Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا ، لا أستطيع تعديل إرادة الرب يا عزيزي
Bulgarian[bg]
Не мога да намаля Божията воля.
Czech[cs]
Nemůžu změnit Svatou válku, zlato.
Danish[da]
Jeg kan ikke modulere Guds vilje, søde.
German[de]
Ich kann Gottes Wille nicht zügeln.
Greek[el]
Δε μπορώ να αυξομειώνω τη θέληση του Θεού.
English[en]
Well, I can't modulate God's will, sweetie.
Spanish[es]
No puedo modular a Dios, cielito.
Estonian[et]
Ma ei saa Jumala tahet timmida.
Finnish[fi]
En voi mukauttaa Jumalan tahtoa.
French[fr]
Je ne peux pas tempérer la volonté divine, mon chéri.
Hebrew[he]
איני יכולה לשלוט ברצון האל, יקירי.
Hungarian[hu]
Isten akaratát nem foghatom vissza.
Icelandic[is]
Ég get ekki stillt vilja Guđs, elskan.
Italian[it]
Beh, non posso modulare la volontà di Dio, tesoro.
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke justere Guds vilje.
Dutch[nl]
Ik kan Gods wil niet temperen, liefje.
Polish[pl]
Nie uciszę głosu Boga.
Portuguese[pt]
Eu não consigo ver a vontade de Deus nisto, querido.
Romanian[ro]
Nu pot modera voinţa lui Dumnezeu, dragule.
Slovak[sk]
Nemôžem zmeniť Božiu vôľu, zlato.
Slovenian[sl]
Božje volje ne moreš spremeniti.
Albanian[sq]
Nuk mund të kundërshtoj Vullnetin e Zotit, zemër.
Swedish[sv]
Jag kan inte styra Guds vilja, älskling.
Turkish[tr]
Tanrı'nın arzusuna gem vuramam, tatlım.