Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ngiki lɛ́ gufrëmʋndɔn fannga nhɛn, ese kë gha ɔɔsɛ kebë emimi ngiki aɛn ayɔghɔ ghë, noo Ofo gha nʋn kelë eji.
Abui[abz]
Amakang de parentah faring nasiy haba wal Allah na de buku opi woparentah beka.
Acoli[ach]
Dano dong gutemo gamente mapatpat ducu ma gitwero, ento pe giromo loyo lobo labongo Lubanga.
Adangme[ada]
Adesahi ka nɔ yemi slɔɔtoslɔɔtohi, se ekoeko yi manye, ejakaa Mawu bɔɛ adesa kaa e ye e nyɛmi adesa nɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Agbetɔwo te acɛkpakpa vovovowo kpɔ, vɔ wodatɛnŋ akplɔ wowoɖekiwo Mawu manɔmɛ yí akpa wo o.
Southern Altai[alt]
Улус јӱзӱн башка башкарулар тузаланган, је Кудай јогынаҥ олор бойын јакшы башкарып болбоды.
Alur[alz]
Dhanu giloko kwond bimobim ma tung’ tung’, ento gicopo romo ngo nitelo wigi gigi maber m’umbe kony pa Mungu.
Amharic[am]
የሰው ልጆች የተለያዩ የአገዛዝ ሥርዓቶችን ቢሞክሩም ያለአምላክ እርዳታ ምድርን በተሳካ ሁኔታ ማስተዳደር አልቻሉም።
Arabic[ar]
جَرَّبَ ٱلْبَشَرُ كُلَّ أَنْوَاعِ ٱلْحُكْمِ، لٰكِنَّهُمْ لَا يَقْدِرُونَ أَنْ يَنْجَحُوا دُونَ مُسَاعَدَةِ ٱللهِ.
Aymara[ay]
Kunayman gobiernonakaw jaqenakarojj jichhakam apnaqawayi, ukampis Diosan jan yanaptʼatajj janiw aka oraq sum apnaqapkiti.
Azerbaijani[az]
İnsanlar müxtəlif hakimiyyət formalarını sınaqdan keçiriblər, amma zaman göstərib ki, onlar Allahsız uğur qazana bilməz.
Basaa[bas]
Bôt ba binam ba noode mintén mi biane nwominsôna, ndi ba nla bé énél hisi ikété maséé ibabé le Djob a hôla bo.
Batak Toba[bbc]
Godang do ragam ni pamarentaon dipangke jolma, alai ndang boi nasida denggan mamarenta.
Bemba[bem]
Abantunse balipanga amabuteko ayengi na lyo line, balifilwa ukuteka bwino icalo.
Biak[bhw]
Snonkaku sya sḇensewar kaku ro ḇaḇesasoser senakam, ḇape sisma royoḇa snar sḇepoik supswan kuker farfnoḇek Allah ḇyediḇa.
Bislama[bi]
Ol man oli putumap plante defdefren gavman, be oli no naf blong rul. Oli nidim God.
Bassa[bsq]
Nyɔǔn ɖǎ gɔ̌mànà kò-kò séín mú dɔ̃̌, kɛɛ wa se ɓóɖó-kpàà wuɖuí kɔ̃̀ɔ̀ ɓɛ́ìn nɔ̀mɔ̀ dyíin ɓó wa mìɔùn sɔ̃ kɔ̃.
Batak Simalungun[bts]
Domma bahat pamarentahan na ibahen manisia, tapi lang dong na marhasil.
Batak Karo[btx]
Manusia erbahan erbage-bage pemerentahen, tapi kalak e la pernah banci merentah doni enda alu mehuli adi la lit penampat Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte be téléya bijôé mevale meva, ve bijôé bite bi se ngule ya jôé si avale da yiane teke mvolane Zambe.
Belize Kriol English[bzj]
Hyoomanz chrai aal kaina govament, bot dehn kyaahn rool di ert widowt Gaad.
Chopi[cce]
Vathu va ni tikhayeni ta tingi ta mafumelo, kambe kha va na kuhumelela ngako va si vhunwi ngu Txizimu.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo dunay daghang matang sa gobyerno, pero dili sila molampos sa pagmando sa yuta kon walay tabang sa Diyos.
Chuwabu[chw]
Attu ahikana mikalelo dholamulela dhottiyana-ttiyana, mbwenye oka kanwodha olamulela mofanyelela s’enikamihedho na Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
Minung nih cozah a phunphun an ngei ko nain Pathian tel loin cun hlawhtling tein an uk kho lo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann imen in esey tou sort kalite gouvernman, me zot pa kapab reisi diriz later san Bondye.
Tedim Chin[ctd]
Mihingte in ki-ukna nam tuamtuam sin uh ahih hang Pasian tawh loin lawhcing takin leitung uk zo lo ding uh hi.
Chol[ctu]
Jiñi quixtañujob cabʌl bajcheʼ an i ñopoyob i mel i yumʌntel, pero mach weñic miʼ yumañob ili pañimil come maʼañobic i coltʌntel ti Dios.
Danish[da]
Der har været mange forskellige styreformer, men mennesker er ikke i stand til at herske uden Guds hjælp.
German[de]
Es wurden viele Regierungsformen ausprobiert. Doch ohne Jehova sind Menschen nicht erfolgreich.
Dehu[dhv]
Ase hë la itre atre thele la nöjei aqane musi asë, ngo thatreine kö, ke thatre Akötresieti kö angatr.
East Damar[dmr]
Khoen ge ǂguiǃnâgu khoesi ǂgaeǂgui ǀgauga ge ūhâ i xawen ge noxoba ǃhūbaiba ǃgâise a ǂgaeǂgui ǁoa Elob ose.
Dan[dnj]
Mɛnbhɩɩdhe -nu ꞊wa mɛn ꞊kɔɔn -kɔ ꞊va ˈgüdan, ˈˈkɛɛ ˈwaa ꞊mɔɔn- -bha kö -wo ˈˈkpɔnŋtaadhɛ ꞊kɔɔn kö -yö dhi -an -gɔ, kö -Zlan -kɔ ˈyaa- ˈgü.
Kadazan Dusun[dtp]
Haro mogisuaian o pomorintaan do tulun, nga a yolo kalantoi do momorinta’d pomogunan nung aiso ponguhupan do Kinorohingan.
Duala[dua]
Bato ba benama ba keki mbad’a byanedi jita, nde ba titi ná ba tongwe̱le̱ o janea wase esibe̱ Loba.
Jula[dyu]
Adamadenw ye gofɛrɛnɛman sifaw bɛɛ kɛ k’a filɛ, nka u tɛ se ka dugukolo mara ka ɲɛ ni Ala ma u dɛmɛ.
Ewe[ee]
Amegbetɔwo te dziɖuɖu ƒomevi geɖewo kpɔ, gake womate ŋu aɖu anyigba dzi dzidzedzetɔe Mawu manɔmee o.
Efik[efi]
Mme owo ẹdomo nsio nsio ukara ẹse, edi mmọ ikemeke ndikara ọfọn sia Abasi mîn̄wamke mmọ.
Greek[el]
Οι άνθρωποι έχουν δοκιμάσει πολλά είδη διακυβέρνησης, αλλά δεν μπορούν να κυβερνήσουν τη γη με επιτυχία χωρίς τον Θεό.
English[en]
Humans have had many kinds of governments, but they cannot rule the earth successfully without God.
Spanish[es]
Los humanos han probado muchas clases de gobierno, pero no pueden gobernar bien la Tierra sin la ayuda de Dios.
Estonian[et]
Inimesed on saanud proovida igasuguseid valitsusvorme, kuid neid pole saatnud edu.
Fanti[fat]
Nyimpa asɔ amambu ahorow pii ahwɛ, naaso sɛ Nyankopɔn ne nsa nnyi mu a, ɔnnyɛ adze a wobotum edzi asaase do tum ma eesi hɔn yie da.
Finnish[fi]
Ihmiset ovat kokeilleet monia eri hallintojärjestelmiä, mutta he eivät voi onnistua ilman Jumalaa.
Fijian[fj]
Sa vakatovolea na tamata na veimataqali veiliutaki, ia e guce na nona sasaga ni sega ni veidusimaki kina na Kalou.
Fon[fon]
Gbɛtɔ́ lɛ ko tɛ́n acɛkpikpa alɔkpa gègě kpɔ́n, amɔ̌, ye sixu kp’acɛ dó ayikúngban ɔ jí Mawu mɛvo b’ɛ na kpa ye ǎ.
French[fr]
Les humains ont essayé toutes sortes de gouvernements, mais ils ne sont pas capables de diriger la terre sans l’aide de Dieu.
East Futuna[fud]
Na asiasiʼi e tagata fuli a puleʼaga kesekese, kae na leʼai fua se tasi ia lātou na mafai ke lotou ʼaga o takitaki mālie le kele.
Irish[ga]
Tá gach cineál rialtas triailte ag an gcine daonna, ach ní féidir leo an domhan a rialú go sásúil d’uireasa Dé.
Ga[gaa]
Adesai eto nɔyelii srɔtoi babaoo, shi ja Nyɔŋmɔ eye ebua amɛ dani amɛbaanyɛ amɛye shikpɔŋ lɛ nɔ jogbaŋŋ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lézòm ja éséyé tout kalité gouvènman ki tini, men yo pa kapab dè dirijé latè san èd a Bondyé.
Guianese Creole French[gcr]
Moun-yan éséyé tout kalité gouvèrnman, mé yé pa pouvé dirijé latè-a san Bondjé idé yé.
Gilbertese[gil]
A a tia aomata ni katai aeka n tautaeka aika bati, ma e aki kona n nakoraoi aia kairiri n te aonnaba kioina ngkai a boni kainnanoa te Atua.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Kuae ɨvɨpe oyoavɨ omogobierna reta vae, ërei Tumpambae mbaetɨ ipuere omogobierna kavi.
Gun[guw]
Gbẹtọvi lẹ ko tẹ́n gandudu voovo lẹ pọ́n, amọ́ e ma gán pà yé matin anademẹ Jiwheyẹwhe tọn.
Wè Southern[gxx]
-Glɔɲiɔn- ˈdɩn ɲʋnbhlesʋn anˈ klɛɛ ˈmɛn, ˈklaa ɩn ˈso ˈo dhɛ po. Dhɛbhleɛ ɛ, ʋʋ nɩn- Ɲɔnsoa se -jhbhɛɛ-.
Hausa[ha]
’Yan Adam sun gwada sarauta iri-iri, amma ba za su iya yin sarauta yadda ya dace ba, sai da taimakon Allah.
Hindi[hi]
इंसानों ने हर तरह की सरकार आज़मायी है, लेकिन वे नाकाम हुए हैं। इसलिए उन्हें परमेश्वर की ज़रूरत है।
Hunsrik[hrx]
Mënxe hon xon ale sorte rechiirunge fersuucht, awer, oone Kot, khëne se ti ëyert nët kuut rechiire.
Haitian[ht]
Lèzòm eseye plizyè kalite gouvènman, men yo pa kapab dirije tè a byen san Bondye.
Hungarian[hu]
Az emberek többféle kormányzati formát is kipróbáltak, de Isten nélkül képtelenek sikeresen uralkodni a földön.
Armenian[hy]
Մարդիկ կառավարման շատ ձեւեր են փորձել, սակայն փաստվել է, որ առանց Աստծու նրանք չեն կարող հաջողությամբ ղեկավարել երկիրը։
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ ամէն տեսակ կառավարութիւն փորձած են, բայց առանց Աստուծոյ անոնք չեն կրնար յաջողութեամբ երկրի վրայ իշխել։
Herero[hz]
Ovandu va kara nomiano omingi vyomahonaparero posi yokutja owo kamaave yenene okuhonaparera ehi nondoṋeno nokuhina ombatero yaMukuru.
Iban[iba]
Mensia nguji mayuh bengkah perintah, tang sida enda ulih mujur merintah dunya enti nadai saup ari Petara.
Indonesian[id]
Manusia sudah mencoba berbagai jenis pemerintahan. Tapi, mereka tidak sanggup memerintah tanpa bantuan Allah.
Iloko[ilo]
Adun a klase ti gobierno ti napadasan dagiti tattao ngem saanda nga agballigi a mangituray iti daga no awan ti tulong ti Dios.
Italian[it]
Gli uomini hanno provato varie forme di governo, ma non sono in grado di governarsi senza l’aiuto di Dio.
Javanese[jv]
Manungsa wis nyoba akèh pamréntahan, ning ora ana sing asilé apik, merga mung Yéhuwah sing isa nuntun manungsa.
Kachin[kac]
Mungkan hpe ladat amyu myu hte masha ni uphkang wa sai raitim, Karai Kasang n lawm ai sha shanhte awng dang hkra nlu uphkang ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa labɩnɩ tʋmɩyɛ kominawaa ndɩ ndɩ, ɛlɛ pitiɖeni-wɛ mbʋ pʋyɔɔ yɔ paha Ɛsɔ siɣye.
Kabuverdianu[kea]
Ómis dja sprimenta tudu tipu di govérnu, ma ninhun góvernu ka da sértu sen ajuda di Deus.
Kongo[kg]
Bantu me mekaka baluyalu ya mutindu na mutindu, kansi bo me kukaka ve kuyala ntoto kukonda lusadisu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Andũ nĩ mageretie gũthondeka thirikari cia mĩthemba mĩingĩ, no matingĩhota gwatha thĩ wega matarĩ na Ngai.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ova tota po omapangelo mahapu e lili noku lili, ndele oumbangi owa ulika kutya itava dulu okulipangela nopehe na ekwafo laKalunga.
Kazakh[kk]
Адамдар қандай билік жүйесін көрмесін, Құдайсыз ешқашан табысқа жете алмайды.
Khmer[km]
មនុស្សជាតិ បាន សាកល្បង របប នយោបាយ ឬ ការ គ្រប់ គ្រង ទាំង អស់ តែ ពួក គេ មិន អាច ជោគ ជ័យ ក្នុង ការ គ្រប់ គ្រង ផែន ដី ដោយ គ្មាន ជំនួយ ពី ព្រះ បាន ទេ។
Kimbundu[kmb]
O athu ene mu sola jinguvulu javulu, maji sé o kikuatekesu kia Nzambi ene ka tena kutumina kiambote o ngongo.
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಿಧದ ಸರ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ನೋಡಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ದೇವರ ಸಹಾಯ ಇಲ್ಲದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
인간은 온갖 종류의 정부를 시도해 보았지만, 하느님의 도움 없이 이 땅을 제대로 다스릴 수 없었습니다.
Konzo[koo]
Abandu babirithunga esyogavumenti nyingyi, aliwe si banga thoka erisondolha ekihugho Nyamuhanga athalyakisondolha.
Kaonde[kqn]
Bantu baeseka makafulumende avula bingi. Bantu kechi bakonsha kwiilama abo bene bulongo kwa kubula Lesa kwibakwasha ne.
Krio[kri]
Mɔtalman dɔn gɛt ɔlkayn gɔvmɛnt, bɔt dɛn nɔ go go bifo if Jiova nɔ rul dɛn.
Southern Kisi[kss]
Waŋchieeya siŋga niŋ masɛi suu o suu, kɛ te o ve a mala Mɛlɛkaa le, a nɔla ma wa masaa kɛndɛ le chieeŋndo le.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိ အတၢ်ပၢတၢ်ပြး အိၣ်ဝဲအကလုာ်ကလုာ် ဘၣ်ဆၣ် ကစၢ်ယွၤအတၢ်မၤစၢၤမ့ၢ်တပၣ်ဘၣ်န့ၣ် အဝဲသ့ၣ်အတၢ်ပၢတကဲထီၣ်လိၣ်ထီၣ်ဝဲဘၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mirovan, cur bi cur hikumdarî ava kirine, lê ew nikarin bê alîkariya Xwedê serkeftî bin.
Kwangali[kwn]
Vantu kwa hetekera ko kutulisa po mapangero gokulisiga-siga, nye kapi ya va tompoka kupangera evhu pwa hana Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu bavanga mpila zayingi za tuyalu, kansi tuyalu twatu ke tulendi singika mambu ova nza ko kondwa kwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Адамдар бийликтин бардык түрүн колдонуп көрүштү, бирок Кудайсыз ийгиликке жетпей турганы далилденди.
Lamba[lam]
Abantunshi balyeseshe ubwikalikishi ubwa misango yonse, pano tekuti bekalikepo bwino icalo ukwakubula ukofwako kwa baLesa.
Ganda[lg]
Abantu babadde ne gavumenti eza buli kika, naye tezisobodde kumalawo bizibu byabwe.
Lingala[ln]
Bato basali baguvɛrnema ndenge na ndenge, kasi bakoki koyangela mabele malamu te soki Nzambe asalisi bango te.
Lozi[loz]
Batu balikile mibusezo yeshutana-shutana, kono habakoni kuzamaisa lifasi kusina kutusiwa ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
Žmonėms buvo leista išbandyti įvairias valdymo formas. Akivaizdu, jie nėra pajėgūs valdyti vieni kitų, jiems reikia Dievo vadovavimo.
Luba-Katanga[lu]
Bantu i batompe miswelo ne miswelo ya imbikalo, ino kebabwanyapo kuludika senene ntanda pampikwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bantu mbenze mishindu mishilashilangane ya mbulamatadi, kadi kabena mua kukokesha buloba bimpe padiku kakuyi diambuluisha dia Nzambi to.
Luvale[lue]
Vatu vanesejeka kutunga jifulumende jakulisezaseza, oloze kaveshi kuhasa kuyula kaye chakuhona kuvatwaminyina kuli Kalungako.
Lunda[lun]
Antu anatuñi nfulumendi jashiyashana, ilaña anakañanyi kuyuula iseki chiwahi chakadi Nzambi kuyikwasha.
Luo[luo]
Dhano osetemo locho ka gitiyo gi yore mopogore opogore, kata kamano, ok ginyal locho maber ka Nyasaye ok okonyogi.
Morisyen[mfe]
Bann dimounn finn esey diferan kalite gouvernman, me zot pa kapav diriz later kouma bizin san led Bondie.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yezya miteekele iipusane-pusane, lelo yatange yaiteeke ningo ukwaula ukutungululwa na Leza.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർ പല തരത്തി ലുള്ള ഗവൺമെ ന്റു കൾ പരീക്ഷി ച്ചി ട്ടുണ്ട്; എന്നാൽ ദൈവത്തെ കൂടാതെ വിജയ ക ര മാ യി ഭരിക്കാ നാ കില്ല.
Mongolian[mn]
Хүн төрөлхтөн засаглалын олон янзын хэлбэрийг туршиж үзсэн ч Бурхны тусламжгүйгээр хүн хүнээ удирдаж чадахгүй нь тодорхой болсон.
Mòoré[mos]
Ninsaalbã maka naam buud toor-toore, la sã n pa tũ ne Wẽnnaam sõngre, pa tõe n yãk neng ye.
Marathi[mr]
मानवांनी वेगवेगळ्या सरकारांचा उपयोग करून पाहिला, पण ते यहोवाशिवाय यशस्वी होऊ शकत नाहीत.
Malay[ms]
Manusia telah cuba bermacam-macam kerajaan, tetapi mereka tidak dapat memerintah bumi dengan baik tanpa Tuhan.
Maltese[mt]
Il- bnedmin kellhom ħafna tipi taʼ gvernijiet, imma ma jistgħux imexxu l- art b’suċċess mingħajr Alla.
Norwegian[nb]
Menneskene har hatt mange former for styre, men de kan ikke få et godt styre over jorden uten Gud.
Nyemba[nba]
Vantu va seteka laza mavuangana a ku liseza-seza, vunoni ka va hasa ku sika vuino mavu ca ku hona vukuasi vua Njambi.
North Ndebele[nd]
Abantu sebezame yonke imihlobo yabohulumende kodwa ukuhlupheka kulokhu kugcwele emhlabeni.
Ndau[ndc]
Vandhu vaeja mushovo muzinji jo utongi, asi avakwanisi kutonga mu njira inobudirira pacina Mwari.
Nepali[ne]
मानिसहरूले हर प्रकारको सरकार चलाएर हेरिसकेका छन् तर परमेश्वरको मदतविना तिनीहरू सफल हुन सक्दैनन्।
Ndonga[ng]
Aantu oya dhika po omapangelo gawo yene, ihe itaya vulu okupondola, oshoka kaye na ekwatho lyaKalunga.
Lomwe[ngl]
Achu aheererya olamulelo woohiyanahiyana, nyenya awo hanawerya olamulela phaama elapo ohirivo okhaviherya wa Muluku.
Nias[nia]
Ato zamatörö ba gulidanö andre, ba börö me laʼosiwawöi Lowalangi lö mofozu wamatöröra.
Ngaju[nij]
Are macam pamarentahan je inampa kalunen. Tapi kalunen dia ulih marentah amun jatun pandohop Hatalla.
Dutch[nl]
Mensen hebben allerlei manieren van regeren uitgeprobeerd, maar zonder God is het niet mogelijk om op een goede manier te regeren.
South Ndebele[nr]
Abantu abanengi babuswa borhulumende abahlukahlukeneko, kodwana abakghoni ukubusa iphasi ngokuphumelelako ngaphandle kwakaZimu.
Northern Sotho[nso]
Batho ba dirišitše mebušo e fapafapanego go buša, eupša ba ka se kgone go buša lefase ntle le Modimo.
Navajo[nv]
Bílaʼashdlaʼii éí tʼóó ahayóí ałʼąą ádaatʼéego nahatʼá nayídaneeztą́ąʼgo, God tʼáágééd ádá dahozhdidooʼáałgi doo bídazhneelʼą́ą da.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vakala novatumini velikalaila, mahi kavatumina nawa ngetyi Huku ahanda.
Nyankole[nyn]
Abantu bataireho gavumenti nyingi, kwonka tibarikubaasa kutegyeka gye ensi bataine Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
Wanthu ayezera mitundu yakusiyana-siyana ya katongedwe, tsono iwo angakwanise lini kutonga bwino dzikoli mwakusaya kutsogoleredwa na Mulungu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abandu baghelile injila isyakukindanakindana isya bulaghili, loli batoliwe ukwilaghila kanunu kisita ukulongosiwa na Kyala.
Nzima[nzi]
Alesama ɛzɔ arane ngakyile dɔɔnwo ɛnlea, noko saa Nyamenle amboa yɛ a, ɔnrɛwie yɛ boɛ.
Khana[ogo]
Pya nɛɛ ebɛɛra bu keekee sīdee, mɛ ba naale edap bɛɛ nyɔuwe leere lo Bari naa yerebah wa nɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ituakpọ i damẹ aruo usun sansan ne, ọrẹn, aye a sabu fikparobọ-ọ.
Oromo[om]
Namoonni bulchiinsa garaa garaa kan yaalan taʼanis, gargaarsa Waaqayyoo malee karaa buʼa qabeessa taʼeen lafa bulchuu hin dandeenye.
Pangasinan[pag]
Sinali la na totoo so amin a klase na gobierno, balet agda nasarag ya uleyan so sarili da no anggapoy tulong na Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
Human being don try different different type of government, but if God no help us, our own don finish because we no go ever fit rule ourself well.
Phende[pem]
Athu atshitshile gale maguvernema a luholo nu luholo, uvi luholo atunyile Nzambi, ajiyilego gutuameza mavu muabonga.
Polish[pl]
Ludzie wypróbowali różne formy rządów, ale bez Boga nie potrafią rządzić we właściwy sposób.
Pohnpeian[pon]
Aramas akan ahnekier soangsoangen koperment tohto, ahpw irail sohte kak kakaun sampah oh pweida ma sohte Koht.
Portuguese[pt]
Os humanos criaram todo tipo de governo, mas nenhum governo sem Deus pode dar certo.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Humanus ashca layas gobiernusta aperancu, pero mana atincu Ashpata allít gobernayta mana Tata Yáyap yanapanta apispá.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy richkaq gobiernokunam runakunata kamachirqaku, Dios mana yanapasqanraykum mana atinkuchu allinta kamachiytaqa.
Cusco Quechua[quz]
Runakunaqa imaymana clase gobiernokunatan rijurichiranku, chaywanpas manan allintachu kamachinku.
Rarotongan[rar]
Maata te au tu kavamani o te tangata, kare ra e rauka ia ratou te tutara i te enua me kare a Iehova e turu i te reira.
Carpathian Romani[rmc]
O manuša imar skušinde všelijaka vladi, ale aňi jekh na sas igen lačhi. O manuša našťi vladňinen mište bijo Del.
Balkan Romani[rmn]
O manuša hineljen razna vladavine, ama nijekh na hine šukar. Amen našti šukar te vladina kokri bizo Devel.
Rundi[rn]
Abantu baragerageje intwaro zitandukanye, ariko ntibashobora kwitegeka neza badafashijwe n’Imana.
Ruund[rnd]
Antu apimin kal mitapu ya kuyikel kushalijan, pakwez katwishinap kuyikel mangand nawamp pakad Nzamb.
Romanian[ro]
Oamenii au încercat multe forme de conducere, dar ei nu se pot conduce cu succes fără Dumnezeu.
Russian[ru]
Люди пробовали различные формы правления, но им никогда не удавалось хорошо управлять собой.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bagerageje ubutegetsi bw’uburyo bwose, ariko ntibashobora kuyobora isi neza batisunze Imana.
Sena[seh]
Anthu ali na mautongi mazinji akusiyana-siyana, mbwenye iwo nee akutonga dziko mwakupembera mwakusowa ciphedzo ca Mulungu.
Sango[sg]
Azo atara mara ti agouvernement nde nde, me ala lingbi pëpe ti komande nzoni na ndö ti sese sân Nzapa.
Sinhala[si]
මිනිසුන් හුඟක් ආණ්ඩු ක්රම අත්හදා බලලා තියෙනවා. ඒත් දෙවියන් නැතුව සාර්ථකව පාලනය කරන්න මිනිසුන්ට බැහැ.
Sidamo[sid]
Mannu ooso duuchu gari gashshoote woˈnaaltino; ikkirono Maganu kaaˈlo nookkiha uulla garunni gashsha didandiitanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Nananga fanjakà sankarazany ty olombelo, fe tsy sambatsy rozy laha tsy Ndranahary ro manday.
Samoan[sm]
Ua tele faigāmalo eseese ua faia e tagata, ae e lē o mafai lava ona latou taulau i le pulea o le lalolagi e aunoa ma le fesoasoani a le Atua.
Shona[sn]
Vanhu vachinjanisa marudzi akasiyana-siyana ehurumende, asi havakwanisi kubudirira kutonga nyika vasingabatsirwi naMwari.
Sranan Tongo[srn]
Libisma seti ala sortu regering, ma den no man tiri a grontapu bun sondro a yepi fu Gado.
Southern Sotho[st]
Batho ba lekile mefuta e sa tšoaneng ea puso, empa ba ke ke ba atleha ho busa ba sa tataisoe ke Molimo.
Sundanese[su]
Manusa boga rupa-rupa pamaréntahan, tapi maranéhna teu bisa suksés lamun teu dibingbing ku Allah.
Swedish[sv]
Människor har testat många styrelseformer, men de kan inte styra på ett bra sätt utan Gud.
Swahili[sw]
Wanadamu wamejaribu aina mbalimbali za serikali, hata hivyo, hawawezi kufaulu kujitawala bila mwongozo wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Watu wamefanya namna mbalimbali za serikali, lakini hawawezi kutawala dunia muzuri bila musaada wa Mungu.
Sangir[sxn]
Taumata seng něnal᷊ukạ haghing cara mẹ̌parenta, katewe i sire tawe nakakoạ ual᷊ingu tawẹ apa laahạ bọu Mawu.
Tetun Dili[tdt]
Ema koko ona governu oioin, maibé sira labele ukun an ho susesu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnandragne fitondràm-panjakagne isan-karaza’e o ndatio, faie tsy nisy nanjary fa mipay ty fitondràn’Andrianagnahare avao.
Tajik[tg]
Одамон ҳар гуна сохти ҳукмрониро истифода бурданд, лекин ҳеҷ яке аз онҳо хушбахтӣ наовард.
Thai[th]
มนุษย์ ลอง ใช้ วิธี การ ปกครอง ทุก รูป แบบ โดย ไม่ พึ่ง พระเจ้า แต่ ก็ ไม่ ประสบ ความ สําเร็จ
Tigrinya[ti]
ደቂ ሰብ እተፈላለየ ዓይነት ኣገዛዝኣ እኳ እንተ ፈተኑ፡ ብዘይ ሓገዝ ኣምላኽ ንምድሪ ጽቡቕ ገይሮም ኬመሓድርዋ ኣይክእሉን እዮም።
Tiv[tiv]
Uumace kar igbenda kposo kposo i hemen ayol a ve, kpa er Aôndo a sue ve ga yô, mba fantyô u been a mbamzeyol sha tar ga.
Tagalog[tl]
Sinubukan na ng tao ang iba’t ibang uri ng gobyerno, pero hindi nila kayang pamahalaan ang lupa nang walang tulong ng Diyos.
Tetela[tll]
Anto wambohemba mandji yotshikitanyi, koko vɔ hawokoke ntondoya dia nɔmbɔla nkɛtɛ aha l’ekimanyielo ka Nzambi.
Tswana[tn]
Go ile ga nna le mefuta e e farologaneng ya dipuso mme batho ba paletswe ke go ipusa ntle le go kaelwa ke Modimo.
Tongan[to]
Kuo ma‘u ‘e he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘a e ngaahi founga-pule kehekehe, ka ‘oku ‘ikai malava ke nau pule lavame‘a ‘i he māmaní ‘o ta‘ekau ai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu ayesa maboma ngakupambanapambana kuti ngaŵalamuliyi kweni ŵanthu angajilamuliya cha kwambula Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu basola mfwulumende zinji ziindene-indene, pele tabakonzyi kuyeendelezya kabotu nyika kakunyina kugwasyigwa a Leza.
Tsonga[ts]
Vanhu va fumiwe hi mimfumo yo tala, kambe a yi nge swi koti ku fuma hi ndlela leyinene handle ko pfuniwa hi Xikwembu.
Tatar[tt]
Кешеләр төрле идарә формаларын кулланып караган, ләкин Аллаһыдан башка уңышлы идарә итә алмаган.
Tooro[ttj]
Abantu balengereho gavumenti za buli mulingo gwona baitu balemerwe, ekirukwoleka ngu tibarukusobora kwerema.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵayezga maboma ghakupambanapambana, kweni ŵatondeka kulamulira makora charu kwambura Chiuta.
Tuvalu[tvl]
E uke a vaegā malo ne faka‵tu ne tino, kae e se mafai o pule atu latou mo te manuia ki te lalolagi e aunoa mo te Atua.
Twi[tw]
Nnipa asɔ tumidi ahorow nyinaa bi ahwɛ, nanso Onyankopɔn nsa nnim enti, ankosi hwee.
Tahitian[ty]
Ua haamau te taata e rave rau hoho‘a faatereraa, eita râ ratou e nehenehe e faatere maitai i te fenua ma te tuu i te Atua i te hiti.
Ukrainian[uk]
Люди спробували різні форми правління, але без Бога не змогли успішно керувати на землі.
Urdu[ur]
اِنسانوں نے حکومت کرنے کے فرق فرق طریقے اپنائے ہیں لیکن خدا کی رہنمائی کے بغیر وہ کامیاب نہیں ہو سکتے۔
Urhobo[urh]
Ihworakpọ davwen koka koka rẹ usuon re, dedena ayen che se sun akpọ na ababọ rẹ ukẹcha rẹ Ọghẹnẹ-ẹ.
Venetian[vec]
I umani i ze drio proar arquanti tipi de governi, ma lori no i ze mia boni governar la Tera sensa Dio.
Vietnamese[vi]
Nhân loại đã trải qua nhiều chính thể, nhưng họ không thể cai trị trái đất thành công mà không có Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Apinaatamu aheererya inamuna sinceene sa iguvernu, masi khanikhumela saana ahikhaliheriwaka ni Muluku.
Wolaytta[wal]
Asay daro qommo aysuwaa maliis; shin Xoossay maaddennan etawu ushachenna.
Cameroon Pidgin[wes]
People don get kind by kind government them, but they no fit ever rule this earth fine weh God no helep them.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Wichi yelhtehen wujpe nʼoniyatyajay, mat iwohiyetʼa che yam is toj niyatej honhat che Dios itihiyejtʼa lechʼotyaj.
Antankarana Malagasy[xmv]
Efa maro karazan̈a fitondrasan̈a nataonolo fa tsisy nahomby, fotony iro tsy miankiny amy Zan̈ahary.
Liberia Kpelle[xpe]
Núu-kpune aâ gɔ́mɛti sîi támaa see, kɛ́lɛ dífa pɔri díkpîŋ mɛi káai Ɣâla ŋɛ́i pôlu.
Yao[yao]
Ŵandu alinjile mitundu jakulekanganalekangana ja maboma, nambo ŵandu ngaŵa mkulamulila cenene cilamboci pali pangali cikamucisyo ca Mlungu.
Yombe[yom]
Mimvu miwombo mintinu mi nza bama yadilanga bafeka, vayi banunganga ko mu khambu thwadusulu yi Nzambi.
Cantonese[yue]
人类尝试过形形色色嘅统治方式,结果都唔成功。 呢个证明人嘅统治根本行唔通。
Zande[zne]
Aboro ima asada ngbatunga azogarago dunduko, ono i arengbanga ka zogarago wenengai zanga Mbori te.
Zulu[zu]
Abantu bazakhele ohulumeni abahlukahlukene kodwa abakwazi ukubusa umhlaba ngaphandle kukaNkulunkulu.