozeeka wa kutaniko wanathamini msaada mkubwa wa vijana na wanawatendea kwa heshima.
Congo Swahili[swc]
17 Washiriki waliozeeka wa kutaniko wanathamini msaada mkubwa wa vijana na wanawatendea kwa heshima.
Thai[th]
17 สมาชิก ที่ สูง อายุ ของ ประชาคม หยั่ง รู้ ค่า การ ช่วยเหลือ อัน มี ค่า มาก จาก คน ที่ อายุ น้อย กว่า และ ปฏิบัติ ต่อ พวก เขา อย่าง ให้ เกียรติ.
Tigrinya[ti]
17 ብዕድመ ዝደፍኡ ኣባላት ጉባኤ ነቶም ካባታቶም ዚንእሱ ዚገብሩሎም ሓገዝ የማስዉሉ: ብኣኽብሮት ድማ ይሕዝዎም እዮም።
Tiv[tiv]
17 Mbaganden mba ken tiônnongo ka ve wuese iwasen i agumaior a ne ve la, nahan ve er a ve sha inja.
Turkmen[tk]
17 Ýygnagyň gartaşan agzalary ýaşlaryň kömeginiň gadyryny bilip, olara göwnüýetmezçilik etmeýärler.
Tagalog[tl]
17 Pinahahalagahan ng mga may-edad nang miyembro ng kongregasyon ang malaking tulong ng mga nakababata sa kanila at pinakikitunguhan nila ang mga ito nang may dignidad.
Tetela[tll]
17 Esombe wa lo etshumanelo mandolaka ekimanyielo kawasha akɛnda ndo woho wawaɔsawɔ la nɛmɔ.
Tswana[tn]
17 Maloko a a godileng a phuthego a anaanela thuso e a e newang ke basha mme a tshwara basha ka seriti.
Tongan[to]
17 Ko e kau mēmipa ta‘umotu‘a ‘o e fakataha‘angá ‘oku nau hounga‘ia ‘i he tokoni mahu‘inga ‘a e fa‘ahinga ta‘u si‘i angé pea fakafeangai kiate kinautolu ‘i he fakangeingeia.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Aabo bacembeede bali mumbungano balalumba kujatikizya lugwasyo luyandika ndobacita bakubusi alimwi balabalemeka.
Tok Pisin[tpi]
17 Ol lapun bratasista i tenkyu long ol gutpela helpim ol arapela i givim long ol na ol lapun i soim rispek long ol.
Turkish[tr]
17 Cemaatteki yaşça ilerlemiş kardeşler gençlerin değerli yardımlarını takdir eder ve onlara saygı gösterirler.
Tsonga[ts]
17 Vadyuhari lava nga kona evandlheni va tlangela mpfuno wa nkoka wa lava ha riki vantshwa naswona va va kombisa xichavo.
Tatar[tt]
17 Олы яшьтәге мәсихчеләр аларга яшьрәк кардәшләр булышканда, моны рәхмәт белдереп кабул итәләр һәм аларга масаеп карамыйлар.
Tumbuka[tum]
17 Ŵacekuru awo ŵali mu mpingo ŵakuwonga cifukwa ca kovwirika na ŵawukirano, ndipo ŵakuŵacindika.
Tuvalu[tvl]
17 E loto fakafetai a tino ma‵tua i te fakapotopotoga ki te fesoasoani mai tino tai fo‵liki kae e fakaasi atu te āva ki a latou.
Twi[tw]
17 Wɔn a wɔn mfe akɔ anim a wɔwɔ asafo no mu no ani sɔ mmoa kɛse a mmerante ne mmabaa de ma wɔn no, na wodi wɔn ni.
Tahitian[ty]
17 Te mauruuru ra te mau melo ruhiruhia o te amuiraa i te tauturu faufaa a te feia apî a‘e ia ratou e te faaite ra ratou i te tura ia ratou.
Tzotzil[tzo]
17 Li mol-meʼeletik ta tsobobbaile ta stojik ta vokol li koltael chakʼik li kerem-tsebetike xchiʼuk chichʼik ta mukʼ.
Ukrainian[uk]
17 Літні члени збору вдячні за цінну допомогу молодших братів та сестер і поважають їх.
Umbundu[umb]
17 Akulu vendamba vekongelo va sanjukila calua ekuatiso va siata oku tambula kamalẽhe kuenje va lekisa esumbilo kokuavo.
Urdu[ur]
۱۷ کلیسیا کے عمررسیدہ مسیحی، جوان مسیحیوں کی مدد قبول کرتے ہیں اور اُن کی قدر کرتے ہیں۔
Venda[ve]
17 Vhalala vha re miraḓo ya tshivhidzo vha livhuha thuso ya ndeme ine vha i wana kha vhane vha kha ḓi vha vhaswa nahone vha vha fara nga tshirunzi.
Vietnamese[vi]
17 Người cao tuổi trong hội thánh cảm kích sự giúp đỡ quý báu của những người nhỏ tuổi hơn và tôn trọng nhân phẩm của họ.
Waray (Philippines)[war]
17 An mga edaran na nga membro han kongregasyon nagpapasalamat gud ha mapulsanon nga bulig han mga batan-on ngan ha may-dignidad nga pagtratar ha ira.
Wallisian[wls]
17 ʼE leleiʼia e te hahaʼi mātutuʼa ʼo te kōkelekāsio ia te tokoni ʼaē ʼe foaki age e te kau tūpulaga pea ʼe natou fakaʼapaʼapa kiā nātou ʼaia.
Xhosa[xh]
17 Abo sebekhulile ebandleni bayaluxabisa uncedo lwabaselula ngeminyaka ibe babaphatha ngesidima.
Yapese[yap]
17 Piin ni kar ilalgad u lan e ulung e yad ma pining e magar ko ayuw ni ma pi’ e piin ni fel’ yangaren ma yad ma tayfarad.
Yoruba[yo]
17 Àwọn àgbà ọlọ́jọ́ orí tó wà nínú ìjọ mọyì ipa ribiribi táwọn ọ̀dọ́ ń kó, wọ́n sì ń fún wọn lọ́wọ̀ tiwọn.
Yucateco[yua]
17 Le sukuʼunoʼob tsʼoʼok u yantal u jaʼabiloʼoboʼ, ku tsʼáaikoʼob nib óolal yéetel ku yeʼeskoʼob yaabilaj tiʼ le táankelem paalaloʼob ku tsʼáaikoʼob áantajtiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Nabé riecheʼ ca binni ni maʼ huaniisi ni nuu lade ca binni ridagulisaa pur modo racané cani jma nahuiiniʼ laacaʼ ne laacaʼ runi respetarcaʼ laacabe.
Zande[zne]
17 Gu sosono aboro du rogo dungurati, i na ngbarago mbiko gu undo paranga aboro afuhe fuyó, na i nabiyo na kikiipayo.
Zulu[zu]
17 Amalungu ebandla asekhulile ayalwazisa usizo olukhulu lwalabo abasebasha ngeminyaka futhi abaphatha ngenhlonipho.