Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie geestelikes het destyds hulle hoop op die mensgemaakte Volkebond gevestig.
Amharic[am]
(ራእይ 18:21, 24) እነዚህ ቀሳውስት ተስፋቸውን የጣሉት ሰው ሠራሽ በሆነው በመንግሥታት ቃል ኪዳን ማኅበር ላይ ነበር።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٨: ٢١، ٢٤) وبعد ذلك وضع رجال الدين هؤلاء رجاءهم في عصبة الامم البشرية الصنع.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 18:21, 24) Dangan an mga klerigong idto naglaom sa gibong-tawong Liga de Naciones.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 18:21, 24) Abo bashibutotelo lyene babikile isubilo lyabo muli League of Nations wacitwa no muntu.
Bulgarian[bg]
(Откровение 18:21, 24) След това тези духовници възложили своите надежди на едно човешко творение — Обществото на народите.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 18:21, 24) Unya gisalig sa mga klero ang ilang paglaom sa hinimog-tawo nga Liga sa Kanasoran.
Czech[cs]
(Zjevení 18:21, 24) Tito duchovní pak vložili svou naději do lidmi vytvořené Společnosti národů.
Danish[da]
(Åbenbaringen 18:21, 24) Derefter knyttede de deres forhåbninger til det menneskeskabte Folkeforbund.
German[de]
Danach setzte sie ihre Hoffnung auf den von Menschen geschaffenen Völkerbund.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 18:21, 24) Azɔ osɔfowo da woƒe mɔkpɔkpɔ ɖe Dukɔwo ƒe Nubabla si amegbetɔwo ɖo ɖi la dzi.
Efik[efi]
(Ediyarade 18:21, 24) Mme ọkwọrọ ederi oro ndien ẹma ẹkọn̄ idotenyịn mmọ ke Esop Ediomi M’idụt oro ubọkowo anamde.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 18:21, 24) Κατόπιν εκείνοι οι κληρικοί έθεσαν την ελπίδα τους στην ανθρωποποίητη Κοινωνία των Εθνών.
English[en]
(Revelation 18:21, 24) Those clergymen then placed their hope in the man-made League of Nations.
Spanish[es]
(Revelación 18:21, 24.) Aquellos clérigos pusieron entonces su esperanza en la Liga o Sociedad de Naciones hecha por los hombres.
Finnish[fi]
(Ilmestys 18:21, 24) Sitten nuo papit panivat toivonsa ihmistekoiseen Kansainliittoon.
French[fr]
Ces ecclésiastiques placèrent alors leur confiance dans la Société des Nations, produit de l’invention humaine.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 18:21, 24) Kɛkɛ ni nakai osɔfoi lɛ kɛ amɛhiɛnɔkamɔ fɔ Jeŋmaji Akpaŋmɔ ni adesa fee lɛ nɔ.
Gun[guw]
(Osọhia 18:21, 24) Enẹgodo yẹwhenọ enẹlẹ ze todido yetọn do Alẹnu Akọta Lẹ Tọn gbẹtọ tọn lọ mẹ.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 18:21, 24) Nian ginpahamtang sang mga klerigo ang ila paglaum sa hinimo sang tawo nga Liga de Nasyones.
Croatian[hr]
Svećenstvo lažnog kršćanstva svoje je nade tada polagalo u organizaciju koju su stvorili ljudi — u Ligu naroda.
Indonesian[id]
(Wahyu 18:21, 24) Kaum pendeta tersebut kemudian menaruh harapan mereka dalam Liga Bangsa Bangsa bikinan manusia.
Igbo[ig]
(Mkpughe 18:21, 24) Mgbe ahụ, ndị ụkọchukwu ndị ahụ tụkwasịrị olileanya ha n’òtù League of Nations ahụ mmadụ guzobere.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 18:21, 24) Kalpasanna, insaad dagidi a klero ti namnamada iti aramid-tao a Liga de Naciones.
Italian[it]
(Rivelazione 18:21, 24) Quegli ecclesiastici riposero poi le loro speranze nella Lega o Società delle Nazioni istituita dagli uomini.
Japanese[ja]
啓示 18:21,24)その後,それら僧職者は,人間の作り出した国際連盟に希望を託しました。
Korean[ko]
(계시 18:21, 24) 그 당시 이 교직자들은 사람이 만든 국제 연맹에 그들의 희망을 두었습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 18:21, 24) Bakonzi yango ya mangomba batyaki elikya na bango na Lisangá ya Mabota, eloko oyo esalamaki na bato.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 18:21, 24) Nanjary nitoky tamin’ny Fikambanam-pirenena naorin’olombelona ireo mpitondra fivavahana ireo.
Macedonian[mk]
Потоа овие свештеници ги положија своите надежи во Лигата на народите, која беше човечка организација.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 18:21, 24) പിന്നീട് ആ വൈദികൻമാർ തങ്ങളുടെ പ്രത്യാശ മനുഷ്യനിർമിത സർവരാജ്യസഖ്യത്തിൽ അർപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 18: 21, 24) Disse prestene satte så sin lit til det menneskelagde Folkeforbundet.
Dutch[nl]
Die geestelijken stelden vervolgens hun hoop in de door mensen opgerichte Volkenbond.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 18:21, 24) Baruti bao ka nako yeo ba ile ba bea kholofelo ya bona Kgweranong ya Ditšhaba yeo e bego e dirilwe ke batho.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 18:21, 24) Atsogoleri azipembedzo amenewo anayamba kudalira bungwe la anthu la League of Nations kuti ndi limene lingathetse mavuto a anthu.
Papiamento[pap]
(Revelacion 18:21, 24) Anto tal clero a pone nan speranza den e Liga di Nacion cu hende a traha.
Polish[pl]
Później pokładało nadzieję w utworzonej przez człowieka Lidze Narodów.
Portuguese[pt]
(Revelação 18:21, 24) Esses clérigos depositaram então sua esperança na Liga das Nações, criada pelos homens.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 18:21, 24) Abo bakuru b’idini baciye bizigira wa Muhari w’amahanga washinzwe n’abantu.
Romanian[ro]
Apoi, clerul şi-a pus speranţa într-o organizaţie omenească, Liga Naţiunilor.
Russian[ru]
Кроме того, духовенство возложило надежды на созданную людьми Лигу Наций.
Slovak[sk]
(Zjavenie 18:21, 24) Naostatok vložilo duchovenstvo svoje nádeje do ľuďmi vytvorenej Spoločnosti národov.
Samoan[sm]
(Faaaliga 18:21, 24) Ona tuuina atu lea e na taʻitaʻi lotu lo latou faamoemoe i Malo Sosoo na faia e tagata.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 18:21, 24) Vafundisi ivavo ipapo vakaisa tariro yavo muChinzwano chaMarudzi chakaitwa nomunhu.
Albanian[sq]
(Zbulesa 18:21, 24) Më pas, ata klerikë i vunë shpresat te Lidhja e Kombeve, një sajesë e njeriut.
Serbian[sr]
Pored toga, sveštenstvo tog lažnog hrišćanstva polagalo je svoje nade u organizaciju koju su osnovali ljudi — Društvo naroda.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 18:21, 24) Joale baruti bao ba ile ba beha tšepo ea bona Selekaneng sa Lichaba se entsoeng ke motho.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 18:21, 24) Dessa präster satte sedan sitt hopp till det människogjorda Nationernas förbund.
Swahili[sw]
(Ufunuo 18:21, 24) Kisha hao viongozi wa kidini wakaweka tumaini lao katika ule Ushirika wa Mataifa uliofanyizwa na mwanadamu.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 18:21, 24) அந்தக் குருமார், பிற்பாடு தங்களுடைய நம்பிக்கையை மனிதனால் உண்டாக்கப்பட்ட சர்வதேச சங்கத்தின்மீது வைத்தார்கள்.
Thai[th]
(วิวรณ์ 18:21, 24) แล้ว นัก เทศน์ นัก บวช เหล่า นั้น ก็ ได้ ฝาก ความ หวัง ไว้ ใน องค์การ สันนิบาต ชาติ ที่ มนุษย์ ตั้ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 18:21, 24) Pagkatapos ay inilagak ng mga klerong iyon ang kanilang pag-asa sa Liga ng mga Bansa na itinatag ng mga tao.
Tswana[tn]
(Tshenolo 18:21, 24) Baruti bao he ba ne ba baya tsholofelo ya bone mo lekgotleng la Kgolaganong ya Ditšhaba le le itiretsweng ke batho.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 18:21, 24) Afei saa asɔfo no de Amanaman Apam a nnipa na ɛyɛe no yɛɛ wɔn anidaso.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 18:21, 24) Ua tuu atura teie mau ekalesiatiko i to ratou tiaturiraa i nia i te Taiete o te mau Nunaa, opuahia e te taata nei.
Ukrainian[uk]
Ті священики тоді надіялись на створену людьми Лігу націй.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 18:21, 24) Bandula ke aba befundisi babeka ithemba labo kuManyano Lwezizwe olwenziwe ngabantu.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 18:21, 24) Lẹ́yìn náà, àwọn àlùfáà wọ̀nyẹn fi ìrètí wọn sínú Ìmùlẹ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè téèyàn dá sílẹ̀.
Chinese[zh]
启示录18:21,24)战后,这些教士更寄望于世人所建立的国际联盟。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 18:21, 24) Labo befundisi babe sebebeka ithemba labo eNhlanganweni Yezizwe eyenziwe ngabantu.