Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При всички положения директорът по продажбите бил член на управителния съвет или във всеки случай в качеството си на „първостепенен ръководител“ бил длъжен да си сътрудничи с управителния съвет и да го уведомява.
Czech[cs]
V každém případě ředitel pro oblast prodeje byl sám členem správní rady nebo v každém případě byl jakožto “řídící pracovník první úrovně“ povinen spolupracovat se správní radou a informovat ji.
Danish[da]
Under alle omstændigheder var salgsdirektøren medlem af bestyrelsen eller var i sin egenskab af »chef på højeste niveau« i hvert fald forpligtet til at samarbejde med bestyrelsen og til at informere den.
German[de]
Ohnehin sei der Verkaufsleiter Mitglied der Geschäftsführung gewesen oder jedenfalls als „First Level Manager“ zur Kooperation und zu Informationen gegenüber der Geschäftsführung verpflichtet gewesen.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, ο διευθυντής πωλήσεων ήταν μέλος του διοικητικού συμβουλίου ή, οπωσδήποτε, υπό την ιδιότητά του ως «ανώτατου διευθυντικού στελέχους», όφειλε να συνεργάζεται με το διοικητικό συμβούλιο και να το ενημερώνει.
English[en]
In any event, the sales manager was a member of the management council or, at any rate, in his capacity as ‘first-tier manager’, would have been required to cooperate with and inform the management council.
Spanish[es]
En todo caso el director de ventas era miembro del consejo de administración o cuando menos, en su calidad de «directivo de primer nivel», estaba obligado a cooperar con el consejo de administración e informarle.
Estonian[et]
Igal juhul oli müügidirektor juhatuse liige või oli vähemalt „esimese tasandi juhina” kohustatud tegema juhatusega koostööd ja juhatusele esitama teavet.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa myyntijohtaja oli komission mukaan hallituksen jäsen tai hänen oli ainakin tehtävässään ns. ylimmän portaan johtajana pitänyt tehdä hallituksen kanssa yhteistyötä tai toimittaa sille tietoja.
French[fr]
En tout état de cause, le directeur des ventes aurait été membre du conseil d’administration ou, en toute hypothèse, en sa qualité de « dirigeant de premier niveau », aurait été tenu de coopérer avec le conseil d’administration et de l’informer.
Croatian[hr]
Direktor prodaje bio je član uprave ili u svakom slučaju u svojstvu „direktora prve razine“ te je svakako bio dužan surađivati s upravom i obavještavati je.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal az értékesítési igazgató tagja volt az igazgatótanácsnak, mindenesetre pedig „első szintű igazgatói” minőségében köteles volt együttműködni az igazgatótanáccsal, valamint köteles volt tájékoztatni azt.
Italian[it]
In ogni caso, il direttore delle vendite sarebbe stato membro del consiglio d’amministrazione o, con ogni probabilità, nella sua funzione di «dirigente di primo livello», avrebbe dovuto collaborare con il consiglio d’amministrazione e informarlo.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju pardavimo direktorius buvo valdybos narys arba, kad ir kaip būtų, kaip „pirmojo lygmens vadovas“ turėjo bendradarbiauti su valdyba ir ją informuoti.
Latvian[lv]
Katrā ziņā valdes direktors esot bijis valdes loceklis, un katrā ziņā viņam kā pirmā līmeņa vadītājam esot bijis jāsadarbojas ar valdi un tā jāinformē.
Maltese[mt]
F’kull każ, id-direttur tal-bejgħ kien membru tal-bord tad-diretturi jew, f’kull każ, fil-kapaċità tiegħu ta’ “membru tal-eżekuttiv u tat-tmexxija tal-ewwel livell”, huwa kien obbligat jikkoopera mal-bord tad-diretturi u jipprovdih b’informazzjoni.
Dutch[nl]
In elk geval was de verkoopdirecteur hetzij lid van de raad van bestuur hetzij als „manager op hoogste niveau” hoe dan ook verplicht om met de raad van bestuur samen te werken en deze van informatie te voorzien.
Polish[pl]
W każdym razie dyrektor sprzedaży był członkiem zarządu lub w każdym przypadku jako „dyrektor pierwszego szczebla” był on zobowiązany współpracować z zarządem i go informować.
Portuguese[pt]
Em qualquer caso, o diretor das vendas era membro do conselho de administração ou, em todo o caso e na sua qualidade de «dirigente de primeiro nível», estava obrigado a colaborar com o conselho de administração e a informá‐lo.
Romanian[ro]
În orice caz, directorul de vânzări ar fi fost membru al consiliului de administrație sau, în orice ipoteză, în calitate de „administrator de prim rang”, ar fi avut obligația de a coopera cu consiliul de administrație și de a‐l informa.
Slovak[sk]
V každom prípade riaditeľ predaja bol členom správnej rady alebo v každom prípade mal v rámci svojho postavenia „vedúceho zamestnanca prvej úrovne“ povinnosť spolupracovať so správnou radou a poskytovať jej informácie.
Slovenian[sl]
Vsekakor naj bi bil direktor prodaje član upravnega odbora ali v vsakem primeru kot „vodilni poslovodja“ zavezan sodelovati z upravnim odborom in tega obveščati.
Swedish[sv]
Under alla omständigheter hade försäljningsdirektören varit styrelseledamot, eller i vart fall ”chef på högsta nivå” som var skyldig att samarbeta med och informera styrelsen.