Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom kon hy sê: “Niemand weet wie die Seun is nie, behalwe die Vader; en niemand weet wie die Vader is nie, behalwe die Seun, en hy aan wie die Seun bereid is om hom te openbaar” (Lukas 10:22).
Amharic[am]
“ወልድንም ማን እንደ ሆነ ከአብ በቀር የሚያውቅ የለም፣ አብንም ማን እንደ ሆነ ከወልድ በቀር ወልድም ሊገልጥለት ከሚፈቅድ በቀር የሚያውቅ የለም” ብሎ ሊናገር የቻለው ለዚህ ነው።
Arabic[ar]
لهذا السبب قال: «ليس احد يعرف من هو الابن الا الآب؛ ولا من هو الآب الا الابن، ومَن يريد الابن ان يكشفه له».
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti yɛ ɔ kwla seli kɛ: “Sran fi si-man Nyanmiɛn Wa’n, saan i Si kunngba cɛ yɛ ɔ si i-ɔ, yɛ sran fi si-man Nyanmiɛn Wa’n i Si’n, saan Ba’n bɔbɔ ɔ nin sran ng’ɔ klo kɛ ɔ́ fɛ́ i Si klé i’n, i yɛ ɔ si i-ɔ.”
Central Bikol[bcl]
Iyan an dahelan na nasabi nia: “Kun siisay an Aki mayo nin siisay man na nakaaaram kundi an Ama; asin kun siisay an Ama, mayo nin siisay man na nakaaaram kundi an Aki, asin sia na sa saiya gusto kan Aki na ihayag sia.”
Bemba[bem]
E mulandu wine engasosela ati: “Takuli uwaishibo Mwana ifyo aba, kano Tata; nangu uwaishiba Tata ifyo aba, kano Umwana, no yo Umwana afwaya ukumusokolwela.”
Bulgarian[bg]
Затова могъл да каже: „Кой е Синът, не знае никой освен Бащата; и кой е Бащата, не знае никой освен Синът и онзи, на когото Синът е готов да Го изяви.“
Bangla[bn]
সেইজন্য তিনি বলতে পেরেছিলেন: “পুত্ত্র কে, তাহা কেহ জানে না, কেবল পিতা জানেন; আর পিতা কে, তাহা কেহ জানে না, কেবল পুত্ত্র জানেন, আর পুত্ত্র যাহার নিকটে তাঁহাকে প্রকাশ করিতে মানস করেন, সে জানে।”
Catalan[ca]
Coneixia tan íntimament Jehovà, que va dir: «Ningú no sap qui és el Fill sinó el Pare, ni qui és el Pare sinó el Fill i aquell a qui el Fill el vulgui revelar» (Lluc 10:22).
Cebuano[ceb]
Kanay hinungdan nga siya nakaingon: “Kon kinsa ang Anak walay usa nga nakaila gawas sa Amahan; ug kon kinsa ang Amahan, walay usa nga nakaila gawas sa Anak, ug siya nga kaniya buot sa Anak nga ibutyag siya.”
Seselwa Creole French[crs]
Se pour sa rezon ki i ti kapab dir: “Personn pa konnen ki son Garson i ete eksepte son Papa, e personn pa konn mon Papa eksepte son Garson ek bann ki son garson in swazir pour revel li.”
Czech[cs]
Proto mohl říci: „Nikdo neví, kdo je Syn, jenom Otec; a kdo je Otec, neví nikdo, jenom Syn a ten, komu je Syn ochoten ho zjevit.“
Danish[da]
Derfor kunne han sige: „Ingen véd hvem Sønnen er, undtagen Faderen; og ingen véd hvem Faderen er, undtagen Sønnen og den som Sønnen ønsker at åbenbare ham for.“
German[de]
Deswegen konnte er auch sagen: „Wer der Sohn ist, weiß niemand als der Vater, und wer der Vater ist, weiß niemand als der Sohn und der, dem der Sohn ihn offenbaren will“ (Lukas 10:22).
Ewe[ee]
Esia tae wòte ŋu gblɔ be: “Ame aɖeke menya amesi enye Vi la o, negbe Fofo la ko, kple amesi enye Fofo la o, negbe Vi la ko kple amesi ke Vi la lɔ̃ be, yeaɖee afiae.”
Efik[efi]
Oro edi ntak emi enye ekekemede ndidọhọ ete: “Baba owo kiet ifiọkke enye emi Eyen edide ke mîbọhọke Ete: owo inyụn̄ ifiọkke enye emi Ete edide ke mîbọhọke Eyen, ye owo ekededi eke Eyen amade ndiyarade Enye nnọ.”
Greek[el]
Γι’ αυτό μπορούσε να πει: «Ποιος είναι ο Γιος κανείς δεν γνωρίζει παρά μόνο ο Πατέρας· και ποιος είναι ο Πατέρας κανείς δεν γνωρίζει παρά μόνο ο Γιος και αυτός στον οποίο ο Γιος θέλει να τον αποκαλύψει».
English[en]
That is why he could say: “Who the Son is no one knows but the Father; and who the Father is, no one knows but the Son, and he to whom the Son is willing to reveal him.”
Finnish[fi]
Jeesus tunsi Jehovan läheisesti, ja siksi hän saattoi sanoa: ”Kukaan muu [ei] tiedä, kuka Poika on, kuin Isä, eikä kukaan muu tiedä, kuka Isä on, kuin Poika ja se, jolle Poika haluaa ilmaista hänet.”
Fijian[fj]
Oya na vuna e rawa ni kaya kina ni “sega e dua tale e kila se ko cei na Luvena, a Tamaqu duaduaga; se ko cei na Tamaqu, a Luvena duaduaga, kei koya sa vinakata na Luvena me vakatakilai koya.”
French[fr]
Fort de sa connaissance intime de Jéhovah, il pouvait dire : “ Personne ne sait qui est le Fils si ce n’est le Père, et personne ne sait qui est le Père si ce n’est le Fils, et celui à qui le Fils veut bien le révéler.
Ga[gaa]
No hewɔ ni enyɛ ewie akɛ: “Mɔ ko leee mɔ ni ji bi lɛ, ja tsɛ lɛ kɛkɛ, kɛ mɔ ni ji tsɛ lɛ hu, ja bi lɛ kɛ mɔ ni bi lɛ sumɔɔ akɛ ejie lɛ kpo etsɔɔ lɛ.”
Gun[guw]
Enẹ wẹ zọ́n bọ e sọgan dọmọ: “Mẹde ma sọ yọ́n mẹhe Ovi yin, adavo Otọ́; podọ mẹhe Otọ́ yin, adavo Ovi, podọ mẹhe jlo e, e yí ì hia hlan.”
Hausa[ha]
Shi ya sa ya ce: “Ba wanda ya sansance ko wanene Dan, sai Uban; ba kuwa wanda ya sansance ko wanene Uban, sai Dan, da dukan wanda Dan ya ke nufa shi bayyana masa.”
Hindi[hi]
इसलिए वह कह सका: “कोई नहीं जानता कि पुत्र कौन है केवल पिता और पिता कौन है यह भी कोई नहीं जानता, केवल पुत्र के और वह जिस पर पुत्र उसे प्रगट करना चाहे।”
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa nakasiling sia: “Kon sin-o ang Anak wala sing isa nga nakahibalo kundi ang Amay; kag kon sin-o ang Amay, wala sing isa nga nakahibalo kundi ang Anak, kag sia nga sa iya handa ang Anak nga ipahayag sia.”
Haitian[ht]
Jezi te pwòch anpil ak Jewova. Se poutèt sa li te ka di: “Pèsonn pa konn kiyès Pitit la ye, eksepte Papa a, e pèsonn pa konn kiyès Papa a ye, eksepte Pitit la ak moun Pitit la vle fè konnen l.”
Hungarian[hu]
Ezért mondhatta: „hogy ki a Fiú, azt senki sem tudja, csak az Atya, és hogy ki az Atya, azt senki sem tudja, csak a Fiú, és akinek a Fiú ki akarja őt nyilatkoztatni” (Lukács 10:22).
Indonesian[id]
Itu sebabnya ia dapat mengatakan, ”Tidak seorang pun mengenal siapa Putra itu kecuali Bapak; dan tidak seorang pun mengenal siapa Bapak itu, kecuali Putra, dan ia yang kepadanya Putra bersedia menyingkapkan dia.”
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere ọ pụrụ iji kwuo, sị: “Ọ dịghịkwa onye maara onye Ọkpara ahụ bụ ma e wezụga Nna ya; ọ dịghịkwa onye maara onye Nna ahụ bụ ma e wezụga Ọkpara ya, nakwa onye Ọkpara ahụ chọrọ ikpughe Ya nye.”
Iloko[ilo]
Dayta ti makagapu a maikunana: “Awan makaammo no asino ti Anak no di ti Ama; ket no asino ti Ama, awan makaammo no di ti Anak, ken daydiay kayat a pangipalgakan kenkuana ti Anak.”
Icelandic[is]
Þess vegna gat hann sagt: „Enginn veit, hver sonurinn er, nema faðirinn, né hver faðirinn er, nema sonurinn og sá sem sonurinn vill opinbera hann.“
Isoko[iso]
Oye jabọ nọ ọ sae rọ ta nọ: “Ohwo ọvo ọ riẹ ohwo nọ Ọmọ na ọ rọ họ ajokpa Ọsẹ na ọvo, hayo ohwo nọ Ọsẹ na ọ rọ họ ajokpa Ọmọ na, gbe ọnọ ọ ruọ Ọmọ na nọ ọ rẹ te rehọ iẹe via kẹ.”
Italian[it]
Perciò poté dire: “Nessuno conosce chi è il Figlio se non il Padre; e nessuno conosce chi è il Padre se non il Figlio, e colui al quale il Figlio lo voglia rivelare”.
Kongo[kg]
Yo yina yandi tubaka nde: “Ata muntu mosi ve kuzaba kana Mwana kele nani katula kaka Tata, mpi ata muntu mosi ve kuzaba kana Tata kele nani katula kaka Mwana mpi konso muntu yina Mwana ke zola kumonisa yandi Tata.”
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo oigire ũũ: “Gũtirĩ mũndũ ũũĩ Mũriũ tiga Ithe witũ; ningĩ gũtirĩ mũndũ ũũĩ Ithe witũ tiga o Mũriũ, o na ũrĩa o wothe Mũriũ endaga kũmũguũrĩria.”
Kazakh[kk]
Иса Ехобамен тығыз қарым-қатынаста болған. Сол себепті: “Рухани Ұлының шынымен кім екенін Әкесінен өзге ешкім де білмейді.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ ಅವನು ಹೇಳಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದು: “ಮಗನು ಇಂಥವನೆಂದು ತಂದೆಯೇ ಹೊರತು ಇನ್ನಾವನೂ ತಿಳಿದವನಲ್ಲ; ತಂದೆ ಇಂಥವನೆಂದು ಮಗನೇ ಹೊರತು ಇನ್ನಾವನೂ ತಿಳಿದವನಲ್ಲ; ಮತ್ತು ಮಗನು ತಂದೆಯನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸುವದಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದಾನೋ ಅವನೂ ಆತನನ್ನು ತಿಳಿದವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.”
Kaonde[kqn]
Kyo kyo aambijile’mba: “Kafwako wayuka Mwana ne poso bonka Batata; nangwa wayuka Batata ne poso yenka Mwana, ne abo bantu bo aswa aye Mwana kwibasolwelaye.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ikuma kavovela vo: ‘Ke vena ona ozeye o Mwana owu kenena ko, Ese kaka; ngatu Ese, owu kenena, Mwana kaka, konso ona mpe o Mwana kakanini kunsengomwena.’
Kyrgyz[ky]
Ыйса Атасы менен абдан ынак мамиледе болчу. Ошондуктан ал: «Уулунун ким экенин Атасынан башка эч ким билбейт.
Ganda[lg]
Eyo ye nsonga lwaki yali asobola okugamba: “Tewali muntu amanyi Omwana bw’ali, wabula Kitaffe; newakubadde Kitaffe bw’ali, wabula Omwana, n’oyo Omwana gw’ayagala [okumutegeeza].”
Lingala[ln]
Yango wana, alobaki ete: ‘Oyo Mwana azali moto moko te ayebi longola kaka Tata; mpe oyo Tata azali, moto moko te ayebi longola kaka Mwana, mpe moto oyo epai na ye Mwana asepeli komonisa ye.’
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ຈຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ “ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຮູ້ຈັກ ພະ ບຸດ ເປັນ ຜູ້ ໃດ ເທົ່າ ເວັ້ນ ໄວ້ ແຕ່ ພະ ບິດາ ແລະ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຮູ້ຈັກ ພະ ບິດາ ເປັນ ຜູ້ ໃດ ເທົ່າ ເວັ້ນ ໄວ້ ແຕ່ ພະ ບຸດ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ພະ ບຸດ ຈະ ມີ ນໍ້າໃຈ ໃຫ້ ຮູ້ຈັກ.”
Lozi[loz]
Kona libaka ha n’a ize: “Ha ku na ya ziba Mwana kuli ki mañi konji Ndate; mi ha ku na ya ziba Ndate kuli ki mañi, konji Mwana, ni y’a lata Mwana ku mu taluseza Yena.”
Lithuanian[lt]
Ir niekas nežino, kas yra Sūnus, tik Tėvas, nei kas yra Tėvas, tik Sūnus ir tas, kam Sūnus panorės [jį] apreikšti.“
Luba-Katanga[lu]
O mwanda wādi ubwanya kunena’mba: “I kutupu uyukile mwikadile Mwana poso’nka Tata, kadi i kutupu uyukile mwikadile Tata poso’nka Mwana ne yewa ense obasaka kusokwela’ye kudi Mwana.”
Luba-Lulua[lua]
Ke bua tshinyi wakamba ne: “Kakuena muntu udi mumanye Muana, anu Tatu; kakuena muntu udi mumanye Tatu, anu Muana, ne muntu yonso udi Muana musue kuleja Tatu.”
Luvale[lue]
Shikaho ahanjikile ngwenyi: “Naumwe pimbi atachikizomu apwa MwanaKalunga, kuvanga Ise kaha, nomu apwa Ise nawa, kuvanga Mwanenyi kaha, naweshowo nawa navazanga kumusolwelayo kuli Mwanenyi.”
Luo[luo]
Mano e momiyo nonyalo wacho niya: “Onge ng’a mong’eyo Wuowi ni en ng’a, to mana Wuoro; kata Wuoro ni en ng’a, to mana Wuowi, kod ng’ato ma Wuowi dwaro elone.”
Latvian[lv]
Jēzus bija ļoti labi iepazinis Jehovu, tāpēc viņš varēja teikt: ”Neviens nezina, kas dēls ir, kā vienīgi tēvs, un kas tēvs ir, kā vienīgi dēls un, kam šis dēls to grib atklāt.”
Malayalam[ml]
അതു കൊ ണ്ടാണ് യേശു വിന് ഇപ്രകാ രം പറയാൻ കഴിഞ്ഞത്: “പുത്രൻ ഇന്നവൻ എന്നു പിതാ വ ല്ലാ തെ ആരും അറിയു ന്നി ല്ല; പിതാവു ഇന്നവൻ എന്നു പുത്ര നും പുത്രൻ വെളി പ്പെ ടു ത്തി ക്കൊ ടു പ്പാൻ ഇച്ഛിക്കു ന്ന വ നും അല്ലാതെ ആരും അറിയു ന്ന തു മി ല്ല.”
Maltese[mt]
Huwa għalhekk li setaʼ jgħid: “Ħadd ma jagħraf min hu l- Iben ħlief il- Missier, anqas min hu l- Missier ħlief l- Iben u dak li lilu l- Iben irid jgħarrafhulu.”
Norwegian[nb]
Det var derfor han kunne si: «Ingen vet hvem Sønnen er, uten Faderen, og hvem Faderen er, uten Sønnen og den som Sønnen er villig til å åpenbare ham for.»
North Ndebele[nd]
Yikho uJesu wayengathi: “Kakho owaziyo ukuthi ingubani iNdodana ngaphandle kukaBaba, njalo kakho omaziyo uBaba ukuthi ungubani ngaphandle kweNdodana lalabo iNdodana ekhetha ukumveza kubo.”
Ndonga[ng]
Onkee ano, okwa li a vulu okupopya ta ti: “Kaku na ngoka a tseya kutya Omwana oye lye, Tate oye awike. Osho wo kaku na ngoka a tseya kutya Tate olye, Omwana oye awike, naangoka Omwana a hala oku mu [holola].”
Niuean[niu]
Kakano haia ne talahau e ia: “Nakai iloa foki e taha e Tama, ko e Matua hokoia; nakai iloa foki e taha e Matua, ko e Tama hokoia, mo e tagata kua loto e Tama ke fakakite atu ki ai.”
Dutch[nl]
Daarom kon hij zeggen: „Niemand weet wie de Zoon is, dan de Vader; en niemand weet wie de Vader is, dan de Zoon, en hij aan wie de Zoon hem wil openbaren” (Lukas 10:22).
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo a bego a ka re: “Xa xo e a hlathaxo Morwa, xe e se Tate; le a hlathaxo Tate, xe e se Morwa, le yo Morwa a rataxo xo mo utollêla.”
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake ananena kuti: “Palibe munthu azindikira Mwana ali yani, koma Atate; ndipo Atate ali yani, koma Mwana, ndi iye amene Mwana afuna kumuululira Iye.”
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes akka armaan gadii jechuu dandaʼeera: “Abbaa isaa duwwaatu beeka malee, ilmi eenyu akka taʼe kan beeku hin jiru; ilma isaatii fi warra ilmi isaa itti mulʼisuu barbaadetu abbaa beeka malee, abbaan eenyu akka taʼe kan beekus hin jiru.”
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਉਹ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਸੀ: “ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਭਈ ਪੁੱਤ੍ਰ ਕੌਣ ਹੈ ਪਰ ਪਿਤਾ ਅਰ ਪਿਤਾ ਕੌਣ ਹੈ ਪਰ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਤੇ ਉਸ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਗਟ ਕੀਤਾ ਚਾਹੇ।”
Pangasinan[pag]
Satan so rason no akin a nibaga to: “No siopa so Anak et anggapoy makaamta noagta say Ama; tan no siopa so Ama et anggapoy makaamta noagta say Anak, tan dia ed sikato et say Anak so mabulos a mangiparungtal ed sikato.”
Papiamento[pap]
P’esei e por a bisa: “Ningun no sa ken e Yu ta, sino e Tata so, i ken e Tata ta, sino e Yu so, i esun na kende e Yu kier revel’é.”
Pijin[pis]
Dastawe hem fit for sei olsem: “No eniwan savve hu nao Son bat Dadi nomoa; and no eniwan savve hu nao Dadi, bat Son nomoa, and datwan wea Son hem willing for showim datfala Dadi long hem.”
Polish[pl]
Dlatego mógł oświadczyć: „Nikt nie wie, kim jest Syn, tylko Ojciec; i nikt nie wie, kim jest Ojciec, tylko Syn oraz ten, komu Syn zechce go objawić” (Łukasza 10:22).
Portuguese[pt]
É por isso que podia dizer: “Quem o Filho é, ninguém sabe, exceto o Pai; e quem o Pai é, ninguém sabe exceto o Filho, e aquele a quem o Filho estiver disposto a revelá-lo.”
Rarotongan[rar]
No reira oki i raukai iaia te tuatua: “Kare rava tetai i kite i te Tamaiti, mari ra ko te Metua; e kare tetai i kite i te Metua, mari ra ko te Tamaiti, e te tangata ta te Tamaiti e inangaro i te akakite atu.”
Rundi[rn]
Ni co gituma yashoboye kuvuga ati: “Nta wuzi Umwana uw’ari we, atari Data: na Data nta wumuzi uw’ari we atar’Umwana, n’uwo Umwana agomba kumuhishurira.”
Ruund[rnd]
Chawiy chalonday anch: “Kwikil muntu umwija Mwan, ching kusu Tatuku ndiy umwija. Kwikil muntu umwija Tatuku, ching kusu Mwan ndiy umwija, ni antu akwau atonday Mwan kumwijikesh Tatuku.”
Russian[ru]
Поэтому он мог сказать: «Кто есть Сын, не знает никто, кроме Отца; и кто есть Отец, не знает никто, кроме Сына и того, кому Сын хочет открыть» (Луки 10:22).
Slovak[sk]
Preto mohol povedať: „Nikto nevie, kto je Syn, iba Otec; a nikto nevie, kto je Otec, iba Syn a ten, komu ho chce Syn zjaviť.“
Slovenian[sl]
Zato je lahko rekel: »Nihče ne ve, kdo je Sin, razen Oče, in kdo je Oče, razen Sin in komurkoli hoče Sin razodeti.«
Samoan[sm]
O le māfuaaga foʻi lenā na mafai ai ona ia fetalai mai: “E leai se tasi ua iloa le Atalii, ua na o le Tamā; e leai foʻi se tasi ua iloa le Tamā, ua na o le Atalii, ma sē ua loto le Atalii e faaali atu i ai.”
Shona[sn]
Ndosaka aigona kuti: “Kuti Mwanakomana ndiani hapana anoziva kunze kwaBaba; uye kuti Baba ndiani, hapana anoziva kunze kwoMwanakomana, uye munhu uyo Mwanakomana anenge ada kuzarurira.”
Songe[sop]
Nyi bwakinyi baadi mulombeene kwamba shi: “Takwi muntu euku bi Mwana anka Yaya, na takwi muntu euku bi Yaya anka Mwana nyi euku na baaba bakyebe’shi ebafumbwile Yaya.”
Albanian[sq]
Ja përse mund të thoshte: «Askush nuk e di se kush është Biri, përveç Atit; dhe askush nuk e di se kush është Ati, përveç Birit dhe atij të cilit Biri është i gatshëm t’ia zbulojë.»
Serbian[sr]
Zato je i mogao da kaže: „Niko ne zna ko je Sin, osim Oca; i niko ne zna ko je Otac, osim Sina i onoga kome Sin to hoće da otkrije“ (Luka 10:22).
Southern Sotho[st]
Ke kahoo a neng a ka re: “Ha ho ea tsebang hore na Mora ke mang haese Ntate; ’me ha ho ea tsebang hore na Ntate ke mang, haese Mora, le eo Mora a ratang ho mo senolela eena.”
Swedish[sv]
Det var därför han kunde säga: ”Ingen vet vem Sonen är utom Fadern och vem Fadern är utom Sonen och den som Sonen är villig att uppenbara honom för.”
Swahili[sw]
Ndiyo sababu alisema: ‘Mwana ni nani hakuna ajuaye ila Baba; na ya kwamba Baba ni nani, hakuna ajuaye ila Mwana, na yeye ambaye Mwana anapenda kumfunua.’
Tamil[ta]
ஆகவேதான் அவரால் இப்படி சொல்ல முடிந்தது: “பிதா தவிர வேறொருவனும் குமாரன் இன்னாரென்று அறியான், குமாரனும், குமாரன் அவரை எவனுக்கு வெளிப்படுத்தச் சித்தமாயிருக்கிறாரோ அவனுந்தவிர, வேறொருவனும் பிதா இன்னாரென்று அறியான்.”
Telugu[te]
అందుకే ఆయనిలా చెప్పగలిగాడు: “కుమారు డెవడో, తండ్రి తప్ప మరెవడును ఎరుగడు; తండ్రి ఎవడో, కుమారుడును కుమారుడెవనికి ఆయనను బయలు పరచనుద్దేశించునో వాడును తప్ప, మరెవడును ఎరుగడు.”
Thai[th]
เพราะ เหตุ นั้น พระองค์ จึง ตรัส ได้ ว่า “ไม่ มี ใคร รู้ ว่า พระ บุตร เป็น ผู้ ใด เว้น แต่ พระ บิดา. และ ไม่ มี ใคร รู้ ว่า พระ บิดา เป็น ผู้ ใด เว้น แต่ พระ บุตร และ ผู้ ที่ พระ บุตร พอ พระทัย จะ สําแดง ให้ รู้.”
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ኸኣ እዩ “ንወዲ መን ምዃኑ: ብዘይኣቦ ሓደ እኳ ዚፈልጦ የልቦን። ነቦ ኸኣ መን ምዃኑ: ብዘይ ወድን ወዲ ኸኣ ኪገልጸሉ ዝፈተወን እምበር: ሓደ እኳ ዚፈልጦ የልቦን” ክብል ዝኸኣለ።
Tiv[tiv]
Ka nahan ve fatyô u kaan ér: “Ma or fa Wan ga, saa Ter tseegh; man shi ma or fa Ter kpaa ga, saa Wan, man shi hanmô u Wan A we ishima u pasen nan yô.”
Tagalog[tl]
Kaya naman masasabi niya: “Kung sino ang Anak ay walang nakaaalam kundi ang Ama; at kung Sino ang Ama ay walang nakaaalam kundi ang Anak, at yaong sa kaniya ay nais ng Anak na isiwalat siya.”
Tetela[tll]
Diakɔ diakandakoke mbuta ɔnɛ: “Nduku untu leya Ona, tshikima Papa. Ndu nduku untu leya Papa, tshikima Ona, ku Ona [“nangaka mbêyanya,” NW].”
Tswana[tn]
Ke gone ka moo a neng a ka re: “Gore Morwa ke mang ga go yo o itseng fa e se Rara; gape gore Rara ke mang, ga go yo o itseng fa e se Morwa, le ene yo Morwa a ratang go mo mo senolela.”
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ia na‘e malava ai ke ne pehē: “‘Oku ‘ikai ha toko taha ‘oku ne ‘ilo pe ko hai ‘a e Foha, ngata pe ‘i he Tamai; pe ko hai ‘a e Tamai, ngata pe ‘i he Foha, pea mo ha taha ‘e loto ‘e he Foha ke faka‘ilo ia ki ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako ncaakali kukonzya kwaamba kuti: “Taakwe uuzi Mwana na nguni, pele Taata, a-Taata na nguni, pele Mwana, ayooyo ngwakanza Mwana kumuyubulwida.”
Turkish[tr]
Bu nedenle şunları diyebildi: “Oğul’un kim olduğunu Baba’dan başka kimse bilmez. Baba’nın kim olduğunu da Oğul’dan ve Oğul’un O’nu tanıtmak istediği kişilerden başkası bilmez.”
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi a vuleke a ku: “Leswaku N’wana i mani ku hava loyi a swi tivaka handle ka Tatana; ni leswaku Tatana i mani, ku hava loyi a swi tivaka handle ka N’wana, ni loyi N’wana a rhandzaka ku n’wi hlavutela eka yena.”
Tumbuka[tum]
Lekani wakayowoya kuti: ‘Palije munthu wakumanya uyo ndi Mwana, kweni Ŵawiske ndiwo; palijeso uyo wakumanya aŵo ndi Ŵawiske, kweni Mwana ndiyo, na mweneuyo Mwana wakukhumba kuŵavumbulira.’
Twi[tw]
Ɛno nti na otumi kae sɛ: “Obi nnim nea ɔba no yɛ, gye agya no. Nanso obi nnim nea agya no yɛ, gye ɔba no ne nea ɔba no pɛ sɛ oyi no adi kyerɛ no.”
Tahitian[ty]
No reira oia i nehenehe ai e parau e: “Aore roa te hoê i ite i te Tamaiti maori râ o te Metua; aore hoi te hoê i ite i te Metua, maori râ o te Tamaiti, e o ta te Tamaiti i hinaaro i te faaite atu.”
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci eye a popela hati: “Lomue wa kũlĩha Omõla te Isiaco, kuenje lomue wa kũlĩha Isia, te Omõlaco, kuenda u Omõlaco a panga oku u situluila.”
Venda[ve]
Ndi ngazwo o ri: “A hu na muṅwe a ḓivhaho uri Murwa ndi nnyi, arali e si Khotsi; a huna muṅwe a ḓivhaho Khotsi, arali e si Murwa, na uyo ané Murwa a funa u mu dzumbululela.”
Vietnamese[vi]
Đó là lý do tại sao ngài có thể nói: “Cha ta đã giao mọi sự cho ta; ngoài Cha không ai biết Con là ai; ngoài Con, và người nào mà Con muốn tỏ ra cùng, thì cũng không có ai biết Cha là ai”.
Waray (Philippines)[war]
Salit hiya makakasiring: ‘Waray usa nga nakilala kon hin-o an Anak, kondi an Amay; ngan kon hin-o an Amay, waray usa nga nakilala kondi an Anak, ngan hiya kan kanay an Anak naruruyag nga ipahayag hiya.’
Xhosa[xh]
Kungenxa yoko le nto wakwazi ukuthi: “Akukho bani umaziyo uNyana ngaphandle kukaBawo; kungekho nabani umaziyo uBawo ngaphandle kukaNyana, nalowo uNyana athanda ukumtyhila kuye.”
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tó fi lè sọ pé: “Kò sì sí ẹni tí ó mọ ẹni tí Ọmọ jẹ́ bí kò ṣe Baba; ẹni tí Baba sì jẹ́, kò sí ẹni tí ó mọ̀ bí kò ṣe Ọmọ, àti ẹni tí Ọmọ bá fẹ́ láti ṣí i payá fún.”
Zulu[zu]
Yingakho ayengathi: “Ukuthi iNdodana ingubani akekho owaziyo ngaphandle kukaBaba; nokuthi uBaba ungubani, akekho owaziyo ngaphandle kweNdodana, nalowo iNdodana ethanda ukumambula kuye.”