Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 21 በመሆኑም ስጦታው ከእሱ ቀድሞ ተሻገረ፤ እሱ ግን እዚያው የሰፈረበት ቦታ አደረ።
Azerbaijani[az]
21 Beləcə, hədiyyələri qabağınca çayın o tayına göndərdi, özü isə gecəni çadırlarını qurduğu yerdə qaldı.
Cebuano[ceb]
21 Busa ang regalo gidalag una sa mga sulugoon, apan nagpabilin siya sa kampo nianang gabhiona.
Danish[da]
21 Så gik hans tjenere i forvejen med gaverne, men selv blev han natten over i lejren.
Ewe[ee]
21 Ale wotsɔ nunana la tso tɔa dze eŋgɔ, ke eya ŋutɔ tsi asaɖa la me dɔ le zã ma me.
Greek[el]
21 Έτσι λοιπόν, το δώρο πέρασε απέναντι μπροστά από αυτόν, ενώ ο ίδιος διανυκτέρευσε στον καταυλισμό.
English[en]
21 So the gift crossed over ahead of him, but he himself spent the night in the camp.
Estonian[et]
21 Nii läksid sulased koos kingitusega tema ees üle vadi, kuid ta ise jäi ööseks laagrisse.
Finnish[fi]
21 Niin lahja vietiin yli hänen edellään, mutta hän itse jäi yöksi leiriin.
Fijian[fj]
21 E mani takosotaki e liu vua na iloloma, ia e moce o koya ena valelaca ena bogi oya.
Ga[gaa]
21 No hewɔ lɛ, akɛ nikeenii lɛ tsɔ ehiɛ kɛfo nujɔɔ lɛ, shi lɛ diɛŋtsɛ lɛ, eye jenamɔ lɛ yɛ nsara lɛ mli.
Gilbertese[gil]
21 Mangaia are a a rinanoni kaoran te karaanga nakon iterana ana toro n rimoana ma bwaintangira, ma e tiku ngaia n ana kaembwa n te tairiki arei.
Gun[guw]
21 Enẹwutu, devizọnwatọ etọn lẹ jẹnukọnna ẹn bo dasá tọ̀sisa lọ po nunina lọ lẹ po, ṣigba ewọ dọ́ osla lọ mẹ to ozán enẹ mẹ.
Hindi[hi]
21 फिर याकूब के दास उसके दिए तोहफे लेकर उससे पहले नदी के पार निकल गए जबकि याकूब रात को वहीं डेरे में रहा।
Hiligaynon[hil]
21 Gani nag-una sa pagtabok ang iya mga alagad dala ang mga regalo, apang nagpabilin sia sa kampo sina nga gab-i.
Haitian[ht]
21 Se konsa, li te fè sèvitè l yo ki te pote kado yo janbe dlo a anvan l, men li menm, li te pase nuit lan kote l te ye a.
Hungarian[hu]
21 A szolgái tehát átkeltek előtte az ajándékokkal, ő azonban a táborban töltötte az éjszakát.
Indonesian[id]
21 Maka hamba-hambanya yang membawa hadiah itu menyeberang lebih dulu, tapi dia sendiri masih menginap di perkemahan.
Iloko[ilo]
21 Gapuna, impauna ni Jacob ti sagut, ngem nagtalinaed iti nagkampuanda iti dayta a rabii.
Isoko[iso]
21 Fikiere a tẹ fa eware okẹ na vrẹ karo kẹe, rekọ ọyomariẹ ọ tẹ jọ evuẹ na aso yena.
Italian[it]
21 Gli animali destinati in dono quindi attraversarono il torrente, ma Giacobbe passò la notte nell’accampamento.
Kongo[kg]
21 Yo yina dikabu sabukaka na ntwala na yandi, kansi yandi mosi lalaka na camp.
Kikuyu[ki]
21 Kwoguo kĩheo gĩkĩringa mbere yake, no we akĩraara kambĩ-inĩ ũtukũ ũcio.
Kazakh[kk]
21 Сөйтіп, қызметшілері сыйлықтармен өзен аңғарының* арғы жағына өтті, ал өзі қоста түнеп қалды.
Korean[ko]
21 그리하여 선물을 가진 종들은 그보다 앞서 건너갔으나, 그는 진영에서 그날 밤을 지냈다.
Kaonde[kqn]
21 Onkao mambo, watangizheko bupe, pakuba aye walaajile bufuku mu kampu.
Ganda[lg]
21 Awo abaweereza be abaalina ebirabo ne bamukulemberamu ne basomoka, naye ye ekiro ekyo n’asula mu lusiisira.
Lozi[loz]
21 Cwale batanga bahae baitangeta, basila ni mpo, kono yena alobala mwa sibaka mwanaatibelezi busihu bo.
Lithuanian[lt]
21 Taigi Jokūbas pirma savęs siuntė dovanas, o pats pasiliko nakvoti stovykloje.
Luba-Katanga[lu]
21 Penepo kyabuntu kyaabuka kumeso kwandi, ino aye mwine wālāla mu nkambi.
Luba-Lulua[lua]
21 Nunku bakasabuka ne dipa kumpala kuende, kadi yeye wakalala mu tshitudilu butuku abu.
Luvale[lue]
21 Ngocho vangamba jenyi vazaukile nauze wana nakulivanga kuya, kaha ikiye asavalile muchilombo ufuku uze.
Malayalam[ml]
21 അങ്ങനെ സമ്മാനങ്ങൾ യാക്കോ ബി നു മുമ്പായി അപ്പുറം കടന്നു. എന്നാൽ യാക്കോ ബ് അന്നു രാത്രി കൂടാ ര ത്തിൽ കഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
21 Så gikk tjenerne i forveien med gaven, men selv ble han i leiren den natten.
Nepali[ne]
२१ यसरी तिनले आफ्ना दासहरूलाई कोसेली दिएर अघिअघि पठाए तर आफूले भने त्यहीँ पालमा रात बिताए।
Dutch[nl]
21 Het geschenk ging dus voor hem uit naar de overkant, maar zelf bracht hij de nacht in het kamp door.
Pangasinan[pag]
21 Kanian akauna lan akabaliw so regalo antis to, balet sikatoy nansanlabi ed kampo.
Polish[pl]
21 Dlatego słudzy z darami poszli przed Jakubem, a on został na noc w obozie.
Portuguese[pt]
21 De modo que o presente foi enviado à frente dele, mas ele mesmo passou a noite no acampamento.
Sango[sg]
21 Tongaso, azo ti kua ti lo amû amatabisi ni ala fâ ngu kozo ti lo, me ti lo, lo lango na bï ni so na yâ ti camp ni.
Swedish[sv]
21 Så hans tjänare gick i förväg med gåvorna, men själv stannade han i lägret den natten.
Swahili[sw]
21 Kwa hiyo zawadi hizo zikavushwa na kupelekwa kwanza, lakini yeye mwenyewe akalala kambini usiku huo.
Congo Swahili[swc]
21 Kwa hiyo zawadi hizo zikavuka na kumutangulia, lakini yeye mwenyewe akalala katika kambi usiku huo.
Tamil[ta]
21 இப்படி, அன்பளிப்புகளை முன்னால் அனுப்பிவிட்டு அன்றைக்கு ராத்திரி அங்கே அவர் தங்கினார்.
Tetun Dili[tdt]
21 Nuneʼe, Jacob nia atan sira neʼebé lori prezente hakur mota uluk liu nia, maibé nia rasik toba kalan iha fatin neʼe.
Tigrinya[ti]
21 ስለዚ፡ እቲ ህያብ ቀቅድሚኡ ሰገረ፣ ንሱ ግና በታ ለይቲ እቲኣ ኣብቲ ሰፈር ሓደረ።
Tagalog[tl]
21 Kaya naunang tumawid ang mga lingkod niya dala ang regalo, at siya naman ay nagpalipas ng gabi sa kampo.
Tetela[tll]
21 Ko ekambi ande wakete la ntondo kande la weshasha, koko ndamɛ akalale lo mpango l’otsho ɔsɔ.
Tongan[to]
21 Ko ia na‘e kolosi atu ‘a ‘ene kau sevānití mo e ngaahi me‘a‘ofá ‘o mu‘omu‘a ‘iate ia, ka ko ia tonu na‘á ne mohe ‘i he pō ko iá ‘i he ‘apitangá.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Aboobo basikutola zipego bakazabuka, bamusolweda kumbele, pele walo wakoona munkambi masiku aayo.
Tok Pisin[tpi]
21 Orait ol wokman na ol dispela animal i go paslain long Jekop. Tasol em i wokim kem long dispela hap na slip long nait.
Tatar[tt]
21 Шулай итеп, хезмәтчеләр бүләкләр белән бергә алдан киттеләр һәм елганы кичеп чыктылар, Ягъкуб исә тукталган урыннарында кунарга калды.
Tumbuka[tum]
21 Ntheura ŵakadangira na kwambuka nacho chawanangwa, kweni iyo wakagona penepara pa msasa.
Tuvalu[tvl]
21 Tenā ne ave ei a meaalofa konā ki te suā feitu ke ‵mua atu i a ia, kae ne moe a ia i te po i te koga tenā.
Ukrainian[uk]
21 Отже, всі слуги з дарами перейшли потік, а сам він залишився на ніч у таборі.
Vietnamese[vi]
21 Vậy các tôi tớ đem số quà biếu băng qua suối trước, còn ông thì ở lại trại đêm đó.
Waray (Philippines)[war]
21 Salit igintabok an regalo una ha iya, pero hiya mismo nagpalabay han gab-i didto ha kampo.
Yoruba[yo]
21 Wọ́n sì kó àwọn ẹ̀bùn náà sọdá ṣáájú rẹ̀, àmọ́ inú àgọ́ ni òun sùn.