Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
На 28 май 2003 г. OLAF публикува съвместен доклад от мисия, в който се заявява, че икономическият стимул, плащан на вносителите под формата на помощ за транспорт при износа, възлиза на 25 щатски долара (USD) за тон алуминий.
Czech[cs]
Dne 28. května 2003 zveřejnil OLAF zprávu o společné kontrolní misi, v níž uvedl, že hospodářská pobídka vyplácená dovozcům ve formě vývozního příspěvku na přepravu činila 25 amerických dolarů (USD) za tunu hliníku.
German[de]
Am 28. Mai 2003 veröffentlichte OLAF einen gemeinsamen Prüfbericht, wonach der den Einführern im Wege der Ausfuhrtransportbeihilfe gewährte wirtschaftliche Anreiz 25 US-amerikanische Dollar (USD) pro Tonne Aluminium betrug.
Greek[el]
Στις 28 Μαΐου 2003, η OLAF δημοσίευσε έκθεση κοινής αποστολής, στην οποία διαλαμβανόταν ότι η οικονομική ενίσχυση που είχε καταβληθεί στους εισαγωγείς υπό μορφή δικαιωμάτων μεταφοράς εξαγόμενων προϊόντων ανερχόταν σε 25 δολάρια Ηνωμένων Πολιτειών (USD) ανά τόνο αλουμινίου.
English[en]
On 28May 2003, OLAF published a Joint Mission Report which stated that the economic incentive paid to importers by way of the export shipping allowance was of 25 United States dollars (USD) per tonne of aluminium.
Spanish[es]
El 28 mayo 2003, la OLAF publicó un informe de misión conjunta en el que señalaba que el incentivo económico pagado a los importadores a través de la ayuda al transporte para la exportación era de 25 dólares estadounidenses (USD) por tonelada de aluminio.
Estonian[et]
23. mail 2003 avaldas OLAF ühise missiooniaruande, milles teatati, et importijatele eksporditasuna makstud majanduslik stiimul oli 25 Ameerika Ühendriikide dollarit (USD) ühe tonni alumiiniumi kohta.
Finnish[fi]
OLAF julkaisi 23.5.2003 yhteisen raportin, jossa todettiin, että maahantuojille merenkulun vientitukena maksettu taloudellinen kannustin oli 25 Yhdysvaltojen dollaria (USD) alumiinitonnia kohti.
French[fr]
Le 28 mai 2003, l’OLAF a publié un rapport de mission conjoint indiquant que l’incitation financière versée aux importateurs par le biais de l’aide au transport s’élevait à 25 dollars des États-Unis (USD) par tonne d’aluminium importé.
Croatian[hr]
OLAF je 28. svibnja 2003. objavio Izvješće o zajedničkoj misiji, u kojem je bilo navedeno da je financijski poticaj koji se uvoznicima plaćao u obliku naknade za izvozne pošiljke iznosio 25 američkih dolara (USD) po toni aluminija.
Hungarian[hu]
Az OLAF 2003. május 28‐án közös küldetési jelentést tett közzé, amelyben rögzítette, hogy az árufuvarozási engedményként az importőröknek kifizetett gazdasági ösztönző az alumínium esetében tonnánként 25 amerikai dollár (USD) összegnek felelt meg.
Italian[it]
Il 28 maggio 2003 l’OLAF ha pubblicato un rapporto congiunto di missione in cui si affermava che l’incentivo economico, pagato agli importatori a titolo di indennità di spedizione per l’esportazione, era pari a USD 25 per tonnellata di alluminio.
Latvian[lv]
2003. gada 28. maijā OLAF publicēja Kopīgās misijas ziņojumu, kurā norādīts, ka ekonomiskais stimuls, ko importētāji saņēma kā eksporta transportēšanas piemaksu, bija 25 ASV dolāri (USD) par alumīnija tonnu.
Maltese[mt]
Fit-23 ta’ Mejju 2003, l-OLAF ippubblika Rapport ta’ Missjoni Konġunta li kien jgħid li l-inċentiv ekonomiku mħallas lil importaturi permezz tal-allowance għat-trasport ta’ merkanzija bil-baħar għall-finijiet ta’ esportazzjoni kien ta’ 25 dollari Amerikani (USD) għal kull tunnellata ta’ aluminju.
Dutch[nl]
Op 23 mei 2003 bracht OLAF een gezamenlijk missieverslag uit waarin stond dat de financiële prikkel die invoerders in de vorm van een transportvergoeding bij uitvoer kregen, 25 US Dollar (USD) per ton aluminium bedroeg.
Polish[pl]
W dniu 28 maja 2003 r. OLAF opublikował sprawozdanie ze wspólnej misji, w którym stwierdził, że zachęta ekonomiczna wypłacana importerom w formie dotacji dla transportu w zakresie wywozu wynosiła 25 dolarów (USD) na tonę aluminium.
Romanian[ro]
La 23 mai 2003, OLAF a publicat un raport de misiune comună în care a indicat că stimulentul economic plătit importatorilor cu titlu de indemnizație de expediere la export era de 25 de dolari americani (USD) per tonă de aluminiu.
Slovak[sk]
Dňa 28. mája 2003 uverejnil OLAF spoločnú správu z misie, v ktorej bolo uvedené, že dovozcom bol poskytnutý hospodársky stimul v podobe vývozného príspevku na prepravu vo výške 25 amerických dolárov (USD) na tonu hliníka.
Slovenian[sl]
OLAF je 23. maja 2003 objavil Skupno poročilo o misiji, v katerem je navedel, da je finančna spodbuda, plačana uvoznikom prek izvoznega nadomestila, znašala 25 ameriških dolarjev (USD) na tono aluminija.
Swedish[sv]
Den 28 maj 2003 offentliggjorde Olaf en gemensam inspektionsrapport där det angavs att det stimulansbidrag som betalades till importörer i form av exportbidrag var 25 US-dollar (USD) per ton aluminium.