Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وإذا أرغمت الولايات المتحدة الهند على إحكام قواعد براءات الاختراع لديها بشكل كبير، بحيث تصبح أقرب شبهاً بالقواعد في الولايات المتحدة، فإن هذه النتيجة قد تتعرض للخطر.
Czech[cs]
Pokud USA přinutí Indii podstatně zpřísnit svá patentová pravidla tak, aby blíže připomínala pravidla americká, tento výsledek by mohl být ohrožen.
German[de]
Sollten die USA Indien dazu bringen, seine Patentregeln deutlich in Richtung der US-Regeln zu verengen, könnte sich dies ändern.
English[en]
If the US compels India to tighten its patent rules substantially, so that they resemble US rules more closely, this outcome could be jeopardized.
Spanish[es]
Si los Estados Unidos obligan a la India a reforzar sus reglas sobre las patentes de manera sustancial de modo que se asemejen más a las normas estadounidenses, la meta de las empresas farmacéuticas se pondría en riesgo.
French[fr]
Si les Etats-Unis obligent l'Inde à resserrer fortement ses règles sur les brevets pour les faire ressembler aux règles américaines, cette situation pourrait être compromise.
Hindi[hi]
अगर अमेरिका भारत को अपने पेटेंट नियमों को बहुत अधिक कठोर बनाने के लिए मजबूर कर देता है ताकि वे यूएस नियमों के बहुत अधिक समान हो जाएँ, तो यह परिणाम जोखिम वाला हो सकता है।
Italian[it]
Se gli Stati Uniti obbligano l’India a restringere sostanzialmente le proprie regole sui brevetti, in modo che si avvicinino maggiormente alle norme statunitensi, questo risultato potrebbe essere compromesso.
Dutch[nl]
Als de VS India zo ver krijgt om zijn patentwetgeving substantieel te veranderen, zodat deze meer op de regels in de VS gaat lijken, zou dit in gevaar kunnen komen.
Portuguese[pt]
Se os Estados Unidos convencer a Índia a estreitar substancialmente a sua regulamentação de patentes, de forma que se assemelhe mais à regulamentação americana, estes resultados podem ser prejudicados.
Russian[ru]
В случае, если США вынудят Индию, существенно ужесточить свои патентные правила, так, чтобы они стали больше похожими на правила в США, этот результат может оказаться под угрозой.