Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Alfred Finz (amtierender Präsident des Rates) beantwortet die Anfragen sowie die Zusatzfragen von Stavros Arnaoutakis (in Vertretung d. Verf.) und Othmar Karas .
Greek[el]
Ο Alfred Finz (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) απαντά στις ερωτήσεις καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Σταύρου Αρναουτάκη (αναπλ. συντάκτη) και Othmar Karas.
English[en]
Alfred Finz (President-in-Office of the Council) answered the questions and supplementaries by Stavros Arnaoutakis (deputising for the author) and Othmar Karas .
Spanish[es]
Alfred Finz (Presidente en ejercicio del Consejo) responde a las preguntas así como a las preguntas complementarias de Stavros Arnaoutakis (suplente del autor) y Othmar Karas .
Estonian[et]
Alfred Finz (nõukogu eesistuja) vastas küsimustele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Stavros Arnaoutakis (autori asendaja) ja Othmar Karas .
Finnish[fi]
Alfred Finz (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymyksiin sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Stavros Arnaoutakis (laatijan sijainen) ja Othmar Karas .
French[fr]
Alfred Finz (Président en exercice du Conseil) répond aux questions ainsi qu'aux questions complémentaires de Stavros Arnaoutakis (auteur suppléant) et Othmar Karas .
Hungarian[hu]
Alfred Finz (a Tanács soros elnöke) válaszol a kérdésekre, illetve Stavros Arnaoutakis (a szerző helyettese) és Othmar Karas kiegészítő kérdéseire.
Italian[it]
Alfred Finz (Presidente in carica del Consiglio) risponde alle interrogazioni e alle domande complementari di Stavros Arnaoutakis (sostituto dell'autore) e Othmar Karas .
Lithuanian[lt]
Alfred Finz (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) atsakė į klausimus ir į Stavros Arnaoutakis (pavaduojantis autorių) ir Othmar Karas papildomus klausimus.
Latvian[lv]
Alfred Finz (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) atbildēja uz šiem jautājumiem, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Stavros Arnaoutakis (aizstājot autoru) un Othmar Karas .
Maltese[mt]
Alfred Finz (President fil-kariga tal-Kunsill) wieġeb għall-mistoqsijiet kif ukoll għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Stavros Arnaoutakis (sostitut ta' l-awtur) u Othmar Karas .
Dutch[nl]
Alfred Finz (fungerend voorzitter van de Raad) beantwoordt de vragen alsmede de aanvullende vragen van Stavros Arnaoutakis (ter vervanging van de auteur) en Othmar Karas .
Polish[pl]
Jednolita podstawa naliczania podatku od przedsiębiorstw Alfred Finz (urzędujący Przewodniczący Rady) odpowiedział na pytania oraz na pytania uzupełniające postawione przez Stavrosa Arnaoutakisa (zastępca autora) i Othmara Karasa.
Portuguese[pt]
Alfred Finz (Presidente em exercício do Conselho) responde às perguntas, bem como a perguntas complementares de Stavros Arnaoutakis (Autor suplente) e Othmar Karas .
Slovak[sk]
Jednotný vymeriavací základ pre daň spoločností Alfred Finz (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázky, ako aj na doplňujúce otázky, ktoré položil Stavros Arnaoutakis (v zastúpení autora) a Othmar Karas .
Slovenian[sl]
Enotna osnova za odmero davka na dobiček podjetij Alfred Finz (predsedujoči Svetu) je odgovoril na vprašanja in dodatna vprašanja, ki sta jih postavila Stavros Arnaoutakis (namesto vlagatelja) in Othmar Karas .
Swedish[sv]
Alfred Finz (rådets tjänstgörande ordförande) svarade på frågorna samt följdfrågor från Stavros Arnaoutakis (ersättare för frågeställaren) och Othmar Karas .