Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отлагането на политическата програма за по-късен етап, вместо — с оглед на старите и новите извънредни ситуации, да се започне от нея или поне да се действа успоредно, показва прекомерни страхове и политически сметки от страна на държавите членки, които водят до затъване на Европа, вместо да я направят по-добра и да дадат надежда за бъдещето.
Czech[cs]
Odsouvat politickou agendu až na následující fázi, když je přitom potřeba od ní naopak začít nebo alespoň postupovat souběžně s ní, by vzhledem k přetrvávajícím starým i novým krizím bylo projevem přílišných politických obav a konvencí v členských státech, které by vedly k zániku Evropy, nikoli však k jejímu zdokonalení ani poskytnutí naděje do budoucna.
Danish[da]
Ved at udsætte den politiske dagsorden til en senere fase i stedet for at bruge den som udgangspunktet eller i det mindste handle parallelt i lyset af de nye og gamle igangværende nødsituationer udviser medlemsstaterne en overdreven frygt og politiske bekvemmelighedshensyn, som kan underminere Europa i stedet for at forbedre det og give håb for fremtiden.
German[de]
Das Aufschieben des politischen Handelns auf die lange Bank, obgleich eigentlich jetzt damit begonnen oder zumindest parallel gehandelt werden müsste, zeugt davon, dass sich die Mitgliedstaaten angesichts der bestehenden alten und neuen Krisensituationen zu sehr von Ängsten und politischem Opportunismus leiten lassen, was Europa zum Verhängnis werden könnte, anstatt Verbesserungen herbeizuführen und Hoffnungen für die Zukunft zu wecken.
Greek[el]
Όταν η πολιτική ατζέντα παραπέμπεται στο επόμενο στάδιο, αντί να αποτελεί τη βάση της ολοκλήρωσης της ΟΝΕ ή, τουλάχιστον, να οργανώνεται παράλληλα με την ολοκλήρωσή της υπό το πρίσμα των συνεχιζόμενων παλαιών και νέων κρίσεων, είναι προφανές ότι τα κράτη μέλη φοβούνται υπερβολικά ή εξυπηρετούν πολιτικά συμφέροντα τα οποία τελικά τα οδηγούν να απορρίψουν την Ευρώπη, αντί να τη βελτιώσουν και να προσφέρουν ελπίδα για το μέλλον.
English[en]
Postponing the political agenda to a later stage rather than taking that as the starting point or at least tackling it in parallel, given the ongoing old and new crises, shows an excess of fear and political expediency on the part of the Member States, leading them to reject Europe rather than improving it and offering hope for the future.
Spanish[es]
Remitir la agenda política a una fase posterior, en vez de empezar por ella, o al menos actuar en paralelo, dadas las situaciones de emergencia existentes, antiguas y nuevas, demuestra por parte de los Estados miembros un exceso de temores y motivos de oportunidad política que perjudican a Europa en vez de mejorarla ofreciéndole esperanzas de futuro.
Estonian[et]
Poliitilise tegevuskava edasilükkamine järgmisse etappi, selle asemel, et sellest alustada või tegeleda sellega vähemalt paralleelselt, lähtudes hädaolukordadest, varasematest ja uutest, annab liikmesriikide puhul tunnistust liigsetest kartustest ja poliitilistest tavadest, mis võivad Euroopa hävitada, selle asemel, et seda paremaks muuta, tulevikulootusi pakkudes.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon meneillään olevat – vanhat ja uudet – kriisitilanteet, poliittisen asialistan lykkääminen myöhempään vaiheeseen sen sijaan, että se otettaisiin lähtökohdaksi tai ainakin että sitä ryhdyttäisiin toteuttamaan samanaikaisesti, tuo jäsenvaltioiden taholta esiin liiallisen pelon ja poliittiset tarkoitusperät, jotka murentavat Eurooppaa sen sijaan, että sitä kehitettäisiin, mikä antaisi uskoa tulevaisuuteen.
French[fr]
Renvoyer le programme d’action politique à une phase ultérieure, plutôt que de commencer par s’en occuper ou, à tout le moins, à le mener en parallèle aux autres interventions, vu les priorités urgentes, anciennes et nouvelles, témoigne, de la part des États membres, de craintes et de calculs politiques qui sont excessifs, aboutissant à enterrer l’Europe au lieu d’y apporter des améliorations et d’ouvrir sur des perspectives d’espoir pour l’avenir.
Croatian[hr]
Odgađanje političkog programa za sljedeću fazu, umjesto da ga se započne već u ovoj ili da se na njemu barem istodobno radi s obzirom na stare i nove krizne situacije, pokazuje prekomjerni strah i politički oportunizam država članica koji bi ih mogli dovesti do toga da Europu odbace umjesto da je poboljšaju i stvore nadu u budućnost.
Hungarian[hu]
A politikai keret megvalósításának későbbre való halasztása – holott éppen ezzel kellene kezdeni, vagy legalább egyidejűleg ezzel is foglalkozni kellene a régi és új szükséghelyzetek fényében – a tagállamok részéről túlzott félelemről és politikai igényekről tanúskodik. Emiatt inkább eltemetik Európát ahelyett, hogy jobbá tennék, vagy reményt adnának a jövőre nézve.
Italian[it]
Il rinvio ad una fase successiva dell’agenda politica, invece di cominciare da questa, o, quanto meno, agendo in parallelo, viste le emergenze, vecchie e nuove, in atto, dimostra, da parte degli Stati membri, un eccesso di timori e convenienze politiche che portano ad affossare l’Europa, invece di migliorarla, offrendo una speranza per il futuro.
Lithuanian[lt]
Tai, kad politinė darbotvarkė atidedama vėlesniam etapui, nors reikėjo pradėti būtent nuo jos arba bent jau įgyvendinti lygiagrečiai su kitais veiksmais, atsižvelgiant į anksčiau susiklosčiusias ir naujas ekstremalias situacijas, atspindi pernelyg didelius valstybių narių nuogąstavimus ir politinius išskaičiavimus, galinčius sužlugdyti Europą, o ne pagerinti padėtį joje ir suteikti vilčių dėl ateities.
Latvian[lv]
Politiskās darba kārtības atlikšana uz vēlāku laiku, lai arī to varētu sākt tagad vai vismaz rīkoties paralēli, ņemot vērā iepriekšējās un jaunās krīzes situācijas, liecina par dalībvalstu pārmērīgajām bailēm un politisko oportūnismu, kura dēļ tās var atteikties no Eiropas, nevis to uzlabot un piedāvāt cerības uz nākotni.
Maltese[mt]
Li nipposponu l-aġenda politika għal fażi sussegwenti, meta minflok kien hemm bżonn li nibdew minnha, jew tal-inqas, li naġixxu b’mod parallel, fid-dawl tal-emerġenzi antiki u ġodda, juri biża’ żejda min-naħa tal-Istati Membri u konvenjenzi politiċi li jistgħu jegħrqu lill-Ewropa, minflok itejbuha u joffru tamiet għall-ġejjieni.
Dutch[nl]
Door alles uit te stellen tot een latere fase van de politieke agenda, in plaats van met deze fase te beginnen of, gezien de oude en de nieuwe urgenties, ten minste toch parallel op te treden, geven de lidstaten blijk van een overmaat van angst en al te veel politiek fatsoen, waarmee ze Europa uithollen in plaats van het te verbeteren en hoop te geven voor de toekomst.
Polish[pl]
Odkładanie realizacji programu politycznego na późniejszy etap, podczas gdy należałoby się nim zająć na samym początku lub przynajmniej równocześnie z innymi kwestiami, w świetle dawnych i bieżących sytuacji kryzysowych świadczy o nadmiarze obaw i przejawów oportunizmu politycznego ze strony państw członkowskich, które pogrążają Europę, zamiast ją udoskonalać, niosąc nadzieję na przyszłość.
Portuguese[pt]
O adiamento da agenda política, ao invés de a tomar como ponto de partida ou, pelo menos, de agir em paralelo face à persistência de focos de crise mais e menos recentes, evidencia um receio excessivo por parte dos Estados-Membros e a prevalência de interesses políticos, que contribuem para afundar a Europa em vez de a salvar e dar esperança para o futuro.
Romanian[ro]
Amânarea pentru o dată ulterioară a agendei politice, când de fapt ar fi trebuit să se plece de la aceasta sau, cel puțin, să se acționeze în paralel, având în vedere situațiile de urgență noi și vechi, arată, din partea statelor membre, un exces de temeri și de oportunism politic, prin care Europa este subminată, în loc să fie îmbunătățită, cu speranță pentru viitor.
Slovak[sk]
Odkladať politický program na neskoršiu fázu, namiesto toho, aby sa s ním začalo alebo aspoň konalo súbežne s ním, vzhľadom na staré a nové krízy ukazuje, že v členských štátoch prevládajú prílišné obavy a sebecké politické záujmy, ktoré Európu oslabujú namiesto toho, aby ju zlepšovali a ponúkali nádej do budúcnosti.
Slovenian[sl]
Prestavljanje politične agende na poznejšo fazo, namesto da bi se – glede na stare in nove krize – z njo začelo ali da bi potekala sočasno, kaže na pretirane bojazni in politične računice držav članic, ki utegnejo pokopati Evropo, namesto da bi jo izboljšali in ponudili upanje za prihodnost.
Swedish[sv]
Att skjuta upp den politiska agendan till ett senare skede, i stället för att sätta igång med den eller åtminstone agera parallellt med hänsyn till de gamla och nya akutlägen som nu måste hanteras, visar på en kombination av överdriven rädsla och politiska konventioner från medlemsstaternas sida som bidrar till att undergräva Europa i stället för att skapa förbättring och ge hopp om framtiden.