Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En dit het gebeur dat die koning van die Lamaniete my die ding gegun het wat ek begeer het.
Bulgarian[bg]
3 И стана така, че ламанитският цар ми позволи това, което желаех.
Bislama[bi]
3 Mo i bin hapen se king blong ol man blong Leman i bin letem long mi, samting ia we mi bin wantem.
Kaqchikel[cak]
3 Xcʼulvachitej cʼa chi ri rutataʼal ri tinamit quichin ri Lamaniʼ xuyaʼ cʼa chike ri xincʼutuj chire.
Cebuano[ceb]
3 Ug nahinabo nga ang hari sa mga Lamanite mitugot kanako sa butang diin ako mitinguha.
Chuukese[chk]
3 Iwe non ewe fansoun pwe ewe kingen ekkewe chon Leiman a mut ngenikem ewe mettoch minne ua mochen.
Czech[cs]
3 A stalo se, že král Lamanitů mi dovolil to, co jsem si přál.
Danish[da]
3 Og det skete, at lamanitternes konge tilstedte mig det, som jeg ønskede.
German[de]
3 Und es begab sich: Der König der Lamaniten gewährte mir, was ich wünschte.
English[en]
3 And it came to pass that the king of the Lamanites did grant unto me the thing which I desired.
Spanish[es]
3 Y sucedió que el rey de los lamanitas me concedió aquello que había solicitado.
Estonian[et]
3 Ja sündis, et laamanlaste kuningas lubas mul teha, nagu ma soovisin.
Persian[fa]
۳ و چنین گذشت که پادشاه لامانیان به من چیزهایی که خواستار بودم را روا داد.
Fanti[fat]
3 Na ɔbaa dɛ Lamanfo hɔn hen no maa me kwan dɛ dza mepɛ no menyɛ.
Finnish[fi]
3 Ja tapahtui, että lamanilaisten kuningas soi minulle sen, mitä pyysin.
Fijian[fj]
3 Ka sa yaco ni sa vakadonuya na nodra tui na Leimanaiti na noqu kerekere.
French[fr]
3 Et il arriva que le roi des Lamanites m’accorda ce que je désirais.
Gilbertese[gil]
3 Ao e a koro bukina bwa aia uea Reimwanaite e bon kariaia nakoiu te bwai are I tangiria mai irouna.
Guarani[gn]
3 Ha ojehu lamanita-kuéra rréi omeʼẽ chéve ajerurevaʼekue.
Gusii[guz]
3. Erio egaiko engaki omorwoti bwa Abalamani akong’isanekia nebinto biria narenge nomoyo nabio.
Hindi[hi]
3 और ऐसा हुआ कि लमनाइयों के राजा ने मुझे उस बात की अनुमति दी जो मैं चाहता था ।
Hiligaynon[hil]
3 Kag natabo ini nga ang hari sang mga Lamanhon nagtugot sa akon sang butang nga akon ginpangabay.
Hmong[hmn]
3 Thiab tau muaj tias tus vaj ntxwv ntawm cov Neeg Lamas tau pub rau kuv yam uas kuv xav tau.
Croatian[hr]
3 I dogodi se da mi kralj Lamanaca dopusti ono što zatražih.
Haitian[ht]
3 Epi, se te konsa, wa Lamanit yo te akòde m bagay m te mande l la.
Hungarian[hu]
3 És lőn, hogy a lámániták királya megadta nekem azt a dolgot, amit kívántam.
Armenian[hy]
3 Եվ եղավ այնպես, որ Լամանացիների թագավորը թույլ տվեց ինձ այն, ինչ ես խնդրել էի:
Indonesian[id]
3 Dan terjadilah bahwa raja orang-orang Laman mengabulkan kepadaku apa yang aku hasratkan.
Igbo[ig]
3 Ma o wee ruo na eze ndị Leman kwere meere m ihe ahụ nke m chọrọ.
Iloko[ilo]
3 Ket napasamak nga impaay kaniak ti ari dagiti Lamanite ti banag a dinawatko.
Icelandic[is]
3 Og svo bar við, að konungur Lamaníta veitti mér það, sem ég bað um.
Italian[it]
3 Ed avvenne che il re dei Lamaniti mi accordò ciò che desideravo.
Japanese[ja]
3 そこで、レーマン 人 じん の 王 おう は わたし が 求 もと めた こと を 認 みと めて くれた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut kikʼulman naq lix reyebʼ laj Lamanita kixkʼe we li kʼaʼru kintzʼaama.
Khmer[km]
៣ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ស្ដេច របស់ ពួក សាសន៍ លេមិន បាន យល់ ព្រម តាម សំណូមពរ របស់ ខ្ញុំ។
Korean[ko]
3 이에 이렇게 되었나니 레이맨인의 왕이 내가 요청한 일을 내게 수락하니라.
Kosraean[kos]
3 Ac tukun ma inge tohkohsrah luhn mwet Laman el tuh lwelah nuh sihk ma se ma nga kena uh.
Lingala[ln]
3 Mpe esalemaki ete Mokonzi wa Balamani apesaki epai ya ngai likambo liye nazalaki na mposa.
Lao[lo]
3 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຍິນ ຍອມ ຕາມ ຄໍາ ຂໍ ຮ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
3 Ir buvo taip, kad lamanitų karalius leido man tai, ko norėjau.
Latvian[lv]
3 Un notika, ka lamaniešu ķēniņš ļāva man to, ko es vēlējos.
Malagasy[mg]
3 Ary ny zava-nitranga dia notovin’ ny mpanjakan’ ny Lamanita tamiko ny zavatra izay niriko.
Marshallese[mh]
3 Im ālikin men kein kiin̄ eo an riLeman ro eaar kōtļo̧k n̄an eō men eo iaar kōņaan.
Mongolian[mn]
3Мөнхүү улиран тохиох дор миний хүсэмжилсэн түүнийг леменчүүдийн хаан надад зөвшөөрсөн бөлгөө.
Malay[ms]
3 Dan terjadilah bahawa raja bangsa Laman telah mengabulkan kepadaku hal yang aku hasratkan itu.
Norwegian[nb]
3 Og det skjedde at lamanittenes konge innvilget mitt ønske.
Nepali[ne]
३ अनि यस्तो हुन गयो कि लमानीहरूका राजाले मलाई त्यो कुरा दिए जुन मैले चाहेँ।
Dutch[nl]
3 En het geschiedde dat de koning van de Lamanieten mijn verzoek inwilligde.
Navajo[nv]
3 Áádóó Laman bidineʼé binaatʼáanii éí bííníshkeedę́ę lą́ shidííniid.
Pangasinan[pag]
3 Tan agawa a say ari na saray Lamanite iniabuloy to ed siak so beñgatla a pilalek ko.
Pampanga[pam]
3 At milyari a ing ari ding Lamanite biniye na kaku ing bage pignasan ku.
Papiamento[pap]
3 Awor a sosodé ku e rèi di e lamanitanan a permitimi e kos ku mi a deseá.
Palauan[pau]
3 Me a dilubech a uaitiang, a King er a rechedal a Laman a kilengei er ngak sel tekoi el mle soak.
Portuguese[pt]
3 E aconteceu que o rei dos lamanitas me concedeu o que havia pedido.
Cusco Quechua[quz]
3 Hinataq, lamanitakunaq inkan munasqayta qowarqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Yalishca jipa Lamanitacunapaj jatun mandaj saquirca ima ñuca mañashcata.
Romanian[ro]
3 Şi s-a întâmplat că regele lamaniţilor mi-a acordat ceea ce am dorit.
Russian[ru]
3 И было так, что царь ламанийцев предоставил мне то, чего я желал.
Slovak[sk]
3 A stalo sa, že kráľ Lámánitov mi dovolil to, čo som si prial.
Samoan[sm]
3 Ma sa oo ina tuu mai e le tupu o sa Lamanā ia te au le mea na ou manao ai.
Shona[sn]
3 Uye zvakaitika kuti mambo wemaRamani akabvuma zvataida.
Serbian[sr]
3 И догоди се да нам цар ламански допусти оно што зажелех.
Swedish[sv]
3 Och det hände sig att lamaniternas kung beviljade mig det jag önskade.
Swahili[sw]
3 Na ikawa kwamba mfalme wa Walamani alinikubalia kitu ambacho nilitaka.
Thai[th]
๓ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือกษัตริย์ของชาวเลมันยินยอมตามข้าพเจ้าในสิ่งที่ข้าพเจ้าปรารถนา.
Tagalog[tl]
3 At ito ay nangyari na, na ipinagkaloob sa akin ng hari ng mga Lamanita ang bagay na aking hiniling.
Tswana[tn]
3 Mme go ne ga diragala gore kgosi ya Baleimene o ne a neela go nna selo se ke neng ke se eleditse.
Tongan[to]
3 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe tuku mai ʻe he tuʻi ʻo e kau Leimaná kiate au ʻa e meʻa naʻá ku fie maʻu.
Tok Pisin[tpi]
3 Na em i kamap we king bilong ol lain bilong Leman i bin tok orait long mi long samting we mi laikim.
Turkish[tr]
3 Ve öyle oldu ki Lamanlılar’ın kralı bu isteğimi kabul etti.
Twi[tw]
3 Na ɛbaa sɛ Lamanfoɔ hene no maa me kwan sɛ menyɛ deɛ mepɛ.
Ukrainian[uk]
3 І сталося, що цар Ламанійців дозволив мені те, що я бажав.
Vietnamese[vi]
3 Và chuyện rằng, vua dân La Man chấp thuận lời thỉnh nguyện của tôi.
Waray (Philippines)[war]
3 Ngan ine nahitabo nga igintugot ha akon han hadi han mga Lamanite an nahuna-huna nga akon ginhihingyap.
Xhosa[xh]
3 Kwaye kwenzekile okokuba ukumkani wamaLeymenayithi waye wandinika into leyo endandiyinqwenela.
Yapese[yap]
3 Me yibi buch ni fare pilung ko Lamanites e piiʼ ngog e nʼen ni gube athapeg.
Chinese[zh]
3事情是这样的,拉曼王答应我要求的事。
Zulu[zu]
3 Futhi kwenzeka ukuthi inkosi yamaLamani yanginika leyonto engangiyifisa.