Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
28 ሙሴም የአሮንን ልብስ አውልቆ ልጁን አልዓዛርን አለበሰው።
Azerbaijani[az]
28 Musa Harunun paltarını çıxarıb oğlu Əlyazara geyindirdi.
Cebuano[ceb]
28 Gihukas ni Moises ang besti ni Aaron ug gisul-ob kini kang Eleasar nga iyang anak.
Danish[da]
28 Moses tog Arons klæder af og gav hans søn Eleazar dem på.
Ewe[ee]
28 Eye Mose ɖe Aron ƒe awuawo le eŋu tsɔ do na viaŋutsu Eleazar.
Greek[el]
28 Κατόπιν ο Μωυσής έβγαλε από τον Ααρών τα ιερατικά του ρούχα και έντυσε με αυτά τον Ελεάζαρ τον γιο του.
English[en]
28 Then Moses removed Aaron’s garments and clothed El·e·aʹzar his son with them.
Estonian[et]
28 Mooses võttis Aaronilt riided ja pani need selga tema pojale Eleasarile.
Finnish[fi]
28 Sitten Mooses riisui Aaronin vaatteet ja puki ne hänen poikansa Eleasarin päälle.
Fijian[fj]
28 E qai luvata na isulu vakabete i Eroni o Mosese, e vakadarama vei Eliesa na luvena.
French[fr]
28 Moïse enleva ses vêtements à Aaron et les mit à son fils Éléazar.
Ga[gaa]
28 Ni Mose jie Aaron atadei lɛ yɛ ehe, ni ekɛwo ebinuu Eleazar.
Gilbertese[gil]
28 Ao Mote e buutii kunnikain Aaron, ao e karini i aon Ereata are natina.
Gun[guw]
28 To whenẹnu, Mose de awù Aalọn tọn lẹ sọn okọ̀ na ẹn bo do yé na Eleazali visunnu etọn.
Hindi[hi]
28 तब मूसा ने हारून की पोशाक उतारी और उसके बेटे एलिआज़र को पहनायी।
Hiligaynon[hil]
28 Dayon gin-uba ni Moises ang mga panapton ni Aaron kag ginpasuksok ini kay Eleazar nga iya anak.
Haitian[ht]
28 Lè yo rive, Moyiz pran rad yo sou Arawon, li mete yo sou Eleyaza, pitit gason Arawon an.
Hungarian[hu]
28 Mózes akkor levette Áronról a ruháit, és felöltöztette azokba Eleázárt, Áron fiát.
Indonesian[id]
28 Lalu, Musa melepaskan baju imamnya Harun dan memakaikan itu pada Eleazar putranya.
Iloko[ilo]
28 Iti kasta, inikkat ni Moises dagiti bado ni Aaron ket insuotna ken ni Eleazar nga anakna.
Isoko[iso]
28 Mosis o te si iwu Erọn noi oma o te ku ai họ Ẹlieza ọmọzae riẹ.
Italian[it]
28 Mosè tolse ad Aronne le sue vesti e le mise a suo figlio Eleàzaro.
Kongo[kg]
28 Ebuna Moize katulaka Aroni bilele na yandi mpi lwatisaka yo mwana na yandi Eleazare.
Kikuyu[ki]
28 Musa agĩcoka akĩruta Haruni nguo na agĩcihumba mũrũwe Eliazaru.
Kazakh[kk]
28 Мұса Харонның үстіндегі киімді шешіп, оның ұлы Елазарға кигізді.
Korean[ko]
28 그리고 모세는 아론의 옷을 벗겨 그의 아들 엘르아살에게 입혔다.
Kaonde[kqn]
28 Kepo Mosesa avuujile Alona bivwalo byanji ne kuvwika mwananji aye Eleaza.
Lozi[loz]
28 Mushe kihaa tubula Aruni liapalo za buprisita ni kuliapesa Eliazare mwanaa Aruni.
Luba-Katanga[lu]
28 Penepo Mosesa wavūla Alone bivwalwa wavwika’byo Eleaza wandi mwana.
Luba-Lulua[lua]
28 Nunku Mose wakavula Alona bilamba biende, kubivuadikaye muanende Eleazâ.
Luvale[lue]
28 Mose azulile Alone uvwalo, auvwikile mwanenyi Eleyaza.
Malayalam[ml]
28 പിന്നെ മോശ അഹരോ ന്റെ വസ്ത്രം ഊരി അഹരോ ന്റെ മകൻ എലെയാ സ രി നെ ധരിപ്പി ച്ചു.
Norwegian[nb]
28 Så tok Moses presteklærne av Aron og kledde hans sønn Eleạsar i dem.
Nepali[ne]
२८ तब मोसाले हारुनको पोसाक फुकालेर तिनको छोरा एलियाजारलाई लगाइदिए।
Dutch[nl]
28 Toen trok Mozes Aäron de priesterkleding uit en deed die zijn zoon Elea̱zar aan.
Pangasinan[pag]
28 Insan inekal nen Moises iray kawes nen Aaron tan insulong tod si Eleazar ya anak to.
Portuguese[pt]
28 Moisés tirou então as vestes de Arão e as pôs em Eleazar, filho deste.
Swedish[sv]
28 Mose tog av Aron hans prästkläder och klädde hans son Eleạsar i dem.
Swahili[sw]
28 Kisha Musa akamvua Haruni mavazi yake na kumvisha Eleazari mwanawe.
Congo Swahili[swc]
28 Basi Musa akamuvua Haruni nguo zake na kuzivalisha Eleazari mwana wake.
Tamil[ta]
28 அங்கு ஆரோனுடைய குருத்துவ அங்கிகளைக் கழற்றி அவருடைய மகன் எலெயாசாருக்கு மோசே போட்டுவிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
28 Tuirmai Moisés hasai Arão nia roupa no tau fali ba ninia oan-mane Eleazar.
Tigrinya[ti]
28 ሙሴ ድማ ንኣሮን ክዳውንቱ ቐንጢጡ፡ ንወዱ ኣልኣዛር ከደኖ።
Tagalog[tl]
28 At hinubad ni Moises kay Aaron ang mga kasuotan nito at isinuot sa anak nitong si Eleazar.
Tetela[tll]
28 Ko Mɔsɛ akakolola Arɔna ahɔndɔ ande w’ɔlɔmbɛdi ko akalɔtsha ɔnande Eleazara.
Tongan[to]
28 Na‘e vete leva ‘e Mōsese ‘a e ngaahi kofu ‘o ‘Ēloné ‘o fakatui ia ‘ia ‘Eliesa ko hono fohá.
Tonga (Zambia)[toi]
28 Mpoonya Musa wakasamununa Aroni zisani zyakwe zyabupaizi akuzisamika Eleazara mwanaakwe.
Tok Pisin[tpi]
28 Taim ol i go kamap antap long maunten, Moses i rausim ol klos pris bilong Aron na putim long Eleasar, pikinini man bilong em.
Tatar[tt]
28 Муса Һарунның рухани киемнәрен салдырып, аның улы Илгазарга кидерде.
Tumbuka[tum]
28 Penepapo Mozesi wakamuvura Aroni malaya ghausembe na kuvwalika mwana wake Eliyazara.
Tuvalu[tvl]
28 Tenā ne tapale ei ne Mose a gatu o Alona kae fakapei atu ki a Eleasalo tena tama tagata.
Ukrainian[uk]
28 Потім Мойсей зняв з Аарона одяг і надягнув на його сина Елеаза́ра.
Vietnamese[vi]
28 Rồi Môi-se cởi bộ y phục của A-rôn và mặc cho con trai người là Ê-lê-a-xa.
Waray (Philippines)[war]
28 Katapos, ginhukas ni Moises an mga bado ni Aaron ngan iginsul-ot ito kan Eleazar nga iya anak.
Yoruba[yo]
28 Mósè wá bọ́ aṣọ lọ́rùn Áárónì, ó sì wọ̀ ọ́ fún Élíásárì ọmọ rẹ̀.