Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer alle valse godsdiensorganisasies uit die weg geruim is en God se volk skynbaar ‘sonder muur, grendels en deure woon’, sal Satan dit as ’n gulde geleentheid beskou.
Central Bikol[bcl]
13:30) Minsan siring, sa panahon na mayo na an gabos na palsong relihiyon asin garo baga namumuhay an mga lingkod nin Diyos na ‘mayong kuta, asin mayo nin mga pamarat asin mga tata,’ makakahiling si Satanas nin paborableng oportunidad.
Bemba[bem]
13:30) Ilyo imipepele ya bufi yonse ikonaulwa, abantu ba kwa Lesa bena tabakonaulwe, lelo Satana akamona kwati tabacingililwa na ‘malinga, imipindo nangu ifiibi,’ kabili akafwaya ukubonaula.
Bulgarian[bg]
13:30) Когато обаче всички фалшиви религиозни организации са премахнати и Божият народ сякаш живее „без стени“ и няма „нито резета, нито врати“, Сатана ще види идеална възможност да действа.
Bislama[bi]
13:30) Taswe, taem olgeta giaman skul oli lus, Setan bambae i luk se janis blong hem nao blong spolem ol man blong God, from we “oli stap gud nomo” olsem we i “no gat stonwol i goraon long olgeta blong blokem olgeta.”
Batak Karo[btx]
13:30) Tapi, paksa kerina organisasi agama palsu kernep janah umat Dibata bagi tempa ’nggeluh i bas kuta si la ertembok, si la lit pertahanenna’, iidah Setan me sada kesempaten emas.
Catalan[ca]
No obstant això, quan ja no quedi cap organització religiosa falsa i sembli que el poble de Déu viu desprotegit, «sense muralles» ni «forrellats ni portes», Satanàs pensarà que és el millor moment per atacar.
Cebuano[ceb]
13:30) Pero dihang mawala na ang tanang relihiyosong organisasyon ug ang katawhan sa Diyos morag nagpuyo nga ‘walay panalipod nga mga paril, mga trangka ug mga pultahan,’ makakita si Satanas ug maayong kahigayonan.
Hakha Chin[cnh]
13:30) Asinain a hmaan lomi biaknak vialte hrawh an si hnuah Pathian miphun cu “ralhruang zong zeihmanh a ngei lo i kutka siseh, kutka hrenh siseh, zeihmanh a ngei lomi” an lo lai i Satan nih mah kha caanṭha in a hmuh lai.
Seselwa Creole French[crs]
13:30) Me, sa letan la, ler tou bann fo larelizyon pou nepli e pep Bondye pou paret “san proteksyon bann miray, bar ouswa baro,” Satan pou vwar en bon loportinite.
Czech[cs]
13:30) Avšak ve chvíli, kdy budou odstraněny veškeré organizace falešného náboženství a kdy to bude vypadat, že Boží služebníci žijí „beze zdi a nemají ani závoru a dveře“, Satan vycítí příležitost.
Danish[da]
13:30) På det tidspunkt hvor alle falske religiøse organisationer er væk og Guds folk tilsyneladende bor ’uden mure og hverken har slå eller døre’, vil Satan imidlertid se en gylden mulighed.
German[de]
Doch wenn alle Organisationen der falschen Religion weg sind und Gottes Volk vermeintlich ungeschützt wohnt, „ohne Mauern“ oder „Riegel und Türen“, sieht Satan eine einmalige Gelegenheit.
Ewe[ee]
13:30) Ke hã, ne alakpasubɔsubɔhawo katã nu yi eye wòdze abe ɖe Mawu ƒe amewo le “anyigba, si le nuvo” dzi eye “gli, gameti kple agbo mele wo si o” ene la, Satana abui be ema nye mɔnukpɔkpɔ nyui aɖe na ye be yeabu mo na wo.
Greek[el]
13:30) Ωστόσο, όταν όλες οι ψεύτικες θρησκευτικές οργανώσεις θα αποτελούν παρελθόν και ο λαός του Θεού θα φαίνεται ότι “κατοικεί χωρίς τείχη και δεν έχει αμπάρα και πόρτες”, ο Σατανάς θα δει την ιδανική ευκαιρία.
English[en]
13:30) However, at the time when all false religious organizations are gone and God’s people are seemingly living “unprotected by walls, bars, or gates,” Satan will see a golden opportunity.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando las religiones falsas de este mundo hayan dejado de existir y el pueblo de Dios parezca estar completamente indefenso, “sin muro [ni] barra [ni] puertas”, Satanás creerá que ha llegado la oportunidad que siempre ha estado esperando.
Finnish[fi]
Mutta siinä vaiheessa kun kaikki väärät uskonnolliset järjestöt ovat poissa ja Jumalan kansa näyttää ”asuvan ilman muuria eikä heillä ole edes salpaa eikä ovia”, Saatana uskoo tilaisuutensa koittaneen.
French[fr]
Cependant, quand toutes les fausses religions auront disparu et que le peuple de Dieu semblera comme « sans muraille, [...] ni barre ni portes », Satan se dira que c’est l’occasion rêvée.
Ga[gaa]
13:30) Kɛ̃lɛ, be ni akpãta amale jamɔ gbɛjianɔtoi lɛ fɛɛ hiɛ agbe naa, ni shihilɛ lɛ ebafee oookɛɛ Nyɔŋmɔ webii lɛ ‘bɛ gbogboi, ní amɛbɛ agbó sɛɛ adabaŋi loo agbói hu lɛ,’ Satan baasusu akɛ ehe ejɔ ehã lɛ.
Gilbertese[gil]
13:30) Ma n te tai are a bane iai ni maunanako botaki n Aro aika kewe ao a a taraa ni maeka ana aomata te Atua n taabo aika “akea kamanoaia ae taian oo, kaai ni kamatoa, ke mataroan taian oo,” ao ngkanne e nang noria Tatan bwa e a reke ana tai ae angaraoi.
Gun[guw]
13:30) Amọ́, to whenue pipli sinsẹ̀n lalo lẹpo tọn na ko yin kúnsúdona godo bọ e na di dọ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ ma tin to hihọ́ mẹ taidi dọ yè “ma yí adó, dòtin kavi họngbo lẹ do basi hihọ́na” yé nkọ, Satani na mọ ẹn taidi dotẹnmẹ hundote dagbe de.
Hiligaynon[hil]
13:30) Apang, sa tion nga wala na sing butig nga mga relihion kag ang katawhan sang Dios daw nagakabuhi “nga wala sing pader, trangka, ukon gawang,” makakita si Satanas sing daku nga kahigayunan.
Croatian[hr]
Međutim, u vrijeme kad sve krive religije budu uništene, Božji sluge izgledat će kao lak plijen, kao oni koji “žive bez zidina i nemaju ni zasuna ni vrata”. Sotona će tada zaključiti da mu se pružila neponovljiva prilika da ih istrijebi.
Western Armenian[hyw]
Երբ բոլոր սուտ կրօնական կազմակերպութիւնները չքանան եւ այնպէս թուի թէ Աստուծոյ ժողովուրդը կ’ապրի «անպարիսպ տեղեր. . . եւ նիգեր ու դռներ» չունի, Սատանան առիթը պիտի օգտագործէ։
Herero[hz]
13:30) Nungwari indu ozokereka azehe zoposyo tji za yandekwa novakarere vaMukuru tji mave munika aayo kave nondjeverero ‘yotumbo, poo omivero novipate,’ Satan ma utu okumuna kutja indwi ooruveze oruwa okuvewira.
Indonesian[id]
13:30) Namun, saat semua organisasi agama palsu lenyap dan umat Allah tampaknya ”tinggal tanpa tembok, dan mereka bahkan tidak memiliki palang dan pintu”, Setan akan melihat suatu kesempatan emas.
Iloko[ilo]
13:30) Nupay kasta, inton madadael ti amin a palso a narelihiosuan nga organisasion ken kasla agnanaed ti ili ti Dios iti lugar ‘nga awanan iti pader, awanan iti balunet ken ruruangan,’ ibilangto dayta ni Satanas kas nagsayaat a gundaway.
Isoko[iso]
13:30) Dede na, nọ a tẹ raha egagọ erue kpobi no, nọ o tẹ wọhọ nọ idibo Ọghẹnẹ a “wo itehru-ọzadhe hayo ethẹ-unuighẹ hẹ,” Setan o ve ti roro nọ uvẹ nọ ọ rẹ rọ raha ai o ze no.
Italian[it]
Quando però tutte le organizzazioni della falsa religione non esisteranno più e sembrerà che il popolo di Dio viva indifeso “senza mura, [...] sbarra e porte”, Satana penserà che sia un’occasione da non perdere.
Kongo[kg]
13:30) Kansi, na ntangu yina mabundu yonso ya luvunu ta vanda diaka ve mpi yo ta monana bonso nde bantu ya Nzambi ke zinga na kisika yina “bibaka ya nda kele ve na babwala ti bakielo ya bibende sambu na kutanina yo,” Satana ta mona nde yo kele dibaku mosi ya mbote sambu na kufwa bo.
Kikuyu[ki]
13:30) O na kũrĩ ũguo, rĩrĩa ndini ciothe cia maheeni igaakorũo ithirĩte, nao andũ a Ngai moneke ta “matũũraga matũũra matairigĩtwo, na matekĩrĩtwo igera cia kũmahinga, o na kana ihingo,” Shaitani akona kau karĩ kamweke ka mwanya.
Kuanyama[kj]
13:30) Ashike pefimbo eshi omalongelokalunga aeshe oipupulu taa ka kala a hanaunwa po, oshiwana shaKalunga otashi ka monika sha fa shi li monhele ihe “nohotekuma noiidilifo noivelo,” na Satana ota ka diladila kutya oyo omhito iwa noku shi ponokela.
Kimbundu[kmb]
13:30) Mu ku zukama o kithangana kia ku buika o jingeleja joso ja makutu, o mundu ua Nzambi ua-nda moneka kála ua kambe “dikûmba mba mabhitu,” Satanaji ua-nda mona kuila, kiene o kithangana kiê kia ku a buikisa.
Kwangali[kwn]
13:30) Nye, apa maukarelikarunga goyimpempa nagenye ngava ga zonagura po, vantu vaKarunga ngava moneka ngwendi ‘yitata ya hana makuma noyizediliso nomavero,’ makura Satana nga va homokera.
San Salvador Kongo[kwy]
13:30) Muna kuma kiaki, vava nkubika zawonso za nsambil’aluvunu zifwaswa ye o nkangu a Nzambi ukala nze wau uzinganga ‘kondwa yaka, mbindi yo mavitu,’ Satana obadikila dio vo se lau diambote.
Lingala[ln]
13:30) Kasi, ntango bibongiseli nyonso ya mangomba ya lokuta ekobebisama mpe ekomonana lokola ete basaleli ya Nzambe “bafandi kozanga efelo, mpe bazali kutu na ekangiseli te, baporte mpe te,” Satana akomona yango libaku ya malamu.
Luba-Katanga[lu]
13:30) Inoko, mu kitatyi’kya pakekala bipwilo bya bubela kebikidi’kopo ne bantu ba Leza ke bamweka bu “bampikwa masakwa, kwikalapo nansha ne mikabo, nansha bibelo bine mpikila,” Satana ye pakamona’mba uno i mukenga muyampe.
Luba-Lulua[lua]
13:30) Kadi tshikondo tshikala bintendelelu bionso bia dishima bijimine ne bantu ba Nzambi bamueneka bu bantu badi basombele mu bimenga bidi kabiyi ne “ngumbu, anyi nkanu ne bibi,” Satana neabamone bu biakudia biende.
Lunda[lun]
13:30) Hela chochu, hampinji yakajilumunawu nsakililu yakutwamba yejima, antu jaNzambi akamwekana neyi “ashakama chakadi mpwembu hiyakweti hela nyikomenu hela yenzeluku,” Satana wakakoolekela aka kapinji.
Morisyen[mfe]
13:30) Pourtan, kan tou bann fos relizion pou fini disparet, ek pep Bondie pou paret koumadir zot “pa proteze par bann miray, bann bar ouswa bann laport,” Satan pou panse ki se enn lokazion ki li pa kapav rate.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, откако целокупната лажна религија ќе биде уништена, Божјите слуги навидум ќе изгледаат како лесен плен, како народ што ,живее без ѕидови, резиња и врати‘. Тогаш Сатана ќе заклучи дека тоа е вистински момент да ги нападне.
Malayalam[ml]
13:30) എന്നാൽ എല്ലാ വ്യാജ മ ത സം ഘ ട ന ക ളും ഇല്ലാതാ കുന്ന സമയത്ത് ദൈവ ജനം പ്രത്യ ക്ഷ ത്തിൽ ‘മതിലു ക ളു ടെ യോ ഓടാ മ്പ ലു ക ളു ടെ യോ കവാട ങ്ങ ളു ടെ യോ സംരക്ഷ ണ മി ല്ലാ തെ’ ജീവി ക്കു ന്ന താ യി കാണ പ്പെ ടുന്ന ഒരു സമയം വരും.
Mòoré[mos]
13:30) B sã n wa sãam ziri tũudmã fãa tɩ kell tũudum hakɩkã, a Sʋɩtãan na n gesame tɩ Wẽnnaam nebã wõnda nin-buiid sẽn vɩ tẽng “sẽn ka tar lals ne kʋɩlens” pʋgẽ, t’a tags t’a na n paam n sãam-b-la nana-nana.
Malay[ms]
13:30) Namun, setelah semua agama palsu dilenyapkan, Syaitan akan berasa bahawa itulah peluang keemasan baginya untuk menyerang umat Tuhan yang nampaknya tidak dilindungi oleh ‘tembok dan alat-alat pertahanan.’
Maltese[mt]
13:30) Iżda, fiż- żmien meta r- reliġjonijiet foloz kollha se jkunu nqerdu u n- nies t’Alla jkunu jidhru li qed jgħixu ‘mingħajr swar, staneg, u bibien,’ Satana se jara opportunità tad- deheb.
North Ndebele[nd]
13: 30) Lapho zonke izinhlanganiso zenkolo yamanga sezingasekho, njalo abantu bakaNkulunkulu sebekhanya behlezi “bengelamithangala, njalo bengela masango lemigoqo,” uSathane uzakuthi zimbiwe ngulinda.
Ndonga[ng]
13:30) Ashike pethimbo mpoka uuna omalongelokalunga giifundja ga hanagulwa po, oshigwana shaKalunga otashi ka kala sha fa shi li “miilando yaa na eshigo lyedhingililokuma moka [mwaa] na omiyelo nomakumba.”
Dutch[nl]
Als alle valsreligieuze organisaties weg zijn en Gods volk schijnbaar onbeschermd woont, „zonder muur, (...) grendels en deuren”, zal Satan een gouden kans zien.
South Ndebele[nr]
13:30) Kuzakuthi nasele zoke iinhlangano zezekolo zingasekho, abantu bakaZimu babonakale kwanga bahleli “lapha kunganamithangala khona nangaphandle kweenqabo namkha amasango,” begodu lokho kuSathana kuzokubonakala njengethuba elihle khulu.
Northern Sotho[nso]
13:30) Lega go le bjalo, ge mekgatlo ka moka ya bodumedi bja maaka e tla ba e fedišitšwe gomme go bonagala eka batho ba Modimo ba dutše “mo go sego morako, mapheko le mejako,” Sathane o tla bona a bulegetšwe ke sebaka se sebotse sa go ba hlasela.
Nyaneka[nyk]
13:30) Anthi, tyina onongeleya ambuho mbomatutu mbamahanyuako iya ovanthu va Huku avakala ngatyina vekahi “momaumbo ehena ovimato, nokuhena omapito nomakumba,” Satanasi matale okuti oyo omphitilo ongwa yokuvelwisa.
Nzima[nzi]
13:30) Noko mekɛ mɔɔ bɛbazɛkye adalɛ ɛzonlenlɛ ahyehyɛdeɛ biala na ɔzɔho kɛ Nyamenle menli ɛtɛdiele “bɛ azua ne mɔ anwo bane, na bɛnlɛ nlenkɛ mgbole mɔɔ mbulalɛ gua bɛ nzi” la ati, Seetan banwu ye kɛ nwolɛ adenle kpalɛ ɛbuke.
Oromo[om]
13:30) Haataʼu malee, dhaabbileen amantii sobaa hundi erga badanii booda sabni Waaqayyoo, haala ‘dallaa, karraafi danqaraa hin qabne’ keessa kan jiran waan fakkaataniif Seexanni carraa kanatti fayyadamee isaan miidhuuf kaʼa.
Pangasinan[pag]
13:30) Balet nasabi panaon sano naandi lay amin ya organisasyon na palson relihyon tan saray totoo na Dios et singa manaayam ya ‘andian na saray bakor, balewet odino puerta,’ nanengneng nen Satanas ya pankanawnawa to lay onataki.
Papiamento[pap]
13:30) Pero ora ku no tin niun religion falsu mas i ta parse ku e pueblo di Dios ta biba sin defensa, ‘sin muraya, sin grèndel ni porta,’ Satanas lo mira esaki komo un oportunidat di oro pa kaba ku nan.
Polish[pl]
Kiedy jednak wszystkie fałszywe organizacje religijne przestaną istnieć, a lud Boży będzie na pozór bezbronny — ‛bez muru, zasuwy ani wrót’ — Szatan dostrzeże w tym szansę dla siebie.
Portuguese[pt]
13:30) No entanto, quando todas as organizações religiosas falsas tiverem sido eliminadas e o povo de Deus estiver aparentemente desprotegido, ‘sem muralha, sem nem mesmo tranca nem portas’, Satanás verá nisso uma oportunidade de ouro.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa enteron pachapi pantay religionkuna yanqachasqa tarikuptinkum satanasqa piensanqa Jehova Diospa llaqtan ‘mana murallayuq, mana punkuyuq hinaspa mana cerrojoyuq’ hina kasqanta.
Rundi[rn]
13:30) Ariko amadini yose y’ikinyoma amaze gukurwako, abasavyi b’Imana na bo bagasigara bameze nk’ababayeho “ata ruhome rubakingiye, kandi [batagira] mbere n’igihindizo canke imiryango,” Shetani azoca abona ko ari akaryo keza cane aronse.
Romanian[ro]
Însă, când nu va mai exista nicio organizaţie religioasă falsă şi poporul lui Dumnezeu va părea că ‘locuieşte în siguranţă, fără ziduri’, neavând „nici zăvoare, nici porţi”, Satan va considera că i s-a ivit o ocazie extraordinară.
Russian[ru]
Когда же исчезнут все организации ложной религии и будет казаться, что служители Бога живут «без стен, и нет у них ни засовов, ни дверей», Сатана решит, что у него появилась блестящая возможность покончить с ними.
Sena[seh]
13:30) Natenepa, pa ndzidzi wakuti misoka yonsene ya mauphemberi aunthawatawa ingamala, atumiki a Mulungu anadzaoneka ninga nkhabe citsidzikizo ca “malinga nee mipiringanyo ya utale,” Sathani anadzabandza mwai wa kuapomokera.
Sango[sg]
Ye oko, na ngoi so abungbi ti nzapa ti wataka kue ayeke dä encore ape, awakua ti Jéhovah ayeke ngbâ gi ala oko, mo bâ mo tene ‘akodoro so ayeke na gbagba ti bira pëpe.’ Satan ayeke bâ ande so mbeni pendere lege la azi na lo so.
Slovak[sk]
13:30) Keď tu už však nebude žiadna organizácia falošného náboženstva a Boží služobníci budú bývať zdanlivo „bez múrov“ a nebudú mať „ani závoru, ani dvere“, uvidí v tom jedinečnú príležitosť.
Slovenian[sl]
13:30) Toda takrat, ko ne bo več nobene krive verske organizacije in bo videti, da Božji služabniki živijo »v neobzidanih krajih in nimajo ne zapahov ne vrat«, bo menil, da se mu ponuja zlata priložnost.
Samoan[sm]
13:30) Ae i le taimi e faaumatia ai lotu sesē uma, o le a foliga mai o le a nonofo tagata o le Atua “e aunoa ma ni pā puipui, ma e leai foʻi ni o latou laau faalava ma faitotoʻa.”
Shona[sn]
13:30) Asi panguva yokuti masangano ose ezvitendero zvenhema kunenge kusisina, uye vanhu vaMwari vachiita sevari kurarama ‘vasina rusvingo, kana muzariro nemasuo,’ Satani achati dzawira mutswanda.
Songe[sop]
13:30) Byabya, mu mafuku aekala ndumbulwilo a bipwilo bya madimi taakii kwanka na bantu b’Efile Mukulu abamweneka bu be mu “mpàta ishii bimano,” Satana akyebe kumona bu mushindo umune wibuwa wa kulwa nabo.
Albanian[sq]
13:30) Sidoqoftë, Satanai do të shohë një mundësi të artë në momentin kur të gjitha organizatat e rreme fetare të jenë shkatërruar dhe kur populli i Perëndisë të banojë në dukje ‘i parrethuar me mure dhe pa derë e shul’.
Serbian[sr]
Međutim, kad celokupna kriva religija bude izbrisana iz postojanja i Božji narod bude naizgled nezaštićen, ’bez zidina, prevornica i vrata‘, Satana će pomisliti da je pravi trenutak da svoju nameru sprovede u delo.
Swati[ss]
13:30) Nanobe kunjalo, ngesikhatsi tonkhe tinhlangano tetinkholo temanga setingekho, futsi bantfu baNkulunkulu kubonakala shengatsi “abanamasango namicabo” lebavikele, Sathane utawucabanga kutsi leso sikhatsi sekubahlasela.
Southern Sotho[st]
13:30) Leha ho le joalo, ha mekhatlo ea bolumeli ba bohata e se e felisitsoe ’me batho ba Molimo ba bonahala ba lula moo “ho se [nang] lerako, ’me ba se na leha e le mokoallo le menyako,” Satane o tla bona seo e le monyetla oa ho ba hlasela.
Swedish[sv]
13:30) Men när alla falska religiösa organisationer är borta och Guds folk till synes ”bor utan mur” och varken har ”bom eller dörrar” ser Satan sitt gyllene tillfälle.
Swahili[sw]
13:30) Hata hivyo, baada ya mashirika yote ya dini za uwongo kuharibiwa na watu wa Mungu kuonekana ni kana kwamba wanaishi “bila ukuta, nao hawana hata mapingo na milango,” Shetani ataona kwamba hiyo ni nafasi nzuri ya kuwashambulia.
Telugu[te]
13:30) అయితే, అబద్ధ మత సంస్థలన్నీ నాశనమైన తర్వాత, దేవుని ప్రజలు ‘ప్రాకారాలు అడ్డగడియలు గవునులు లేని’ దేశంలా నిస్సహాయంగా ఉన్నట్లు కనిపిస్తారు. వాళ్ల మీద దాడి చేయడానికి ఇదే సరైన సమయమని సాతాను భావిస్తాడు.
Tiv[tiv]
13:30) Nahan cii kpa, shighe u a va tim iniongo i kwaghaôndo u aiegh kera cii, nahan a lu inja er ior mba Aôndo “mba a ugir ga, shi mba a uishindan man ihinda” i kuran ve ga la, Satan una nenge ér ian due i una ta ityav sha ve ve.
Tagalog[tl]
13:30) Gayunman, kapag bumagsak na ang lahat ng huwad na relihiyosong organisasyon at ang bayan ng Diyos ay nagmimistulang ‘walang pader, halang, at mga pinto,’ iisipin ni Satanas na ito na ang pinakahihintay niyang pagkakataon.
Tetela[tll]
13:30) Koko etena kayolanyema ɛtɛmwɛlɔ tshɛ wa kashi ndo kayɛnama ekambi waki Nzambi oko ‘anto wele bu lo ekokelo,’ Satana ayɛna di’ɔsɔ ekɔ diaaso dia dimɛna dia mbashila oshiki.
Tswana[tn]
13:30) Le fa go ntse jalo, ka nako e mekgatlho yotlhe ya bodumedi jwa maaka e tla bong e sentswe mme go lebega e kete batho ba Modimo ba nna ‘ba sa sirelediwa ke dipota, mephakalego kgotsa ditswalo,’ Satane o tla bona e le tshono e ntle.
Tonga (Nyasa)[tog]
13:30) Kweni asani visopa vosi vaboza vazibwangandulika ndipu ŵanthu aku Chiuta awoneka kuti “aja mwambula malinga, alivi mipiringizu pamwenga malikomu,” Satana wazamuwona kuti wenuwu ndiwu mwaŵi waki ukulu.
Tonga (Zambia)[toi]
13:30) Nokuba boobo, aciindi bukombi ambunga zyabukombi bwakubeja zyaakunyonyoonwa alimwi bantu ba Leza kabalibonya kuti tabakwabilidwe ‘amalambo naaba mankolo neziba zitendele,’ Saatani uyakucibona kuba coolwe cibotu kapati.
Papantla Totonac[top]
Pero akxni nixaxlikana takanajla xla uma kakilhtamaku nialh katitawilakgolh chu natasiya pi xkachikin Dios niti kamakgtaya «ni kgalhikgo xpatsaps, chu nitu xtalayaw chu xmalakcha», Satanás nalakpuwan pi chanit kilhtama namasputu.
Turkish[tr]
Sahte dinin tüm teşkilatları ortadan kalktığı ve Tanrı’nın toplumu kapıları ve kapı sürgüleri olmaksızın “duvarsız köylerde oturuyor” gibi göründüğü zaman Şeytan bunu eşsiz bir fırsat olarak görecek.
Tsonga[ts]
13: 30) Hambiswiritano, hi nkarhi lowu eka wona tinhlengeletano hinkwato ta vukhongeri bya mavunwa ti nga ta va ti nga ha ri kona naswona vanhu va Xikwembu va vonaka va hanya “va nga ri na rirhangu, hambi ku ri swigogo ni tinyangwa,” Sathana u ta vona ku ri nkarhi lowunene wa ku va hlasela.
Tswa[tsc]
13:30) Kanilezi, loku ku chikela a xikhati lexi a tihlengeletano tontlhe ta wukhongeli ga mawunwa ti to ngha ti fuvisilwe na vanhu va Nungungulu va wonekisa ku khwatsi va hanya ka miti “yi nga hiko na makhurisi, yi nga hiko na tibhingo hambu ni tinyangwa,” Satani i ta ti wona na a kumile lungelo ga hombe ga ku hlasela vanhu va Nungungulu.
Tatar[tt]
Шулай да бар ялган дин оешмалары юкка чыккач һәм Аллаһы халкы «стенасыз, йозаксыз, капкасыз» яши кебек тоелгач, Шайтан аларны юк итәр өчен хәзер яхшы мөмкинлек дип уйлаячак.
Tuvalu[tvl]
13:30) Kae i te taimi ne fakaseai atu ei a fakapotopotogā lotu ‵se kae e foliga mai me i tino o te Atua e ‵nofo atu i se koga telā e “seai ne ana ‵pui, io me ko mataloa fiti,” ka lavea atu ei ne Satani se avanoaga ‵lei.
Tahitian[ty]
13:30) Tera râ, ia mou te mau faanahonahoraa atoa a te haapaoraa hape, a vai noa ’tu ai te nunaa o te Atua “ma te patu ore, aore e te‘a e aore e opani” ia hi‘ohia, e mana‘o Satani i ǒ ratou e noaa ’i ia ’na.
Ukrainian[uk]
Проте в час, коли вже не існуватиме фальшивих релігій і здаватиметься, що Божий народ живе «не захищений мурами, без засувів і воріт», Сатана побачить унікальну нагоду для нападу.
Umbundu[umb]
13:30) Omo liaco, eci atavo esanda a ka nyõliwa afendeli va Suku va ka kala ndu okuti ka va kolelepo, “ovaimbo avo ka a kuete ovimbaka ndaño olumbo pamue olombundi,” Satana o ka ci tenda ndepuluvi limue lilikasi.
Venda[ve]
13:30) Naho zwo ralo, musi madzangano a vhurereli hoṱhe ha mazwifhi o no fheliswa nahone vhathu vha Mudzimu vha tshi vhonala “vho dzula vha si na mitsheṱo na tswinga na mafhoro,” Sathane u ḓo vhona tshenetshi tshi tshibuli tshavhuḓi tsha u vha vutshela.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi tất cả tôn giáo sai lầm biến mất và dân Đức Chúa Trời dường như sống trong cảnh “không có tường, không then và không cửa”, Sa-tan sẽ nhận thấy đây cơ hội ngàn vàng.
Makhuwa[vmw]
13:30) Masi, okathi yoole onkela aya wiiraka mitthenkeso sotheene sa etiini yoowoka sipwetexiwe ene; nto atthu a Muluku yooniwaka ntoko anikhala muttetthe ohirina “mikhora nnákhala makokoro walá mwakiheryo mukina”, Satana onrowa woonaka okhweya waamalamaliha atthu ale.
Wolaytta[wal]
13:30) Gidoppe attin, worddo haymaanoote dirijjite ubbay xayiyo wodenne Xoossaa asay “dirssi, penggee woikko hiraqoi” baynnaagaa milatidi deˈiyo wode, Seexaanawu he wodee injjetiyaaba milatana.
Waray (Philippines)[war]
13:30) Kondi kon waray na an mga buwa nga relihiyon ngan an katawohan han Dios sugad na hin “waray mga kuta, ngan waray bisan mga trangka o mga ganghaan,” tatagdon ito ni Satanas nga higayon ha pag-atake.
Xhosa[xh]
13:30) Sekunjalo, xa iintlangano zonqulo lobuxoki zingasekho, nabantu bakaThixo bebonakala ngathi abakhuselekanga, “behleli bengenaludonga, bengenamivalo nazingcango,” uSathana uza kulibona ilithuba elihle eli.
Yoruba[yo]
13:30) Àmọ́, nígbà tí gbogbo ètò ìsìn èké pátá bá ti pa rẹ́, tó sì dà bíi pé àwọn èèyàn Ọlọ́run ń gbé “láìsí ògiri, tí wọn kò sì ní ọ̀pá ìdábùú àti àwọn ilẹ̀kùn,” Sátánì yóò fẹ́ lo ohun tó rí bí àǹfààní ńlá yẹn.
Zande[zne]
13:30) Ono tie, ti gu regbo i nika gbarasa ziree apambori dunduko, ga Mbori aboro nika du tigayo wa gu ‘bakporo adu nga na ngbongbo watadu akpuguru bakporo ti ni’ ya, sidu, Satana nika bihe nga momu du re.
Zulu[zu]
13:30) Nokho, lapho seziqedwe zonke izinhlangano zenkolo yamanga nabantu bakaNkulunkulu bebonakala ‘behleli bengenaludonga, futhi bengenamigoqo ngisho nazicabha,’ uSathane uyothi ngibonwa yini.