Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأنا لن تجميل الحقيقة.
Bulgarian[bg]
Е, аз няма да изопачавам истината.
Bangla[bn]
যাই হোক, আমি সত্য বলা থেকে একটুও সরবো না ।
Bosnian[bs]
Pa, neću poricati istinu.
Czech[cs]
No, já nebudu zastírat pravdu.
Danish[da]
Jeg vil ikke pynte på sandheden.
German[de]
Ich werde die Wahrheit nicht verheimlichen.
Greek[el]
Δεv πρόκειται vα κρύψω τηv αλήθεια.
English[en]
Well, I will not embroider the truth.
Spanish[es]
Yo no taparé la verdad.
Estonian[et]
Mina ei hakka tõtt ilustama.
Persian[fa]
. من حقیقت رو پنهان نمیکنم
Finnish[fi]
En kaunistele totuutta.
French[fr]
Hé bien, je ne vais pas taire la vérité.
Hebrew[he]
לא אגרור לתוך זה את האמת.
Croatian[hr]
Neću mijenjati istinu.
Hungarian[hu]
Hátén nem dobom sutba az igazságot.
Indonesian[id]
Aku tak mau merusak kebenaran.
Italian[it]
Beh, non abbellirò la verità.
Malay[ms]
Aku tak nak yang benar ditokok-tambah.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke pynte på sannheten.
Dutch[nl]
Ik zal de waarheid geen geweld aandoen.
Polish[pl]
Nie będę ukrywał prawdy.
Portuguese[pt]
Bem, eu não irei dourar a verdade.
Romanian[ro]
Eu unul n-o să înfrumuseţez adevărul.
Slovenian[sl]
Ne bom olepševal resnice.
Serbian[sr]
Нећу мењати истину.
Swedish[sv]
Jag tänker inte försköna sanningen.
Thai[th]
ดีฉันจะไม่ลงรอยกันความจริง
Turkish[tr]
Gerçekten sapmayacağım.
Vietnamese[vi]
À, tôi sẽ không phóng đại sự thật đâu.