Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer honderd jaar nadat die bank gestig is, het die politikus en dramaturg Richard Sheridan in die Parlement daarna verwys as “’n bejaarde dame in ’n welvarende en gevestigde stad”.
Arabic[ar]
اما لقب «السيدة العجوز» فقد اطلقه على البنك السياسي والكاتب المسرحي ريتشارد شَريدان عندما تكلم عنه في البرلمان بعد نحو مئة سنة من تأسيسه واصفا اياه بأنه «سيدة عجوز تقيم في مدينة عريقة وذائعة الصيت».
Cebuano[ceb]
Mga usa ka gatos ka tuig human matukod ang bangko, ang politiko ug magsusulat ug drama nga si Richard Sheridan diha sa Parliamento nagtawag sa bangko ingong “senyora sa siyudad nga dungganon ug dugay nang naglungtad.”
German[de]
Gut hundert Jahre nach Gründung der Bank bezeichnete sie der Politiker und Bühnenautor Richard Sheridan in einer Rede vor dem Unterhaus als „eine ältere Dame in einer Stadt mit hohem Ansehen und langer Geschichte“.
Greek[el]
Περίπου εκατό χρόνια μετά την ίδρυση της τράπεζας, ο πολιτικός και θεατρικός συγγραφέας Ρίτσαρντ Σέρινταν την περιέγραψε στο Κοινοβούλιο ως «γηραιά κυρία στην πόλη με τη μεγάλη υπόληψη και τη μακραίωνη υπόσταση».
English[en]
About a hundred years after the bank’s establishment, politician and playwright Richard Sheridan referred to it in Parliament as “an elderly lady in the city of great credit and long standing.”
Spanish[es]
Unos cien años después de la fundación del banco, el dramaturgo y político Richard Sheridan, en un discurso ante el Parlamento, aludió a esa institución bancaria como “una viejecita que está en la ciudad de buen crédito y larga existencia”.
Estonian[et]
Sadakond aastat pärast panga asutamist viitas poliitik ja näitekirjanik Richard Sheridan parlamendis sellele kui „linna auväärsele ja pika ajalooga vanale daamile”.
Finnish[fi]
Sata vuotta pankin perustamisen jälkeen poliitikko ja näytelmäkirjailija Richard Sheridan puhui tästä pankista parlamentissa ”maineikkaan ja pitkäikäisen kaupungin iäkkäänä rouvana”.
French[fr]
Quant à l’établissement, une centaine d’années après sa fondation, il fut qualifié, devant le Parlement, par Richard Sheridan, homme politique et auteur dramatique, de “ dame âgée dans la ville vénérable et millénaire ”.
Croatian[hr]
Stotinjak godina nakon osnutka banke političar i dramatičar Richard Sheridan opisao ju je u parlamentu kao “vremešnu damu koja živi u slavnom i starom gradu”.
Hungarian[hu]
Mintegy száz évvel a bank megalapítása után Richard Sheridan politikus és drámaíró úgy utalt a parlamentben a bankra, hogy „egy idős hölgy a kiváló nevű és hosszú múltra visszatekintő városban”.
Indonesian[id]
Sekitar seratus tahun setelah bank ini berdiri, politikus dan penulis drama Richard Sheridan menyebut bank ini di Parlemen sebagai ”seorang nyonya lanjut usia di kota bereputasi baik yang telah lama berdiri”.
Iloko[ilo]
Agarup sangagasut a tawenen kalpasan ti pannakaipasdek ti banko, ti politiko ken dramatista a ni Richard Sheridan nasaona dayta iti Parliamento kas “baket iti siudad nga addaan naimbag ken nabayagen a pakasarsaritaan.”
Italian[it]
Circa un secolo dopo la fondazione della banca, Richard Sheridan, uomo politico e drammaturgo, durante un discorso in Parlamento la definì “un’anziana signora nella città illustre e con una lunga storia alle spalle”.
Japanese[ja]
イングランド銀行が設立されてからおよそ100年後のこと,政治家であり劇作家でもあったリチャード・シェリダンが議会においてこの銀行を「長く存立し誉れ高い都市の老婦人」と呼びました。
Korean[ko]
영국은행이 설립되고 나서 약 백 년이 지난 후에, 정치가이자 극작가인 리처드 셰리든은 의회에서 영국은행을 가리켜 “오랜 역사를 지니고 훌륭한 신용을 쌓아 온 도시의 노부인”이라고 불렀습니다.
Lithuanian[lt]
Praėjus maždaug šimtmečiui nuo banko įkūrimo, politikas ir dramaturgas Ričardas Šeridanas, kalbėdamas parlamente, jį pavadino „ilgaamžio, nepriekaištingos reputacijos miesto senąja dama“.
Latvian[lv]
Apmēram simts gadus pēc Anglijas bankas dibināšanas, uzrunājot britu parlamenta locekļus, politiķis un dramaturgs Ričards Šeridans nosauca banku par ”Sitijas veco, cienījamo lēdiju”.
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രീയനേതാവും നാടകകൃത്തും ആയ റിച്ചാർഡ് ഷെറിഡൻ, ബാങ്ക് സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട് ഏകദേശം ഒരു നൂറ്റാണ്ടിനുശേഷം പാർലമെന്റിൽ പ്രസംഗിക്കവേ ആ ബാങ്കിനെ “സത്പേരുള്ള, വളരെക്കാലം ജീവിച്ചിരുന്ന ഒരു മുത്തശ്ശി” എന്നു പരാമർശിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
I en tale til Parlamentet omkring hundre år etter at banken ble opprettet, omtalte politikeren og skuespillforfatteren Richard Sheridan banken som «en eldre dame i byen som har et godt rykte og lang erfaring».
Nepali[ne]
यो बैंक स्थापना भएको लगभग सय वर्षपछि राजनीतिज्ञ तथा नाटककार रिचर्ड शेरिडनले संसद्मा बोल्दा “लामो समयदेखि अस्तित्वमा रहेको प्रतिष्ठित सहरकी वृद्धा” भनेर यस बैंकलाई सङ्केत गरे।
Dutch[nl]
Ongeveer honderd jaar na de oprichting van de bank noemde de politicus en toneelschrijver Richard Sheridan haar in het parlement „een oudere dame in de stad met een goede reputatie en lange historie”.
Polish[pl]
Około stu lat po tym, jak założono Bank Anglii, polityk i dramatopisarz Richard Sheridan określił go na forum parlamentu mianem „starszej pani z miasta o dobrej reputacji i długiej tradycji”.
Portuguese[pt]
Cerca de cem anos após sua abertura, o político e dramaturgo Richard Sheridan falou sobre esse banco, no Parlamento, como sendo “uma velha senhora na cidade antiga e bem-conceituada”.
Romanian[ro]
La aproape un veac de la înfiinţarea băncii, politicianul şi dramaturgul Richard Sheridan a vorbit în Parlament despre această bancă numind-o „o doamnă în vârstă în acest oraş cu renume şi cu o istorie măreaţă“.
Slovak[sk]
Asi sto rokov po založení banky sa politik a dramatik Richard Sheridan o nej v parlamente zmienil ako o „staršej dáme v meste s dobrou povesťou a dlhou históriou“.
Slovenian[sl]
Politik in dramatik Richard Sheridan jo je v parlamentu približno sto let po njeni ustanovitvi imenoval »stara dama v uglednem starem mestu.«
Albanian[sq]
Rreth njëqind vjet pas themelimit të bankës, politikani dhe dramaturgu Riçard Sheridan iu referua asaj në Parlament, si «zonja e rëndë e qytetit të vjetër dhe me emër».
Serbian[sr]
U svom govoru u Parlamentu, oko sto godina nakon osnivanja banke, Ričard Šeridan, političar i dramski pisac, opisao ju je kao „staru gospođu iz poznatog grada koji ima dugu istoriju“.
Swedish[sv]
Omkring hundra år efter det att banken grundades beskrev politikern och dramatikern Richard Sheridan i parlamentet banken som ”en äldre dam i den gamla staden med gott anseende”.
Swahili[sw]
Miaka mia moja hivi baada ya benki hiyo kuanzishwa, mwanasiasa na mwandishi wa riwaya Richard Sheridan akiwa bungeni alirejelea benki hiyo kuwa “bibi kizee katika jiji lenye sifa nzuri na ambalo limekuwepo kwa muda mrefu.”
Congo Swahili[swc]
Miaka mia moja hivi baada ya benki hiyo kuanzishwa, mwanasiasa na mwandishi wa riwaya Richard Sheridan akiwa bungeni alirejelea benki hiyo kuwa “bibi kizee katika jiji lenye sifa nzuri na ambalo limekuwepo kwa muda mrefu.”
Tamil[ta]
இது “பிறந்து” சுமார் நூறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, இதை “நகரத்தில் நீடூழி வாழுகிற, நற்பெயர் பெற்ற மூதாட்டி” என அரசியல்வாதியும் நாடகாசிரியருமான ரிச்சர்ட் ஷெரடன் என்பவர் பாராளுமன்றத்தில் விமர்சித்தார்.
Tagalog[tl]
Mga sandaang taon pagkatapos maitatag ang bangko, tinukoy ito ng pulitiko at manunulat ng dula na si Richard Sheridan sa Parlamento bilang isang “lola sa lunsod na may mabuting reputasyon at matagal nang umiiral.”
Ukrainian[uk]
Приблизно через сто років після заснування банку політик і драматург Річард Шерідан у парламенті назвав цей банк «літньою дамою з міста, яке має довгу історію і добру репутацію».
Chinese[zh]
英格兰银行成立大约一百年后,政治家兼喜剧作家谢里丹在下议院提到这所银行时,称之为“生活在古老名城的老妇人”。