Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
опасения за мутагенност и канцерогенност, като последица от контакт с кожата и вдишване, възникващи при всички варианти на излагане на въздействие при работниците,
Czech[cs]
obav z mutagenity a karcinogenity v důsledku dermální a inhalační expozice plynoucí ze všech scénářů pro pracovníky,
Danish[da]
mulige problemer med mutagenicitet og carcinogenicitet som følge af indånding og eksponering af huden i alle situationer, hvor arbejdstagere udsættes for stoffet
German[de]
Bedenken hinsichtlich Mutagenität und Karzinogenität infolge von Exposition der Haut und Inhalation bei allen Arbeitsplatzszenarios,
Greek[el]
ανησυχιών για μεταλλαξιγένεση και καρκινογένεση ως επακόλουθο της έκθεσης μέσω του δέρματος και της εισπνοής, η οποία προκύπτει από όλα τα σενάρια που έχουν ως αντικείμενο τους εργαζομένους,
English[en]
concerns for mutagenicity and carcinogenicity as a consequence of dermal and inhalation exposure arising from all worker scenarios,
Spanish[es]
la preocupación que suscitan los riesgos de mutagenicidad y carcinogenicidad como consecuencia de la exposición cutánea y por inhalación debida a todas las situaciones relacionadas con los trabajadores,
Estonian[et]
kõigi kõnealuse ainega töötajate puhul võib aine sissehingamisel ja nahalesattumisel avalduda selle mutageenne ja kantserogeenne toime;
Finnish[fi]
Kaikki työperäinen iho- ja inhalaatioaltistus voi aiheuttaa perimän muutoksia ja syöpää.
French[fr]
risques de mutagénicité et de cancérogénicité résultant de l'exposition cutanée et de l'exposition par inhalation dans toutes les situations d'utilisation professionnelle,
Hungarian[hu]
mutagén és rákkeltő hatással kapcsolatos aggályok bőrfelületi és belégzési expozíció következményeként, a munkavállalókra vonatkozó valamennyi forgatókönyv esetén,
Italian[it]
rischi di mutagenicità e cancerogenicità a seguito di esposizione cutanea o per inalazione derivante da tutti gli scenari professionali,
Lithuanian[lt]
nerimaujama, kad darbuotojams naudojant medžiagą visais jos naudojimo būdais, įkvepiama arba patekusi ant odos ji daro mutageninį ir kancerogeninį poveikį.
Latvian[lv]
pastāv mutagenitātes un kancerogenitātes risks kā sekas atkārtotai iedarbībai caur ādu un ieelpojot pēc visiem kaitīgas iedarbības scenārijiem uz strādājošajiem,
Maltese[mt]
hemm tħassib dwar il-mutaġeniċità u l-karċinoġeniċità bħala konsegwenza ta' esponiment tal-ġilda u mill-inalazzjoni mis-sitwazzjonijiet kollha tal-ħaddiema,
Dutch[nl]
bezorgdheid over mutageniteit en carcinogeniteit bij inademing en blootstelling van de huid in alle scenario's van beroepsmatige blootstelling;
Polish[pl]
obaw związanych z mutagennością i rakotwórczością w wyniku narażenia przez skórę oraz przez drogi oddechowe możliwym we wszystkich scenariuszach narażenia w miejscu pracy,
Portuguese[pt]
possibilidade de mutagenicidade e de carcinogenicidade, devido a exposição por inalação e por via cutânea em todos os cenários de utilização profissional,
Romanian[ro]
motivelor de îngrijorare cu privire la riscurile de mutagenicitate și carcinogenicitate ca o consecință a expunerii prin inhalare și a expunerii cutanate, în toate scenariile de expunere a lucrătorilor,
Slovak[sk]
obavy z mutagenity a karcinogenity v dôsledku dermálnej expozície a vdychovania pri všetkých pracovných scenároch,
Slovenian[sl]
nevarnost mutagenosti in rakotvornosti zaradi izpostavljenosti kože in inhalacijske izpostavljenosti pri vseh scenarijih na delovnem mestu,
Swedish[sv]
Möjliga mutagena och cancerframkallande effekter till följd av hudexponering och exponering genom inandning i alla scenarier som berör arbetstagare.