Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Indiane se grond en vryheid deur die wet gewaarborg is, is hulle in werklikheid feitlik gedwing om die setlaars as slawe te dien.
Amharic[am]
ሕጉ የሕንዶቹ መሬት እንዳይነካባቸውና ነፃነታቸው እንዳይገፈፍ የሚያዝዝ ቢሆንም ሐቁ እንደሚያሳየው ሕንዶቹ ለሰፋሪዎቹ ባሪያዎች ሆነው እንዲያገለግሉ ይገደዱ ነበር።
Arabic[ar]
ورغم ان القانون ضمن للهنود حريتهم وحفاظهم على ارضهم، فقد أُجبروا في الواقع على العمل كعبيد لدى المستوطنين.
Bulgarian[bg]
Макар че земята и свободата на индианците били гарантирани със закон, на практика местните хора били принудени да работят като роби на заселниците.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod gipanalipdan sa balaod ang yuta ug kagawasan sa mga Indian, giulipon lang gihapon sila sa mga langyaw.
Czech[cs]
Zákon sice indiánům zaručoval svobodu i nárok na vlastnictví jejich země, ale de facto byli nuceni k otrocké práci.
Danish[da]
Indianernes ret til land og frihed var garanteret ved lov, men i praksis blev de tvunget til at arbejde som slaver for bosætterne.
German[de]
Obwohl den Eingeborenen vom Gesetz her Land und Freiheit garantiert waren, mussten sie in der Praxis für die Siedler als Sklaven arbeiten.
English[en]
Although the Indians’ land and freedom were guaranteed by law, in practice, Indians were virtually forced to work as slaves for the settlers.
Estonian[et]
Kuigi seaduse järgi oli indiaanlastele maa ja vabadus garanteeritud, sunniti neid tegelikult kolonistide heaks orjadena töötama.
French[fr]
En effet, bien que la loi garantisse à ces derniers la propriété de leurs terres et la liberté, ils sont en réalité contraints de travailler comme des esclaves.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga suno sa layi, ang mga Indian may kahilwayan kag kinamatarong sa ila duta, halos ginpuersa sila nga magtrabaho subong mga ulipon para sa mga dumuluong.
Croatian[hr]
Premda je zakon jamčio Indijancima da im nitko nema pravo oduzeti zemlju i slobodu, doseljenici su ih praktički prisilili da rade za njih kao robovi.
Hungarian[hu]
Bár az indiánok földjét és szabadságát törvény védte, a valóságban arra kényszerítették őket, hogy rabszolgaként dolgozzanak a telepeseknek.
Indonesian[id]
Meskipun tanah dan kemerdekaan orang Indian dijamin oleh undang-undang, dalam prakteknya orang Indian sebenarnya dipaksa untuk bekerja sebagai budak bagi para pendatang.
Iloko[ilo]
Nupay ti linteg garantisaranna ti daga ken wayawaya dagiti Indian, iti kinaagpaysuanna, dagiti Portugues tinagaboda ida.
Icelandic[is]
Þótt landsvæði indíánanna og frelsi væri tryggt með lögum voru þeir í raun neyddir til að vinna sem þrælar fyrir landnámsmennina.
Italian[it]
Sebbene la terra e la libertà degli indios fossero garantite dalla legge, in realtà questi furono praticamente costretti a lavorare come schiavi dei coloni.
Japanese[ja]
法律上はインディオの土地と自由は保障されていましたが,実際にはインディオは入植者のための奴隷労働を強いられました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ახალმოსახლეებმა ინდიელებს კანონით აღუთქვეს, რომ არ შეეხებოდნენ მათ მიწას და არც მათ თავისუფლებას ხელყოფდნენ, სინამდვილეში, მათ ისინი თავიანთ მონებად აქციეს.
Korean[ko]
인디오들은 법적으로 땅과 자유를 보장받게 되어 있었지만, 실제로는 유럽인 정착민들의 노예가 되어 강제 노역을 하는 것이나 다름없었습니다.
Macedonian[mk]
Иако законот им гарантирал слобода и право на земјишен имот, во пракса тие биле принудени да им робуваат на доселениците.
Norwegian[nb]
Selv om loven garanterte indianerne frihet og rett til egen jord, ble de i praksis tvunget til å arbeide som slaver for kolonistene.
Dutch[nl]
Hoewel de wet het land en de vrijheid van de indianen beschermde, kwam het er in de praktijk op neer dat de indianen als slaven voor de kolonisten moesten werken.
Nyanja[ny]
Atsamundawo ankakakamiza amwenyewo kugwira ntchito ngati akapolo ngakhale kuti malamulo a boma ankati amwenyewo anali ndi ufulu ndiponso anali ndi mphamvu pa malo awo onse.
Polish[pl]
Chociaż prawo gwarantowało im własność ziemi i wolność, w rzeczywistości zmuszano ich do niewolniczej pracy na rzecz białych.
Portuguese[pt]
Embora as terras e a liberdade dos índios fossem garantidas por lei, na prática, os índios eram forçados a trabalhar como escravos para os colonizadores.
Romanian[ro]
Deşi, prin lege, indienii erau oameni liberi, iar pământul le aparţinea, în realitate, populaţia băştinaşă era forţată să muncească pentru colonizatori. Indienii ajunseseră sclavi.
Russian[ru]
Хотя по закону индейцам гарантировалась земля и свобода, на деле все получалось иначе, и они фактически оказывались в порабощении у поселенцев.
Sinhala[si]
නීතිය මගින් ඉන්දියානුවන්ට නිදහසේ ජීවත් වීමේ අයිතිය තහවුරු කර තිබුණත් එහි පදිංචිව සිටි පෘතුගීසීන් ඔවුන්ව වහල් සේවයේ බලෙන් යොදාගත්තා.
Slovak[sk]
Hoci zákon Indiánom zaručoval územie a slobodu, v skutočnosti boli donútení slúžiť osadníkom ako otroci.
Slovenian[sl]
Čeprav jim je zakon zagotavljal posest in svobodo, so bili v resnici prisiljeni sužnjevati naseljencem.
Albanian[sq]
Ndonëse indianëve u garantohej me ligj toka dhe liria, praktikisht ata i detyronin me forcë që të punonin si skllevër për të ardhurit.
Serbian[sr]
Iako im je zakon garantovao pravo na posedovanje zemlje i slobodu, Indijanci su praktično bili prisiljeni da rade za doseljenike kao robovi.
Southern Sotho[st]
Le hoja molao o ne o sireletsa naha ea Maindia le tokoloho ea ’ona, empa bonneteng, Maindia a ne a qobelloa ho sebetsa e le makhoba a bajaki bana.
Swahili[sw]
Ingawa sheria ilihakikisha kwamba wenyeji hao hawangenyang’anywa nchi na uhuru wao, walilazimishwa kuwafanyia wahamiaji kazi.
Congo Swahili[swc]
Ingawa sheria ilihakikisha kwamba wenyeji hao hawangenyang’anywa nchi na uhuru wao, walilazimishwa kuwafanyia wahamiaji kazi.
Tamil[ta]
என்றாலும், நடந்தது என்னவென்றால் இந்தக் குடியேறிகளுக்கு கொத்தடிமைகளாக இருந்து மாடாய் உழைக்க வேண்டிய அவல நிலைக்கு அவர்கள் தள்ளப்பட்டனர்.
Thai[th]
แม้ ว่า กฎหมาย จะ รับรอง สิทธิ ใน ดินแดน และ เสรีภาพ ของ ชาว อินเดียน แดง แต่ ใน ภาค ปฏิบัติ แล้ว พวก เขา ถูก บังคับ ให้ ทํา งาน เยี่ยง ทาส แก่ ผู้ ตั้ง ถิ่น ฐาน.
Tagalog[tl]
Kahit na kinikilala ng batas ang lupain at kalayaan ng mga Indian, napuwersa pa rin ang mga Indian na magtrabaho bilang alipin ng mga nandayuhan.
Tswana[tn]
Le fa Baindia ba ne ba tlhomamiseditswe ka molao gore lefatshe la bone ga le ne le tsewa le gore ba tla nna le kgololesego, boammaaruri ke gore Baindia ba ne ba patelediwa go nna makgoba a masetlelara ano a Bapotokisi.
Turkish[tr]
Toprakları ve özgürlükleri kanunun teminatı altında olmasına rağmen, aslında Yerliler köle gibi çalışmaya zorlandılar.
Tsonga[ts]
Hambileswi nawu a wu vule leswaku a va nge tekeriwe ndhawu ya vona nileswaku a va ta tshama va ntshunxekile, kambe entiyisweni va sindzisiwe ku va mahlonga ya Maputukezi.
Xhosa[xh]
Nangona ngokusemthethweni amaIndiya ayenomhlaba nenkululeko, inyaniso kukuba ayengamakhoboka awayenyanzelwa ukuba asebenzele abaphambukeli.
Zulu[zu]
Nakuba umthetho wawulivikela izwe nenkululeko yamaNdiya, kodwa empeleni, amaNdiya ayephoqwa ukuba asebenzele izifiki njengezigqila.