Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie geval kan die vrou aandring op haar reg om die kinders aan haar godsdiensoortuigings en -gebruike bloot te stel, wat kan insluit dat sy hulle na haar kerk toe neem.
Amharic[am]
በዚህ ረገድ ሚስትየዋ መብቷን ተጠቅማ ለልጆቿ የራሷን ሃይማኖታዊ ትምህርቶችና ልማዶች ለማሳወቅ ልትጠይቅ ትችላለች፤ ይህም እነሱን ወደ ቤተ ክርስቲያኗ መውሰድን ሊጨምር ይችላል።
Arabic[ar]
وفي هذه الحالة قد تطالب الزوجة بممارسة حقها في تعليم الاولاد معتقداتها وممارساتها الدينية، التي قد تشمل اخذهم الى كنيستها.
Central Bikol[bcl]
Sa kasong ini tibaad hagadon kan agom na babae na gamiton an saiyang diretso na ipaaram sa mga aki an saiyang relihiosong mga paniniwala asin gibo, na tibaad kaiba an pagdara sa sainda sa saiyang simbahan.
Bemba[bem]
Uko cabe fi umukashi kuti apinda insambu yakwe iya kusansalika abana ku fisumino ne fibelesho fya mipepele yakwe, ifyo fingasanshamo ukubasenda kwi calici lyakwe.
Bulgarian[bg]
В този случай съпругата може да поиска да упражни своето право децата да бъдат запознати с нейните религиозни възгледи и обичаи, което може да включи и вземането им в църква.
Bangla[bn]
এই ক্ষেত্রে স্ত্রী হয়ত সন্তানদের কাছে তার ধর্মীয় বিশ্বাস ও অভ্যাসগুলিকে প্রকাশ করার জন্য তার অধিকার প্রয়োগের দাবি করতে পারে, যার অন্তর্ভুক্ত হয়ত তাদেরকে তার গির্জায় নিয়ে যাওয়া হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Niining bahina ang asawa tingali mamugos sa paggamit sa iyang katungod sa pagpasinati sa mga bata sa iyang relihiyosong mga pagtuo ug mga buhat, nga maglakip sa pagdala kanila ngadto sa iyang simbahan.
Chuukese[chk]
Fan ei lapalap, eni ewe fefin epwe tongeni anganga an pwung le kaeo ngeni noun kewe lukuen me fofforun an we pekin, ewe epwe tongeni wewe ngeni ar repwe fiti an kewe mwich.
Czech[cs]
V takovém případě může manželka trvat na svém právu učit děti své vlastní víře a svým náboženským zvykům, což může zahrnovat i navštěvování kostela.
Danish[da]
Hustruen vil måske derfor kræve at få mulighed for at lære børnene om den tro og de skikke hun følger, hvilket kan indebære at hun tager dem med i sin kirke.
German[de]
Unter diesen Umständen könnte eine Frau von ihrem Recht Gebrauch machen wollen, die Kinder mit ihren Glaubensansichten und religiösen Bräuchen vertraut zu machen, was einschließen könnte, daß sie sie in ihre Kirche mitnimmt.
Ewe[ee]
Le go sia me la, srɔ̃nyɔnua adi be yeawɔ yeƒe gomenɔamesi ŋudɔ atsɔ afia yeƒe mawusubɔsubɔ dzixɔse kple nuwɔnawo ɖeviawo, eye ɖewohĩ akplɔ wo ayi eƒe sɔleme hã.
Efik[efi]
Ke utọ idaha emi n̄wan ekeme ndiyom ndida unen esie nnam nditọ ẹfiọk mme edinịm ke akpanikọ ye mme edinam ido ukpono esie, emi ekemede ndisịne edida mmọ n̄ka ufọkabasi esie.
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση, η σύζυγος ίσως απαιτήσει να ασκήσει το δικαίωμα που έχει να φέρει τα παιδιά σε επαφή με τις δικές της θρησκευτικές πεποιθήσεις και συνήθειες, πράγμα που ίσως περιλαμβάνει το να τα παίρνει στην εκκλησία της.
English[en]
In this case the wife may demand to exercise her right to expose the children to her religious beliefs and practices, which may include taking them to her church.
Spanish[es]
En tal caso, puede ocurrir que la esposa reivindique su derecho a enseñar a los hijos las creencias y prácticas de su religión, lo que quizás incluya llevarlos a la iglesia.
Estonian[et]
Sel juhul võib naine nõuda oma õigust tutvustada lastele oma usulisi tõekspidamisi ja tavasid ning ta võib soovida neid ka oma kirikusse kaasa võtta.
Persian[fa]
در این مورد، ممکن است که زن خواهان اجرای حق خود بوده و عقاید و اعمال دینی خود را، که ممکن است شامل بردن آنان به کلیسای خود شود، به بچهها آموزش دهد.
Finnish[fi]
Vaimo saattaa tässä tapauksessa pitää kiinni oikeudestaan opettaa lapsille omia uskonnollisia käsityksiään ja tapojaan, mihin voi sisältyä se, että hän vie heidät kirkkoonsa.
French[fr]
Il peut alors arriver que la femme fasse valoir son droit d’enseigner aux enfants ses croyances et ses pratiques religieuses, et décide, par exemple, de les emmener aux offices de son Église*.
Ga[gaa]
Kɛ eba lɛ nɛkɛ lɛ, ŋa lɛ baabi ni ekɛ hegbɛ ni eyɔɔ lɛ atsu nii ni ekɛtsɔɔ ebii lɛ ejamɔ mli hemɔkɛyelii kɛ nifeemɔi, ni nɔ ni baanyɛ afata he ji esɔlemɔ ni ekɛ amɛ aaaya.
Hebrew[he]
במקרה זה, ייתכן שהאשה תעמוד על זכותה ללמד את ילדיה את אמונתה ומנהגיה הדתיים, והיא יכולה לצרף אותם אליה בהולכה לבית־התפילה שלה.
Hindi[hi]
ऐसी परिस्थिति में पत्नी शायद बच्चों को अपने धार्मिक विश्वासों और अभ्यासों से परिचित कराने के अपने अधिकार का प्रयोग करने की माँग करे, जिसमें उन्हें अपने गिरजे ले जाना सम्मिलित हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa sining hitabo mahimo ipilit sang asawa ang iya kinamatarong sa pagpadayag sa iya kabataan sa iya relihiosong pagtuluuhan kag mga buhat, nga ayhan nagalakip sang pagdala sa ila sa iya simbahan.
Croatian[hr]
U tom slučaju žena može zahtijevati da primjenjuje svoje pravo na poučavanje djece o svojim vjerskim uvjerenjima i običajima, što može uključivati da ih vodi u crkvu.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben a feleség talán megköveteli magának a jogot, hogy saját hitével és vallásgyakorlataival ismertesse meg a gyermekeket, amelybe talán az is beletartozik, hogy templomba viszi őket.
Western Armenian[hyw]
Այս պարագային, կինը կրնայ պահանջել որ զաւակները շփման մէջ բերէ իր կրօնական հաւատալիքներուն եւ սովորութիւններուն հետ, եւ թերեւս նոյնիսկ ուզէ իր եկեղեցին տանիլ զանոնք։
Indonesian[id]
Dalam kasus ini, sang istri mungkin menuntut untuk menjalankan haknya untuk mendekatkan anak-anak kepada kepercayaan dan praktek-praktek agamanya, yang mungkin termasuk membawa mereka ke gerejanya.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a kasasaad, mabalin nga aramaten ti asawa a babai ti karbenganna a mangisuro kadagiti annakna maipapan kadagiti narelihiosuan a patpatien ken aramidna, kas iti panangikuyog kadakuada iti simbaanna.
Icelandic[is]
Í tilviki sem þessu gæti eiginkonan krafist réttar síns til að fræða börnin um trú sína og trúarsiði, og það gæti falið í sér að fara með þau í kirkju.
Italian[it]
In questo caso la moglie potrebbe pretendere di esercitare il suo diritto di insegnare ai figli le proprie credenze e pratiche religiose, e ciò può includere il portarli nella sua chiesa.
Japanese[ja]
その場合,妻は子供に自分の宗教上の信念や慣習を教える権利を行使したいと言うかもしれません。 子供を自分の教会に連れて行くことなどもそれに含まれるでしょう。
Georgian[ka]
ასეთ შემთხვევაში ცოლმა შეიძლება მოითხოვოს თავისი უფლების გამოყენება, რათა ბავშვები მოაქციოს თავის რელიგიურ შეხედულებებსა და საქმიანობაში, რაშიც შეიძლება შედიოდეს მათი წაყვანა ეკლესიაში*.
Korean[ko]
그러한 경우에 아내는 자기의 신앙과 종교 관습을 자녀에게 가르칠 권리를 요구할지 모르는데, 그 가운데는 아내가 다니는 교회에 자녀를 데리고 가는 것이 포함될지 모릅니다.
Lingala[ln]
Na likambo motindo yango mwasi akoki koloba ete azali na lotómo ya koteya bana bindimeli mpe mimeseno ya lingomba na ye, oyo ekoki kosɛnga komema bango na ndakonzambe.
Lozi[loz]
Mwa muinelo o cwalo musali n’a kana a bata ku sebelisa tukelo ya hae ya ku zibisa bana litumelo ni likezo za bulapeli bwa hae, ili nto ye neikana ya ama ku ya ni bona kwa keleke ya hae.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju žmona gali pareikšti savo teisę mokyti vaikus jos religinių įsitikinimų ir įpročių, o tai gali reikšti, kad ji ves juos į bažnyčią.
Luvale[lue]
Mujila kaneyi, pwevo nahase kuzachisa ngolo atwama najo nakunangula vana vyuma afwelela navilinga vyamukwitava, nakuyanga navo nawa kuchachi yenyi.
Latvian[lv]
Šādā gadījumā sieva varbūt pieprasa, lai viņa varētu izmantot šīs tiesības un mācīt bērniem savus reliģiskos uzskatus un paražas, iespējams, arī ņemot tos līdzi uz baznīcu.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in lio emaroñ akwelap ñõn an kajerbal maroñ eo an ñõn kajedmatmat ajiri ro nejin ñõn tõmak im manit ko an kabuñ, ko emaroñ koba bõklok ir ñõn imõn jar eo an.
Macedonian[mk]
Во овој случај, сопругата може да бара да го користи своето право да ги изложува децата на своите религиозни верувања и постапки, што може да вклучува таа да ги води во нејзината црква.
Malayalam[ml]
ഈ അവസരത്തിൽ ഭാര്യ മക്കളെ തന്റെ മതവിശ്വാസങ്ങൾക്കും ആചാരങ്ങൾക്കും വിധേയരാക്കാനുള്ള തന്റെ അവകാശം പ്രയോഗിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടേക്കാം, അതിൽ അവരെ പള്ളിയിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
अशा वेळी, पत्नी मुलांना तिचे धार्मिक विश्वास आणि रूढी शिकवण्याच्या तिच्या अधिकाराची मागणी करील, ज्यामध्ये त्यांना तिच्या चर्चला घेऊन जाणे समाविष्ट असू शकते.
Norwegian[nb]
Da kan det være at hustruen forlanger å gjøre bruk av sin rett til å påvirke barna med sin tro og sine religiøse skikker, og det kan være at hun tar dem med til sin kirke.
Niuean[niu]
Ha ko e mena nei to liga manako lahi e hoana ke taute e tonu hana ke fakatata e fanau ke he hana a tau taofiaga mo e tau gahua fakalotu, kua liga putoia foki ke uta a lautolu ke he hana a tapu.
Dutch[nl]
In dit geval kan de vrouw op haar recht staan de kinderen in contact te brengen met haar godsdienstige opvattingen en gebruiken, wat zou kunnen betekenen dat zij hen zelfs meeneemt naar haar kerk.
Northern Sotho[nso]
Boemong bjo mosadi a ka gapeletša go diriša tshwanelo ya gagwe ya go tlwaelanya bana le ditumelo tša gagwe tša bodumedi gotee le mekgwa, yeo e ka akaretšago go ya le bona kerekeng.
Nyanja[ny]
Zikakhala motero, mkazi angafune kugwiritsira ntchito mphamvu zake za kuphunzitsa ana ake zikhulupiriro ndi machitidwe a chipembedzo chake, zimene zingaphatikizepo kupita nawo ku tchalitchi chake.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਪਤਨੀ ਸ਼ਾਇਦ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਅਤੇ ਅਭਿਆਸਾਂ ਨਾਲ ਪਰਿਚਿਤ ਕਰਾਉਣ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹੱਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰੇ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗਿਰਜੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Żona może więc obstawać przy tym, że będzie zapoznawać dzieci z wierzeniami i praktykami swej religii, zabierając je na przykład do kościoła.
Pohnpeian[pon]
Nan soangen irair wet nohno pahn men kasalehda ah pwung ni ah pahn padahkiong nah seri kan padahk kan oh wiewia kan en ah pelien lamalam, ele me pahn pil iangahki wairaillahng ni ah ihmw sarawio.
Portuguese[pt]
Neste caso, a esposa pode exigir o exercício do seu direito de expor os filhos às crenças e práticas religiosas dela, o que pode incluir levá-los à sua igreja.
Rundi[rn]
Muri ico gihe, umugore hari aho yoshobora gusaba gukoresha uburenganzira bwiwe bw’ugushira abana ku vyemero n’imimogorero vyiwe vy’idini, ngirango bigasaba ko abajana mu misa.
Romanian[ro]
În acest caz, soţia ar putea pretinde să-şi exercite dreptul de a-şi instrui copiii potrivit convingerilor şi practicilor ei religioase, ceea ce ar putea include faptul de a-i duce cu ea la biserica ei*.
Russian[ru]
В таком случае жена может потребовать права обучать детей своим религиозным убеждениям и обычаям, в том числе водить их в свою церковь*.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, umugore ashobora gusaba ko yakoresha uburenganzira bwe akigisha abana imyizerere n’imigenzo ye y’iby’idini, ibyo bikaba bishobora no kuba bikubiyemo kubajyana mu rusengero.
Slovak[sk]
V takomto prípade sa môže manželka dožadovať svojho práva oboznamovať deti so svojím náboženským presvedčením a náboženskými praktikami, k čomu môže patriť i to, že ich vodí do kostola.
Slovenian[sl]
V tem primeru lahko žena terja pravico, da poučuje otroke o svojem verskem prepričanju in navadah, kar bo morda pomenilo, da jih bo jemala s sabo v cerkev.
Samoan[sm]
I lenei tulaga atonu e manao ai le avā e faatino lana aiā e aʻoaʻo ai i le fanau ona talitonuga ma faiga faalelotu, atonu e aofia ai ma le avatu o i latou i lana lotu.
Shona[sn]
Muchiitiko chino mudzimai angarayira kushandisa kodzero dzake kuisa vana kuzvitendero zvake zvorudzidziso nemiitiro izvo, zvingabatanidza kuenda navo kuchechi yake.
Albanian[sq]
Në këtë rast, gruaja mund të kërkojë që të ushtrojë të drejtën për t’u bërë të njohur fëmijëve besimet dhe praktikat e fesë së saj, që mund të përfshijë çuarjen e fëmijëve në kishë.
Serbian[sr]
U tom slučaju žena može zahtevati da primeni svoje pravo da decu izloži svojim religioznim ubeđenjima i običajima, što bi moglo uključivati da ih vodi u svoju crkvu.
Sranan Tongo[srn]
Te disi de so, dan a wefi kan aksi foe teki a reti di a abi foe meki den pikin kon sabi den relisi bribi nanga doe foe en, san kan wani taki toe dati a e teki den go na a kerki foe en.
Southern Sotho[st]
Tabeng ena mosali a ka ’na a batla ho sebelisa tokelo ea hae ea ho ruta bana litumelo le mekhoa ea bolumeli ba hae, tse ka ’nang tsa akarelletsa ho ba isa kerekeng ea hae.
Swedish[sv]
I sådana fall kanske hustrun kräver att få utnyttja sin rätt att ge barnen möjlighet att lära känna hennes religiösa tro och religiösa sedvänjor, vilket kanske innebär att hon tar med dem till sin kyrka.
Swahili[sw]
Katika hali hiyo huenda mke akadai kutumia haki yake ya kuwafunulia watoto wake itikadi na mazoea yake ya kidini, ambayo huenda yakatia ndani kuwapeleka kwenye kanisa lake.
Tamil[ta]
இவ்வாறிருக்கையில், மனைவி தன் மத நம்பிக்கைகளிலும் நடவடிக்கைகளிலும் பிள்ளைகளை உட்படுத்துவதற்கான தன் உரிமையைச் செலுத்தவிடும்படி வற்புறுத்தலாம், இது அவர்களைச் சர்ச்சுக்கு அழைத்துச் செல்லுதல் உட்பட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఇలాంటి పరిస్థితిలో, తన పిల్లలకు తన మతసంబంధమైన నమ్మకాలను ఆచారాలను బోధించేందుకు తనకున్న హక్కును ఉపయోగించుకుంటానని భార్య పట్టుబట్టవచ్చు, దానిలో వారిని తన చర్చికి తీసుకు వెళ్లడం ఇమిడి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ใน กรณี เช่น นี้ ภรรยา อาจ เรียก ร้อง จะ ใช้ สิทธิ ของ เธอ เพื่อ สอน ความ เชื่อ และ กิจ ปฏิบัติ ต่าง ๆ ทาง ศาสนา ของ เธอ ซึ่ง อาจ รวม ถึง การ พา ลูก ๆ ไป โบสถ์ ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Sa ganitong kalagayan ay baka igiit ng asawang babae na gamitin ang kaniyang karapatan na ituro sa kaniyang mga anak ang kaniyang relihiyosong mga paniniwala at gawain, na maaaring doo’y kasali ang pagdadala sa kanila sa kaniyang simbahan.
Tswana[tn]
Mo kgannyeng eno mosadi a ka nna a batla go dirisa tshwanelo ya gagwe gore bana ba tlwaelane le dilo tse a di dumelang le tse a di dirang tsa bodumedi, tse di ka nnang tsa akaretsa go tsamaya le bone kwa kerekeng ya gagwe.
Tongan[to]
‘I he me‘á ni ‘e fekau nai ai ki he uaifí ke ne ngāue‘aki ‘a ‘ene totonú ke fakahā ki he fānaú ‘a ‘ene ngaahi tui fakalotú mo e ngaahi tō‘ongá, ‘a ia ‘oku kau nai ai ‘a hono ‘ave kinautolu ki hono siasí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mukaintu ulakonzya wayanda kuti abelesye nguzu nzyapedwe kuyiisya bana lusyomo lwakwe, eci inga cabikkilizya akubatola kucikombelo cakwe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, orait ating meri bai strong long tokim ol pikinini bilong em long ol bilip na pasin bilong lotu bilong em, na kisim ol i go long lotu bilong em.
Turkish[tr]
Bu durumda anne çocuklarını dinsel inanç ve alışkanlıklarına göre eğitme hakkını kullanmak isteyebilir; buna onları kendi ibadet yerine götürmek de girer.
Tsonga[ts]
Emhakeni leyi wansati a nga ha lwela ku tirhisa mfanelo ya yena hi ku dyondzisa vana tidyondzo ta vukhongeri byakwe ni mintirho ya tona, leswi nga ha katsaka ku va teka a famba na vona ekerekeni ya yena.
Twi[tw]
Wɔ eyi mu no ebia ɔyere no bɛpɛ sɛ ɔde hokwan a ɔwɔ no di dwuma de ne som mu gyidi ne nneyɛe kyerɛkyerɛ mmofra no, a ebia n’asɔre a ɔde wɔn bɛkɔ ka ho.
Tahitian[ty]
I roto i teie huru tupuraa, e titau paha te vahine ia faaohipa i teie tiaraa to ’na, no te haapii i ta ’na mau tiaturiraa e ta ’na mau peu faaroo i ta ’na mau tamarii, e peneia‘e e afai atoa oia ia ratou i ta ’na pureraa.
Ukrainian[uk]
За таких обставин дружина може наголошувати на особистому праві прищеплювати дітям свої вірування і звичаї, а це може означати, що вона захоче брати їх до церкви*.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp này người vợ có thể đòi hỏi quyền cho con quen biết với những thực hành tôn giáo và tín ngưỡng của mình, cũng có thể dắt chúng đến nhà thờ của mình.
Wallisian[wls]
ʼI te faʼahi ʼaia, ʼe feala ke kole e te fafine ʼohoana te fealagia ʼaē ke ina akoʼi ki tana fānau te ʼu akonaki pea mo te ʼu aga ʼo tana lotu, pea ʼe feala ke kau kiai tana ʼave nātou ki tana ʼēkelesia.
Xhosa[xh]
Kule nkalo umfazi usenokufuna ukusebenzisa ilungelo lakhe ngokufundisa abantwana iinkolelo noqheliselo lonqulo lwakhe, nto leyo esenokuquka ukubasa ecaweni yakhe.
Yapese[yap]
Faanra er rogon ma sana ra yog ko fa an leengiy ni bay mat’awun ni nge fil e machib ko teliw rok ngak pi fak, ma ra fekrad ko galesiya rok.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀ràn yìí, aya náà lè fi dandan béèrè fún lílo ẹ̀tọ́ rẹ̀ láti fojú àwọn ọmọ mọ ìgbàgbọ́ àti àṣà ìsìn rẹ̀, èyí tí ó lè ní mímú wọn lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì rẹ̀ nínú.
Chinese[zh]
在这种情形之下,妻子可能要求行使她的权利,让儿女受她的宗教信仰和习俗所薰陶,也许包括带儿女上教堂做礼拜。
Zulu[zu]
Kulesi simo umfazi angase afune ngenkani ukusebenzisa ilungelo lakhe lokwenza izingane zazi ngezinkolelo nemikhuba yakhe engokwenkolo, okungase kuhlanganise ukuya nazo esontweni lakhe.