Besonderhede van voorbeeld: -662309975209946527

Afrikaans

As Adam nie letterlik die voorvader van die hele mensdom was, die een waardeur “die sonde in die wêreld ingekom het en die dood deur die sonde” nie, waarom moes Jesus dan sterf om die gevolge van oorgeërfde sonde ongedaan te maak?—Romeine 5:12; 6:23.

Amharic

(1 ቆሮንቶስ 15:21, 22) ኃጢአትም ሆነ የኃጢአት ውጤት የሆነው ሞት ወደ ዓለም ለመግባታቸው ምክንያት የሆነው አዳም የሰው ዘር የመጀመሪያ አባት ባይሆን ኖሮ ኢየሱስ በውርስ የሚተላለፈውን ኃጢአት ለማስወገድ የሚሞትበት ምን ምክንያት ይኖራል?—ሮሜ 5:12፤ 6:23

Arabic

(١ كورنثوس ١٥: ٢١، ٢٢) فلو لم يكن آدم حرفيا هو السلف الذي تحدر منه كل الجنس البشري، الانسان الذي به «دخلت الخطية الى العالم وبالخطية الموت»، فما الداعي الى ان يموت يسوع لكي يبطل آثار الخطية الموروثة؟ — روما ٥:١٢؛ ٦:٢٣.

Bulgarian

(1 Коринтяни 15:21, 22) Ако в действителност Адам не е прародителят на цялото човечество, онзи, чрез когото ‘грехът влязъл в света и чрез греха — смъртта’, тогава защо Исус трябвало да умира, за да премахне последствията от наследения грях? (Римляни 5:12; 6:23)

Bangla

(১ করিন্থীয় ১৫:২১, ২২) আক্ষরিকভাবে আদম যদি সমস্ত মানবজাতির পূর্বপুরুষ না হতো, যার মাধ্যমে “পাপ দ্বারা মৃত্যু জগতে প্রবেশ করিল,” তা হলে উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া পাপের প্রভাবগুলোকে দূর করার জন্য যিশুকে কেন মৃত্যুবরণ করতে হয়েছে?—রোমীয় ৫:১২; ৬:২৩.

Cebuano

(1 Corinto 15:21, 22) Kon si Adan dili pa literal nga katigulangan sa tanang tawo, ang usa nga pinaagi kaniya ‘misulod ang sala sa kalibotan ug ang kamatayon pinaagi sa sala,’ nganong kinahanglan pang mamatay si Jesus aron mapapas ang mga epekto sa napanunod nga sala?—Roma 5:12; 6:23.

Danish

(1 Korinther 15:21, 22) Hvis Adam ikke var hele menneskehedens bogstavelige forfader — den hvorigennem „synden kom ind i verden . . . og døden gennem synden“ — hvorfor skulle Jesus da dø for at fjerne virkningerne af den nedarvede synd? — Romerne 5:12; 6:23.

German

Korinther 15:21, 22). Warum hätte Jesus sterben müssen, um die Folgen der Erbsünde zu beseitigen, wenn Adam, durch den ‘Sünde und Tod in die Welt kamen’, nicht der leibliche Stammvater aller Menschen war? (Römer 5:12; 6:23).

Greek

(1 Κορινθίους 15:21, 22) Αν ο Αδάμ δεν ήταν στην πραγματικότητα ο προπάτορας όλης της ανθρωπότητας, εκείνος μέσω του οποίου «μπήκε η αμαρτία στον κόσμο και μέσω της αμαρτίας ο θάνατος», γιατί θα έπρεπε να πεθάνει ο Ιησούς για να εξουδετερώσει τις συνέπειες της κληρονομημένης αμαρτίας; —Ρωμαίους 5:12· 6:23.

English

(1 Corinthians 15:21, 22) If Adam were not literally the forefather of all mankind, the one through whom “sin entered into the world and death through sin,” why would Jesus have needed to die to undo the effects of inherited sin? —Romans 5:12; 6:23.

Spanish

Si Adán no hubiera sido realmente el antepasado de toda la humanidad y el culpable de que “el pecado entr[ara] en el mundo, y la muerte mediante el pecado”, ¿habría tenido que morir Jesús para anular los efectos del pecado? (Romanos 5:12; 6:23.)

Estonian

Korintlastele 15:21, 22). Miks oleks Jeesusel olnud tarvis surra päritud patu mõju tühistamiseks, kui Aadam tegelikult polnudki kogu inimsoo esisisa, kelle kaudu „patt tuli maailma ja patu läbi surm”? (Roomlastele 5:12; 6:23.)

French

” (1 Corinthiens 15:21, 22). Si Adam n’avait pas été littéralement l’ancêtre de toute l’humanité, celui par qui “ le péché est entré dans le monde et par le péché la mort ”, pourquoi aurait- il fallu que Jésus meure afin d’annuler les effets du péché héréditaire ? — Romains 5:12 ; 6:23.

Gujarati

(૧ કોરીંથી ૧૫:૨૧, ૨૨) માનો કે જેનાથી “જગતમાં પાપ પેઠું, ને પાપથી મરણ,” એ આદમથી સર્વ મનુષ્યો આવ્યા નથી. તો પછી, પાપ અને મરણનો નાશ કરવા, ઈસુએ શા માટે કુરબાની આપવાની જરૂર પડી?—રૂમી ૫:૧૨; ૬:૨૩.

Hebrew

אם אדם הראשון לא היה אבי המין האנושי, האחד אשר ממנו ”בא החטא לעולם, ועקב החטא בא המוות”, מדוע היה על ישוע למות כדי לבטל את השפעות החטא התורשתי? (רומים ה’:12; ו’:23).

Hindi

(1 कुरिन्थियों 15:21,22) अगर आदम सचमुच सारी मानवजाति का पूर्वज नहीं था जिसके ज़रिए “पाप जगत में आया, और पाप के द्वारा मृत्यु आई,” तो फिर उसके पाप के अंजामों को मिटाने के लिए यीशु को अपनी जान देने की क्या ज़रूरत थी?—रोमियों 5:12; 6:23.

Hiligaynon

(1 Corinto 15:21, 22) Kon indi si Adan ang ginikanan sang tanan nga katawhan, ang isa nga paagi sa iya “nagsulod ang sala sa kalibutan kag ang kamatayon paagi sa sala,” ngaa kinahanglan pa nga mapatay si Jesus agod dulaon ang mga epekto sang sala nga napanubli kay Adan?—Roma 5:12; 6:23.

Hungarian

Ha Ádám nem szó szerinti értelemben lett volna az emberiség ősatyja, akin keresztül bejött „a világba a bűn, és a bűn által a halál”, akkor miért kellett volna Jézusnak meghalnia, hogy semmissé tegye az örökölt bűn következményeit? (Róma 5:12; 6:23).

Armenian

21, 22)։ Եթե Ադամը չլիներ ամբողջ մարդկության իրական նախահայրը, որի միջոցով «մեղքը մտաւ աշխարհքը, եւ այն մեղքովն էլ մահը», ապա ինչո՞ւ էր անհրաժեշտ, որ Հիսուսը մահանար՝ վերացնելու համար ժառանգված մեղքի հետեւանքները (Հռովմայեցիս 5։ 12; 6։ 23)։

Indonesian

(1 Korintus 15:21, 22) Seandainya Adam bukan bapak leluhur seluruh umat manusia yang sesungguhnya, bukan orang yang melaluinya ’kematian, melalui dosa, masuk ke dalam dunia’, mengapa Yesus perlu mati untuk meniadakan dampak dosa warisan? —Roma 5:12; 6:23.

Iloko

(1 Corinto 15:21, 22) No saan a ni Adan ti literal nga ama ti intero a sangatauan, daydiay a gapu kenkuana “simrek ti basol iti lubong ken ti ipapatay babaen iti basol,” apay ngarud a masapul pay laeng a matay idi ni Jesus tapno pukawenna dagiti epekto ti natawidtayo a basol?—Roma 5:12; 6:23.

Icelandic

(1. Korintubréf 15:21, 22) Ef Adam var ekki bókstaflegur forfaðir allra manna og sá sem „syndin kom inn í heiminn fyrir . . . og dauðinn fyrir syndina“ af hverju þurfti Jesús þá að gera að engu áhrif erfðasyndarinnar? — Rómverjabréfið 5:12; 6:23.

Italian

(1 Corinti 15:21, 22) Se Adamo non fosse davvero il capostipite della razza umana, colui attraverso il quale “il peccato entrò nel mondo e la morte per mezzo del peccato”, perché Gesù avrebbe dovuto morire per annullare gli effetti del peccato ereditato? — Romani 5:12; 6:23.

Japanese

コリント第一 15:21,22)もしアダムが実のところ全人類の父祖ではなく,『罪が世に入り,罪を通して死が入る』その原因となった人ではなかったとすれば,受け継いだ罪の影響を取り去るためにイエスの死ぬ必要がどこにあったでしょうか。 ―ローマ 5:12; 6:23。

Georgian

თუ ადამი არ იყო კაცობრიობის წინაპარი, რომლისგანაც „შემოვიდა ცოდვა ქვეყნიერებაში და ცოდვის მეშვეობით — სიკვდილი“, რატომღა იქნებოდა საჭირო იესოს სიკვდილი ცოდვის შედეგების აღმოსაფხვრელად? (რომაელები 5:12; 6:23).

Kannada

(1 ಕೊರಿಂಥ 15:21, 22) ಒಂದುವೇಳೆ, ಯಾರ ಮೂಲಕ ‘ಪಾಪವೂ ಪಾಪದಿಂದ ಮರಣವೂ ಲೋಕದೊಳಗೆ ಸೇರಿದವೊ’ ಆ ಆದಾಮನು ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವಕುಲದ ಮೂಲಪಿತನಾಗಿರದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಬಾಧ್ಯತೆಯಾಗಿ ಬಂದಿರುವ ಪಾಪದ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ರದ್ದುಮಾಡಲು ಯೇಸು ಏಕೆ ಸಾಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು? —ರೋಮಾಪುರ 5:12; 6:23.

Korean

(고린도 첫째 15:21, 22) 아담이 말 그대로 모든 인류의 조상이 아니라면, 다시 말해 그를 통해 “죄가 세상에 들어오고 죄를 통하여 죽음이 들어”오지 않았다면, 유전받은 죄의 영향을 제거하기 위해 예수께서 죽어야 할 필요가 있었겠습니까?—로마 5:12; 6:23.

Kyrgyz

Адам ата, чынында эле, адамзаттын «дүйнөгө... күнөө киргизген, күнөө аркылуу өлүм киргизген» түпкү атасы болбосо, тукум кууп өткөн күнөөнүн залакаларын жок кылыш үчүн Ыйсанын өлүшү зарыл беле? (Римдиктерге 5:12; 6:23).

Lithuanian

Jeigu Adomas nėra visos žmonijos protėvis, per kurį „nuodėmė įėjo į pasaulį, o per nuodėmę mirtis“, kodėl Jėzus turėjo savo mirtimi išpirkti mus iš paveldėtos nuodėmės? (Romiečiams 5:12; 6:23)

Malagasy

(1 Korintianina 15:21, 22) I Adama no razamben’ny olombelona rehetra, ary avy taminy no ‘nidiran’ny ota ho amin’izao tontolo izao, ary avy tamin’ny ota no nidiran’ny fahafatesana.’ Raha tsy marina izany, nahoana i Jesosy no tsy maintsy maty mba hanafoanana ny vokatry ny fahotana nolovantsika avy tamin’i Adama?—Romanina 5:12; 6:23.

Marathi

(१ करिंथकर १५:२१, २२) जर आदाम खरोखरच सबंध मानवजातीचा पूर्वज नसता; आणि त्या एका मनुष्याद्वारेच “पाप जगात शिरले आणि पापाच्या द्वारे मरण शिरले,” हे जर खरे नसते, तर मग वारशाने मिळालेल्या पापाचे दुष्परिणाम नाहीसे करण्याकरता येशूला मरण्याची काय गरज होती?—रोमकर ५:१२; ६:२३.

Burmese

(၁ ကောရိန္သု ၁၅:၂၁၊ ၂၂) “အပြစ်တရားသည် တစ်ယောက်သောသူအားဖြင့် ဤလောကသို့ဝင်၍ အပြစ်တရားအားဖြင့် သေခြင်းတရား” သို့ရောက်စေခဲ့သူ အာဒံသည် လူအပေါင်းတို့၏ ဘိုးဘေးမဟုတ်ခဲ့ပါက အမွေရထားသည့် အပြစ်၏ဆိုးကျိုးကို ပျက်ပြယ်စေရန် ယေရှုအသေခံဖို့ လိုပါဦးမည်လော။—ရောမ ၅:၁၂; ၆:၂၃။

Norwegian

(1. Korinter 15: 21, 22) Hvis Adam ikke hadde vært hele menneskeslektens stamfar i bokstavelig forstand, slik at «synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden», hvorfor behøvde Jesus da å dø for å oppheve virkningene av menneskenes nedarvede synd? — Romerne 5: 12; 6: 23.

Nepali

(१ कोरिन्थी १५:२१, २२) यदि आदम सबै मान्छेको पुर्खा थिएन र ऊद्वारा नै “पाप संसारमा प्रवेश” भएको होइन भने वंशानुगत पापको असर मेटाउन येशू किन मर्नुपर्थ्यो र?—रोमी ५:१२; ६:२३.

Dutch

Als Adam niet de echte voorvader van de hele mensheid zou zijn, degene door wie „de zonde de wereld is binnengekomen en door de zonde de dood”, waarom moest Jezus dan sterven om de gevolgen van de erfzonde ongedaan te maken? — Romeinen 5:12; 6:23.

Nyanja

(1 Akorinto 15:21, 22) Ngati Adamu sanalidi tate wa anthu onse, amene kudzera mwa iye “uchimo unalowa m’dziko lapansi . . . ndi imfa mwa uchimo,” kodi Yesu akanafunikira kufa kuti afafanize zotsatirapo za uchimo wotengera kwa Adamu?—Aroma 5:12; 6:23.

Panjabi

(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:21, 22) ਜੇ ਆਦਮ ਹਕੀਕਤ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾ ਇਨਸਾਨ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ “ਪਾਪ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਅਤੇ ਪਾਪ ਤੋਂ ਮੌਤ ਆਈ,” ਤਾਂ ਇਸ ਪਾਪ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਮਰਨਾ ਪਿਆ?—ਰੋਮੀਆਂ 5:12; 6:23.

Polish

Gdyby Adam nie był praojcem ludzi, z powodu którego „grzech wszedł na świat, a przez grzech — śmierć”, to czy byłaby potrzebna ofiara Jezusa, mająca zniweczyć skutki odziedziczonego grzechu? (Rzymian 5:12; 6:23).

Portuguese

(1 Coríntios 15:21, 22) Se Adão não fosse literalmente o pai de toda a humanidade, aquele por meio de quem “entrou o pecado no mundo, e a morte por intermédio do pecado”, que motivo haveria para Jesus morrer a fim de eliminar os efeitos do pecado herdado? — Romanos 5:12; 6:23.

Romanian

Dacă Adam nu ar fi fost adevăratul strămoş al omenirii, cel prin care „a intrat păcatul în lume şi prin păcat moartea“, de ce ar mai fi fost necesar ca Isus să moară pentru a anula efectele păcatului moştenit? — Romani 5:12; 6:23.

Russian

Если Адам не был прародителем всего человечества, через которого «грех вошел в мир, а через грех — смерть», зачем тогда Иисусу нужно было умирать, чтобы устранить последствия унаследованного греха? (Римлянам 5:12; 6:23).

Sinhala

(1 කොරින්ති 15:21, 22) “ලොවට පාපයත්, පාපය නිසා මරණයත් ඇතුල්” වීමට හේතු වූ ආදම් මුළු මිනිස් වර්ගයාගේ ආදි පියා නොවුණා නම් එම පාපයේ පල විපාකවලින් මිනිස් වර්ගයාව බේරාගැනීමට යේසුස් දිවි පිදුවේ ඇයි?—රෝම 5:12; 6:23.

Slovak

(1. Korinťanom 15:21, 22) Ak by Adam nebol skutočným predkom všetkých ľudí, prostredníctvom ktorého „prišiel na svet hriech a pre hriech smrť“, prečo by potom musel Ježiš zomrieť, aby zrušil účinky dedičného hriechu? — Rimanom 5:12; 6:23.

Slovenian

Korinčanom 15:21, 22) Če Adam ni dobesedni praoče vsega človeštva, torej tisti, po katerem je »na svet prišel greh in po grehu smrt«, zakaj je potem moral Jezus umreti, da bi izničil posledice podedovanega greha? (Rimljanom 5:12; 6:23)

Albanian

(1 Korintasve 15:21, 22) Nëse Adami nuk do të ishte vërtet paraardhësi i njerëzimit, nuk do të ishte ai nëpërmjet të cilit «mëkati hyri në botë . . . dhe vdekja nëpërmjet mëkatit», atëherë përse duhej të vdiste Jezui që të zhbënte pasojat e mëkatit të trashëguar?—Romakëve 5:12; 6:23.

Serbian

Da Adam nije doslovno praotac čitavog čovečanstva, onaj posredstvom kog je „u svet ušao greh i preko greha smrt“, zašto bi Isus morao da umre kako bi uklonio posledice greha koji smo nasledili od Adama? (Rimljanima 5:12; 6:23).

Southern Sotho

(1 Bakorinthe 15:21, 22) Haeba Adama e ne e se moholo-holo oa moloko ’ohle oa batho, eo ‘sebe se ileng sa kena lefatšeng ka [eena] le lefu la kena ka sebe,’ joale ke hobane’ng ha Jesu a ne a lokela ho shoa ho etsolla liphello tsa sebe se futsitsoeng?—Baroma 5:12; 6:23.

Swedish

(1 Korinthierna 15:21, 22) Om Adam inte bokstavligen hade varit hela mänsklighetens förfader, den genom vilken ”synden kom in i världen ... och döden genom synden”, varför skulle då Jesus ha behövt dö för att upphäva verkningarna av den nedärvda synden? (Romarna 5:12; 6:23)

Swahili

(1 Wakorintho 15:21, 22) Ikiwa kwa kweli Adamu hakuwa babu ya wanadamu wote, yule ambaye kupitia kwake “dhambi iliingia katika ulimwengu na kifo kupitia dhambi,” kwa nini Yesu alilazimika kufa kutangua matokeo ya dhambi iliyorithiwa?—Waroma 5:12; 6:23.

Congo Swahili

(1 Wakorintho 15:21, 22) Ikiwa kwa kweli Adamu hakuwa babu ya wanadamu wote, yule ambaye kupitia kwake “dhambi iliingia katika ulimwengu na kifo kupitia dhambi,” kwa nini Yesu alilazimika kufa kutangua matokeo ya dhambi iliyorithiwa?—Waroma 5:12; 6:23.

Tamil

(1 கொரிந்தியர் 15:21, 22) ஆதாமின் மூலமாகவே “பாவமும் பாவத்தினாலே மரணமும் உலகத்திலே பிரவேசித்தது”; ஆதாம் மனிதவர்க்கத்தின் மூதாதை என்பது கற்பனை என்றால், அவனிடமிருந்து சுதந்தரித்த பாவத்தை நீக்க இயேசு சாக வேண்டிய அவசியமே இருந்திருக்காதே! —ரோமர் 5:12; 6:23.

Telugu

(1 కొరింథీయులు 15: 21, 22) ఒకవేళ ఆదాము మానవుల పితరుడు, లేదా ఎవరి ద్వారానైతే “పాపమును పాపము ద్వారా మరణమును లోకములో ఏలాగు ప్రవేశించెనో” ఆ వ్యక్తే కాకపోతే, ఆయన ద్వారా సంక్రమించిన పాపపు ప్రభావాలను తీసివేయడానికి యేసు మరణించాల్సిన అవసరమేమిటి? —రోమీయులు 5:12; 6: 23.

Thai

(1 โกรินโธ 15:21, 22) ถ้า อาดาม ไม่ ได้ เป็น บรรพบุรุษ ของ มนุษย์ ทุก คน จริง ๆ และ ไม่ ได้ เป็น ผู้ ที่ นํา ‘ความ ผิด เข้า มา ใน โลก ซึ่ง ความ ตาย ก็ เกิด มา เพราะ ความ ผิด นั้น’ เหตุ ใด พระ เยซู จึง ต้อง สิ้น พระ ชนม์ เพื่อ ลบ ล้าง ผล กระทบ ของ บาป ที่ ได้ รับ สืบ ทอด มา เป็น มรดก?—โรม 5:12; 6:23.

Tagalog

(1 Corinto 15:21, 22) Kung si Adan ay hindi literal na ninuno ng lahat ng tao, ang isa na sa pamamagitan niya “ang kasalanan ay pumasok sa sanlibutan at ang kamatayan sa pamamagitan ng kasalanan,” bakit kinailangan pang mamatay si Jesus upang alisin ang mga epekto ng minanang kasalanan? —Roma 5:12; 6:23.

Tswana

(1 Bakorintha 15:21, 22) Fa e le gore Adame ga se ene mogologolwane wa batho botlhe ka tsela ya mmatota, ene yo ‘boleo bo neng jwa tsena mo lefatsheng ka ene le loso ka boleo,’ ke ka ntlha yang fa Jesu a ile a tshwanelwa ke go swa gore a dirolole ditlamorago tsa boleo jo re bo ruileng?—Baroma 5:12; 6:23.

Turkish

Korintoslular 15:21, 22). Eğer Âdem tüm insanlığın atası, ‘günahın ve ölümün dünyaya girmesine’ neden olan gerçek bir kişi değilse, İsa’nın miras alınan günahın etkilerini yok etmek için ölmesi neden gerekti? (Romalılar 5:12; 6:23).

Tsonga

(1 Vakorinto 15:21, 22) Loko Adamu a a nga ri yena kokwa wa xiviri wa vanhu hinkwavo, loyi ha yena “xidyoho xi ngheneke emisaveni,” ha yini Yesu a a fanele a fa leswaku a herisa mimbuyelo ya xidyoho lexi hi xi kumeke tanihi ndzhaka?—Varhoma 5:12; 6:23.

Ukrainian

Коли б Адам був міфологічним прабатьком людства, через якого нібито «у світ увійшов гріх, а через гріх — смерть», то викупна жертва Ісуса не мала б жодного значення (Римлян 5:12; 6:23).

Xhosa

(1 Korinte 15:21, 22) Ukuba uAdam ebengenguye uyise woluntu lonke, esathi “isono sangena [ngaye] ehlabathini nokufa ngaso isono,” yintoni eyayiya kubangela ukuba uYesu afe ukuze asikhulule esonweni esasizuza njengelifa.—Roma 5:12; 6:23.

Chinese

哥林多前书15:21,22)如果亚当不是人类真正的祖先,罪和死不是通过他而“进了世间”的话,为什么耶稣需要为人牺牲生命,好抵消遗传的罪所带来的影响呢?( 罗马书5:12;6:23)

Zulu

(1 Korinte 15:21, 22) Ukube u-Adamu wayengeyena ukhokho ongokoqobo waso sonke isintu, lowo ‘isono esangena ngaye ezweni nokufa kwangena ngesono,’ kungani-ke kwakudingeka ukuba uJesu afe ukuze aqede imiphumela yesono esasizuza njengefa?—Roma 5:12; 6:23.