Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De ændringsforslag, jeg har stillet, omfatter fortsat støtte til landmænd i mål 1- og mål 5b-områder, så de kan skifte over til at dyrke tobaksformer, som til sidst vil kunne konkurrere på markedet uden støtte, og bistand til nye former for landbrug eller andre job i et omfang, der aldrig er set for de hundredtusindvis af minearbejdere, stålarbejdere, fiskere og andre, der i de sidste to årtier er blevet arbejdsløse på grund af omstruktureringer.
German[de]
In den von mir eingereichten Änderungsanträgen wird eine Fortsetzung der Beihilfen für Landwirte in den Ziel-Nr.1- und Ziel-Nr.5-Regionen vorgeschlagen, so daß diese auf den Anbau von Tabaksorten umstellen, die dann ohne Beihilfen auf dem Markt wettbewerbsfähig sind, sowie die Unterstützung neuer Formen der Landwirtschaft und anderer Arbeitsplätze, wie sie bisher den Hunderttausenden von Bergarbeitern, Stahlarbeitern, Schiffsbauern, Fischern und anderen bisher nie geboten wurde, die in den letzten zwei Jahrzehnten ihre Arbeitsplätze durch die Umstrukturierung verloren haben.
Greek[el]
Οι τροπολογίες που κατέθεσα προτείνουν συνεχιζόμενη στήριξη των αγροτών των περιοχών των Στόχων 1 και 5β, καθώς θα μεταστρέφονται προς τύπους καπνού οι οποίοι πιθανότατα θα μπορούν να είναι ανταγωνιστικοί στην αγορά χωρίς επιδοτήσεις, και βοήθεια για νέους τύπους γεωργικών ή άλλων θέσεων απασχόλησης σε μια κλίμακα που ποτέ δεν είχαν την ευτυχία να γνωρίσουν οι εκατοντάδες χιλιάδες εργάτες ορυχείων και μεταλλωρύχοι, οι ναυπηγοί, οι αλιείς και άλλοι που έχασαν την εργασία τους λόγω της αναδιάρθρωσης τις δύο τελευταίες δεκαετίες.
English[en]
The amendments I have tabled propose ongoing support for farmers in Objective 1 and 5b areas, switching to types of tobacco which will eventually be able to compete on the market without subsidy, and assistance for new types of agriculture or other jobs on a scale never enjoyed by the hundreds of thousands of miners, steel workers, shipbuilders, fishermen and others who have lost their jobs through restructuring over the last two decades.
Spanish[es]
Las enmiendas que he presentado proponen que se preste apoyo a agricultores de las zonas del Objetivo 1 y del Objetivo 5b, para que cultiven tipos de tabaco que puedan llegar a ser competitivos en el mercado sin necesidad de recibir subvenciones, y que se conceda asistencia para que se dediquen a nuevos tipos de agricultura o a otros trabajos, en una escala de la que nunca han podido disfrutar los centenares de millares de mineros, trabajadores siderúrgicos, trabajadores de la construcción naval, pescadores y otras personas que han perdido sus puestos de trabajo a causa de la reestructuración llevada a cabo estos dos últimos decenios.
Finnish[fi]
Käsiteltäväksi esittämissäni tarkistuksissa esitetään tuen jatkamista viljelijöille 1- ja 5btavoitealueilla, sellaisten tupakkalajikkeiden viljelyyn siirtymistä, jotka pystyvät kilpailemaan markkinoilla ilman palkkioita, ja avustusta uudentyyppiselle maataloudelle tai muille työpaikoille sellaisessa määrin, mitä sadattuhannet kaivostyöläiset, terästyöläiset, laivanrakennustyöläiset, kalastajat ja muut kahden viime vuosikymmenen aikana työnsä menettäneet eivät ole koskaan nauttineet.
French[fr]
Les amendements que j'ai déposés proposent un soutien continu aux agriculteurs dans les zones des objectifs 1 et 5b, le passage à la culture de variétés de tabac capables éventuellement de faire face à la concurrence du marché sans subvention, et une aide pour développer de nouveaux types d'activités agricoles ou de nouveaux emplois à une échelle dont n'ont pas bénéficié les centaines de milliers de mineurs, ouvriers sidérurgistes, ouvriers de la construction maritime, pêcheurs et autres ayant perdu leur emploi suite à une restructuration au cours des deux dernières décennies.
Italian[it]
Gli emendamenti che ho presentato propongono il sostegno a favore dei coltivatori nelle aree degli Obiettivi 1 e 5b, per passare a varietà di tabacco che alla fine sarebbero in grado di competere sul mercato senza godere di sovvenzioni, nonché l'assistenza per nuove tipologie di coltivazioni o altre attività, di entità ben superiore a quella fornita alle centinaia di migliaia di minatori, lavoratori dell'industria siderurgica e dei cantieri navali, pescatori e altri, che hanno perso i propri posti di lavoro a causa degli interventi di riconversione operati negli ultimi due decenni.
Dutch[nl]
De amendementen die ik heb ingediend stellen voor dat de steun voor landbouwers in gebieden van doelstelling 1 en 5b wordt voortgezet, dat zij overschakelen op tabakssoorten die uiteindelijk de concurrentie op de markt aankunnen zonder subsidies en dat steun verleend wordt voor nieuwe landbouwactiviteiten of banen en dit op een schaal die honderdduizenden mijnwerkers, staalarbeiders, scheepsbouwers, vissers en anderen die de afgelopen twintig jaar hun werk verloren hebben als gevolg van herstructureringen, nooit gekend hebben.
Portuguese[pt]
As alterações por mim propostas defendem a manutenção da ajuda comunitária aos agricultores das zonas de objectivo 1 e 5b, optando por tipos de tabaco que poderão eventualmente competir no mercado sem necessidade de recurso a subsídios, assim como a prestação de assistência a esses mesmos agricultores no sentido de reconverterem as suas terras a outras culturas ou iniciarem outras actividades, numa escala sem precedentes, de que nunca beneficiaram as centenas de milhares de mineiros, operários das fundições de aço, construtores navais, pescadores e tantos outros, que perderam os seus empregos devido à reestruturação das suas actividades profissionais durante as duas últimas décadas.
Swedish[sv]
De ändringsförslag som jag har lagt fram föreslår ett kontinuerligt stöd för odlare i mål-1- och -5b-områden, byte till tobakstyper som på sikt kommer att kunna konkurrera på marknaden utan stöd och stöd till nya typer av jordbruks- och andra arbeten och detta i en skala som aldrig kommit i fråga för de hundratusentals gruvarbetare, stålarbetare, varvsarbetare, fiskare och andra som har förlorat sina arbeten på grund av omstruktureringar under de senaste två decennierna.