Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5:8). Ons moet eerder gehoor gee aan Jesus se vermaning: “Hou dan aan om eers die koninkryk en sy regverdigheid te soek, en al hierdie ander dinge [die lewe se materiële noodsaaklikhede] sal vir julle bygevoeg word.”—Matt.
Amharic[am]
5:8) ከዚህ ይልቅ “አስቀድማችሁ የእግዚአብሔርን መንግሥት ጽድቁንም ፈልጉ፣ ይህም [ለሕይወት የሚያስፈልጉ ቁሳዊ ነገሮች] ሁሉ ይጨመርላችኋል” የሚለውን የኢየሱስ ምክር መከተል አለብን። —ማቴ.
Azerbaijani[az]
5:8). Əksinə, İsanın “əvvəlcə Onun Padşahlığını və Onun salehliyini axtarın; və bütün bu şeylər sizə artırılacaqdır” də’vətinə diqqət yetirməliyik (Mat.
Central Bikol[bcl]
5:8) Imbes, dapat niatong himateon an konseho ni Jesus: “Kun siring, padagos na hanapon nguna an kahadean asin an saiyang katanosan, asin ini gabos na ibang bagay [materyal na mga pangangaipo sa buhay] idadagdag na sana sa saindo.” —Mat.
Bemba[bem]
5:8) Lelo, tufwile ukuumfwila ukukonkomesha kwa kwa Yesu ukwa kuti: “Mubale mufwaye ubufumu bwa kwa Lesa no bulungami bwakwe, ne fi fyonse [ifikabilwa mu mikalile] fikalundwako kuli imwe.”—Mat.
Bulgarian[bg]
5:8) По–скоро трябва да обръщаме внимание на напътствието на Исус: „Но първо търсете Неговото царство и Неговата правда; и всичко това [материалните неща, необходими за живота] ще ви се прибави.“ — Мат.
Bislama[bi]
5:8) Defren olgeta, bambae yumi folem advaes blong Jisas we i se: “Yufala i mas gohed blong lukaot kingdom mo stret fasin blong hem fastaem. Nao bambae hem i givim olgeta narafala samting ya tu long yufala.” —Mat.
Cebuano[ceb]
5:8) Hinunoa, kinahanglan natong tumanon ang awhag ni Jesus: “Nan, magpadayon sa pagpangita pag-una sa gingharian ug sa iyang pagkamatarong, ug kining tanang ubang mga butang [materyal nga mga kinahanglanon sa kinabuhi] igadugang ra kaninyo.” —Mat.
Seselwa Creole French[crs]
5:8) Plito, nou devret ekout lavertisman Zezi: “Rod plito Rwayonm Bondye ek son lazistis, e limenm i a donn zot anplis tou lezot keksoz [bann keksoz materyel ki nou bezwen] osi.”—Mat.
Czech[cs]
Tim. 5:8) Musíme se řídit Ježíšovou radou:„Neustále tedy hledejte nejprve království a Otcovu spravedlnost, a to všechno ostatní [věci nezbytné k životu] vám bude přidáno.“ (Mat.
Danish[da]
5:8) Vi vil derimod følge Jesu opfordring: „Bliv da ved med først at søge riget og hans retfærdighed, og alle disse andre ting [de materielle fornødenheder] vil blive givet jer i tilgift.“ — Matt.
German[de]
5:8). Vielmehr müssen wir folgende Mahnung Jesu beachten: „So fahrt denn fort, zuerst das Königreich und SEINE Gerechtigkeit zu suchen, und alle diese anderen [zum Leben notwendigen materiellen] Dinge werden euch hinzugefügt werden“ (Mat.
Ewe[ee]
I, 5:8) Ke boŋ, ele be míawɔ ɖe Yesu ƒe nuxlɔ̃ame dzi be: “Midi mawufiaɖuƒe la kple eƒe dzɔdzɔenyenye gbãgbiagbã, eye woatsɔ nusiawo katã [agbe me nuhiahiãwo] akpe ɖe eŋuti na mi.”—Mat.
Efik[efi]
5:8) Utu ke oro, ana nnyịn inam item Jesus emi: “Ẹkam ẹbem iso ẹyom Obio Ubọn̄ Esie ye edinen ido Esie; ndien ẹyedian kpukpru n̄kpọ emi [mme akpan n̄kpọ udu uwem] ẹnọ mbufo.”—Matt.
Greek[el]
5:8) Απεναντίας, πρέπει να δίνουμε προσοχή στη νουθεσία του Ιησού: «Εξακολουθήστε, λοιπόν, να επιζητείτε πρώτα τη βασιλεία και τη δικαιοσύνη του, και όλα αυτά τα άλλα πράγματα [τα αναγκαία υλικά πράγματα για τη ζωή] θα σας προστεθούν». —Ματθ.
English[en]
5:8) Rather, we must heed Jesus’ admonition: “Keep on, then, seeking first the kingdom and his righteousness, and all these other things [life’s material necessities] will be added to you.” —Matt.
Spanish[es]
5:8). Al contrario, debemos prestar atención a la exhortación de Jesús: “Sigan, pues, buscando primero el reino y la justicia de Dios, y todas estas otras cosas [las cosas materiales indispensables para la vida] les serán añadidas” (Mat.
Estonian[et]
Tim. 5:8). Me peame võtma kuulda Jeesuse manitsust: ”Ent otsige esiti Jumala riiki ja tema õigust, siis seda kõike [eluks hädavajalikku] antakse teile pealegi” (Matt.
Finnish[fi]
5:8). Sen sijaan meidän täytyy noudattaa Jeesuksen kehotusta: ”Etsikää jatkuvasti ensin Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttaan, niin kaikki tämä muu [elämän aineelliset välttämättömyydet] lisätään teille.” (Matt.
Faroese[fo]
5:8) Vit vilja harafturímóti gera sum Jesus segði: „Søkið fyrst ríki Guds og rættvísi Hansara! So skal alt hetta [tað, sum okkum tørvar] verða givið tykkum umframt.“ — Matt.
French[fr]
5:8). Nous devrions plutôt suivre cette recommandation de Jésus : “ Continuez donc à chercher d’abord le royaume et sa justice, et toutes ces autres choses [nécessaires à la subsistance matérielle] vous seront ajoutées. ” — Mat.
Ga[gaa]
5:8) Yɛ no najiaŋ lɛ, esa akɛ wɔbo Yesu ŋaawoo lɛ toi akɛ: “Nyɛtaoa Nyɔŋmɔ maŋtsɛyeli lɛ kɛ ejalɛ lɛ tsutsu, ni akɛ nii nɛɛ fɛɛ [shihilɛ mli heloonaa hiamɔ nii] aaafata he aha nyɛ.”—Mat.
Hiligaynon[hil]
5:8) Sa baylo, dapat pamatian naton ang laygay ni Jesus: “Padayon, nian, nga pangitaa anay ang ginharian kag ang iya pagkamatarong, kag ining tanan iban pa nga mga butang [mga kinahanglanon nga materyal sa kabuhi] idugang sa inyo.” —Mat.
Hmong[hmn]
5:8) Peb yeej yuav ua raws li Yexus cov lus no: “Nej yuav tsum xub nrhiav Vajtswv lub tebchaws [Nceeg Vaj] thiab nws txojkev ncaj ncees ua ntej, mas yuav muab tej no [uas yog tej yam nej cheem tsum] huvsi tsav ntxiv rau nej.” —Mth.
Croatian[hr]
5:8). Umjesto toga, trebamo slijediti sljedeći Isusov savjet: “Uvijek, dakle, tražite najprije kraljevstvo i Božju pravednost, a sve će vam se ovo drugo [neophodno za život] dodati” (Mat.
Haitian[ht]
5:8). Okontrè, nou ta dwe suiv egzòtasyon sa a Jezi te bay la : “ Kidonk, kontinye chèche wayòm nan ak jistis li an premye e y ap ajoute tout lòt bagay sa yo [bagay materyèl nou bezwen pou nou viv yo] pou nou. ” — Mat.
Indonesian[id]
5:8) Sebaliknya, kita harus mengindahkan nasihat Yesus, ”Maka, teruslah cari dahulu kerajaan dan keadilbenarannya, dan semua perkara itu [kebutuhan materi dlm kehidupan] akan ditambahkan kepadamu.” —Mat.
Iloko[ilo]
5:8) Imbes ketdi, masapul nga ipangagtayo ti pammagbaga ni Jesus: “Itultuloyyo, ngarud, a sapulen nga umuna ti pagarian ken ti kinalintegna, ket amin dagitoy a sabali pay a bambanag [dagiti material a pakasapulan ti biag] mainayonto kadakayo.” —Mat.
Icelandic[is]
Tím. 5:8) Förum þess í stað eftir orðum Jesú: „Leitið fyrst ríkis hans og réttlætis, þá mun allt þetta [efnislegar nauðsynjar] veitast yður að auki.“ — Matt.
Italian[it]
5:8) Dobbiamo invece ascoltare l’esortazione di Gesù: “Continuate dunque a cercare prima il regno e la Sua giustizia, e tutte queste altre cose [materiali necessarie] vi saranno aggiunte”. — Matt.
Japanese[ja]
テモ一 5:8)むしろ,「ですから,王国と神の義をいつも第一に求めなさい。 そうすれば,これらほかのもの[生活に必要な物質的なもの]はみなあなた方に加えられるのです」というイエスの訓戒に留意しなければなりません。
Kazakh[kk]
5:8). “Ең бастысы, Оның Патшалығының қамын ойлап, Оның әділ еркін орындауға ұмтылыңдар! Сонда көктегі Әкелерің сендерге бұлардың бәрін [материалдық қажеттіліктерді] қосып береді”,— деген Исаның ескертуін есте ұстаған жөн (Мат.
Lingala[ln]
5:8) Kasi, tosengeli kolanda likebisi ya Yesu oyo: “Bókoba koluka liboso bokonzi mpe boyengebene na ye, mpe biloko nyonso wana mosusu [biloko oyo esengeli mpo na mosuni] ekobakisamela bino.” —Mat.
Lozi[loz]
5:8) Kono lu lukela ku mamela temuso ya Jesu ye li: “Mu bate pili mubuso wa Mulimu ni Ku Luka kwa Hae, mi linto zeo kamukana [lika za kwa mubili ze tokwiwa mwa bupilo] mu ka li ekelezwa kwateñi.”—Mat.
Morisyen[mfe]
5:8) Nu bizin plito obeir lord Zezi: “Donk, avan tu kitsoz kontiyn rod rwayom ek so lazistis, ek tu sa bann lezot kitsoz la [bann kitsoz materyel ki neseser pu viv], zot pu gayne apre.”—Mat.
Marshallese[mh]
5:8) Jen an eindein, jej aikwij bokake nan in kakabilek eo an Jesus: “A komin bukot mokta ailiñ in Anij, im kwojarjar eo An; im naj koorlok men kein [aikwij ko lor kanniek an mour] ñõn kom.” —Mat.
Macedonian[mk]
5:8). Наместо тоа, мораме да обрнеме внимание на опомената на Исус: „Барајте го најнапред царството и Неговата праведност, а сите овие други работи [материјалните потреби] ќе ви се додадат“ (Мат.
Malayalam[ml]
5:8) മറിച്ച്, യേശുവിന്റെ പിൻവരുന്ന ഉദ്ബോധനത്തിനു നാം ചെവികൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്: “മുമ്പെ അവന്റെ രാജ്യവും നീതിയും അന്വേഷിപ്പിൻ; അതോടുകൂടെ ഇതൊക്കെയും [ഭൗതികമായി ആവശ്യമുള്ള കാര്യങ്ങൾ] നിങ്ങൾക്കു കിട്ടും.” —മത്താ.
Marathi[mr]
५:८) उलट, आपण येशूच्या या सल्ल्याकडे लक्ष दिले पाहिजे: “तुम्ही पहिल्याने त्याचे राज्य व त्याचे नीतिमत्त्व मिळविण्यास झटा म्हणजे त्यांच्याबरोबर ह्याहि सर्व गोष्टी तुम्हाला मिळतील.”—मत्त.
Burmese[my]
၅:၈) ယင်းအစား ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေရှု၏ဤသြဝါဒကို လိုက်နာရမည်– “ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်နှင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားတော်ကို ရှေ့ဦးစွာရှာကြလော့။ နောက်မှ ထိုအရာများကိုထပ်၍ ပေးတော်မူလတ္တံ့။”—မ.
Norwegian[nb]
Tim. 5: 8) Vi må i stedet følge Jesu formaning: «Fortsett da å søke først riket og hans rettferdighet, så skal alt dette andre [det som er nødvendig for å opprettholde livet] bli gitt dere i tillegg.» — Matt.
Niuean[niu]
5:8) Ka kua lata ia tautolu ke logona e fakamafanaaga ha Iesu: “Kia kumikumi fakamua a mutolu ke he kautu he Atua mo e hana tututonu, ati lafi atu ai e tau mena oti ia [tau koloa fakatino he moui] kia mutolu.” —Mata.
Dutch[nl]
5:8). We moeten in plaats daarvan Jezus’ aansporing opvolgen: „Blijft dan eerst het koninkrijk en Zijn rechtvaardigheid zoeken, en al deze andere dingen [de stoffelijke levensbehoeften] zullen u worden toegevoegd.” — Matth.
Northern Sotho[nso]
5:8) Go e na le moo, re swanetše go ela hloko keletšo ya Jesu e rego: “Sa pele Le tsomê mmušô wa Modimo le tokô ya wôna; ké mo Le tl’o xo ekeletšwa ka tšeo ka moka.”—Mat.
Nyanja[ny]
5:8) Koma tiyenera kumvera langizo la Yesu lakuti: “Koma muthange mwafuna Ufumu wake ndi chilungamo chake, ndipo zonse zimenezo [zinthu zofunika pamoyo] zidzawonjezedwa kwa inu.”—Mat.
Papiamento[pap]
5:8) Mas bien, nos tin ku obedesé Hesus su konseho: “Ma buska promé e reino di Dios i su hustisia, i tur e kosnan aki [e nesesidatnan material di bida] lo wòrdu añadí na boso.”—Mat.
Polish[pl]
5:8). Musimy raczej usłuchać rady Jezusa: „Stale więc szukajcie najpierw królestwa oraz Jego prawości, a wszystkie te inne rzeczy [niezbędne do życia] będą wam dodane” (Mat.
Portuguese[pt]
5:8) Em vez disso, devemos acatar o aviso de Jesus: “Persisti, pois, em buscar primeiro o reino e a Sua justiça, e todas estas outras coisas [as necessidades materiais da vida] vos serão acrescentadas.” — Mat.
Rundi[rn]
5:8) Ahubwo, dutegerezwa gukurikira aya majambo ya Yezu yo kutugabisha agira ati: “Ariko mubanze mwitwaririke ubgami bg’Imana n’ukugororoka kwayo, ni ho ivyo vyose [ibintu vya nkenerwa vy’umubiri] muzovyongerwa.”—Mat.
Romanian[ro]
5:8). Dimpotrivă, noi trebuie să ascultăm de îndemnul dat de Isus: „Continuaţi deci să căutaţi mai întâi regatul şi dreptatea Sa, şi toate aceste alte lucruri vă vor fi adăugate“ (Mat.
Russian[ru]
5:8). Нам нужно внимать призыву Иисуса: «Продолжайте искать прежде царства и Его праведности, и все остальное приложится вам» (Матф.
Sango[sg]
5:8). Nde na so, a lingbi e bata wango ti Jésus so: “Me i gi royaume ti Nzapa na mbilimbili ti Lo kozoni, na fade A mû ye so kue [aye ti mitele so zo ayeke na bezoin ni] na i nga.” —Mat.
Slovak[sk]
Tim. 5:8) Naopak, musíme poslúchať Ježišovo nabádanie: „Stále hľadajte najprv kráľovstvo a Jeho spravodlivosť, a toto všetko [hmotné životné potreby] vám bude pridané.“ — Mat.
Slovenian[sl]
Tim. 5:8) Namesto tega moramo upoštevati Jezusovo svarilo: »Ampak iščite najprej kraljestva Božjega in njegove pravičnosti, in vse to [za življenje potrebne reči] vam bo pridano.« (Mat.
Samoan[sm]
5:8) Na i lo lea, e tatau ona tatou utagia le lapataʻiga a Iesu e faapea: “A ia outou muaʻi saʻili le malo o le Atua ma lana amiotonu; ona faaopoopoina atu lea o ia mea uma [meafaitino e moomia i le olaga] iā te outou.”—Mata.
Shona[sn]
5:8) Pane kudaro, tinofanira kuteerera zano raJesu rinoti: “Ipapo, rambai muchitanga kutsvaka umambo nokururama kwake, uye izvi zvimwe zvinhu zvose [zvinodiwa muupenyu] zvichawedzerwa kwamuri.”—Mat.
Albanian[sq]
5:8) Por duhet t’i vëmë veshin këshillës së Jezuit: «Vazhdoni, pra, të kërkoni më parë mbretërinë dhe drejtësinë e tij dhe të gjitha këto gjëra të tjera [gjërat materiale të nevojshme për jetën] do t’ju shtohen.» —Mat.
Serbian[sr]
5:8). Umesto toga, moramo slediti Isusovo upozorenje: „Stalno, dakle, tražite najpre kraljevstvo i Božju pravednost, a sve će vam se ovo drugo [materijalne potrepštine] dodati“ (Mat.
Sranan Tongo[srn]
5:8). Na presi fu dati, wi musu gi yesi na a frumane fu Yesus di e taki: „Fu dati ede, tan suku fosi a kownukondre nanga en regtfardikifasi, èn ala den tra sani disi unu sa kisi tu.”—Mat.
Southern Sotho[st]
5:8) Ho e-na le hoo, re lokela ho mamela keletso ea Jesu: “Joale, le ’ne le batle ’muso pele le ho loka ha hae, ’me lintho tsena tse ling tsohle [lintho tsa sebele tse hlokahalang bophelong] le tla li ekeletsoa.”—Mat.
Swedish[sv]
5:8) Vi måste i stället ta allvarligt på Jesu uppmaning: ”Fortsätt därför med att först söka kungariket och hans rättfärdighet, så skall också alla dessa andra ting [de materiella ting man behöver i livet] tilldelas er.” (Matt.
Swahili[sw]
5:8) Badala yake, twapaswa kutii onyo hili la upole la Yesu: “Basi, fulizeni kutafuta kwanza ufalme na uadilifu wake, na vitu vingine vyote hivi [mahitaji muhimu ya maisha] mtaongezewa.”—Mt.
Tamil[ta]
5:8) மாறாக, இயேசுவின் பின்வரும் புத்திமதிக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்: “முதலாவது தேவனுடைய ராஜ்யத்தையும் அவருடைய நீதியையும் தேடுங்கள், அப்பொழுது இவைகளெல்லாம் [வாழ்க்கைக்குத் தேவையான பொருள் சம்பந்தப்பட்ட காரியங்கள்] உங்களுக்குக்கூடக் கொடுக்கப்படும்.” —மத்.
Telugu[te]
5:8) బదులుగా, యేసు ఇచ్చిన సలహాను పాటించాలి: “మీరు ఆయన రాజ్యమును నీతిని మొదట వెదకుడి; అప్పుడవన్నియు [జీవితపు భౌతికావసరాలు] మీకనుగ్రహింపబడును.” —మత్త.
Thai[th]
5:8) แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น เรา ต้องใส่ ใจ ต่อ คํา กระตุ้น เตือน ของ พระ เยซู ที่ ว่า “จง แสวง หา ราชอาณาจักร และ ความ ชอบธรรม ของ พระองค์ ก่อน เสมอ ไป แล้ว สิ่ง อื่น เหล่า นี้ ทั้ง หมด [สิ่ง ฝ่าย วัตถุ ที่ จําเป็น สําหรับ ชีวิต] จะ เพิ่ม เติม ให้ แก่ ท่าน.”—มัด.
Tswana[tn]
5:8) Go na le moo, re tshwanetse go utlwa kgakololo eno ya ga Jesu: “Jalo, nnang lo batle pele bogosi le tshiamo ya gagwe, mme dilo tse dingwe tseno tsotlhe [dilo tsa nama tse lo di tlhokang] lo tla di okelediwa.”—Math.
Tonga (Zambia)[toi]
5:8) Muciindi caboobo, tweelede kutobela lulayo lwa Jesu lwakuti: “Amusaangune kuyandaula Bwami bwa-Leza abululami bwakwe, elyo zintu ezi zyoonse [ziyandika zyakumubili] mulaziyungizizigwa azyalo.”—Mt.
Turkish[tr]
Tim. 5:8) Tersine İsa’nın şu tembihine dikkat etmeliyiz: “Önce onun melekûtunu ve salâhını arayın; ve bütün bu şeyler [yaşam için gereken maddi ihtiyaçlar] size artırılacaktır.”—Mat.
Tsonga[ts]
5:8) Ku ri na sweswo, hi fanele hi yingisa xitsundzuxo xa Yesu lexi nge: “Kutani, hambetani mi lava mfumo ni ku lulama ka yena ku sungula, xisweswo swilo leswin’wana hinkwaswo [swilaveko swa vutomi] mi ta engeteleriwa swona.”—Mat.
Twi[tw]
5:8) Mmom no, ɛsɛ sɛ yetie Yesu afotu yi: “Monhwehwɛ Onyankopɔn ahenni ne ne trenee kan, na wɔde eyinom nyinaa [asetram honam fam ahiade] bɛka mo ho.”—Mat.
Tahitian[ty]
1, 5:8) E pee maori râ tatou i te a‘oraa a Iesu: “E mata na râ outou i te imi i te basileia o te Atua, e te parau-tia na ’na; e amui-atoa-hia mai taua mau mea ra [mau mea materia faufaa roa o te oraraa] ia outou.”—Mat.
Ukrainian[uk]
5:8). Натомість нам потрібно зважати на Ісусову настанову: «Шукайте ж найперш Царства Божого й правди Його,— а все це [життєво важливі матеріальні речі] вам додасться» (Матв.
Venda[ve]
5:8) Nṱhani hazwo, ri fanela u tevhela nyeletshedzo ya Yesu ine ya ri: “Tsha phanḓa ṱoḓani muvhuso wa Mudzimu na u luga hawe; hezwo zwoṱhe [zwithu zwa vhutshilo zwi ṱoḓeaho] zwi ḓo vha zwiné na ingiwa ngazwo’.”—Mat.
Wallisian[wls]
5:8) ʼE tonu ke tou manatuʼi te fakatotonu ʼaenī ʼa Sesu: “Ke koutou haga kumi muʼa te puleʼaga pea mo tona faitotonu, pea ʼe toe foaki atu anai mo te ʼu meʼa fuli ʼaia kia koutou [te ʼu meʼa fakasino ʼaē ʼe ʼaoga ki te maʼuli].”—Mat.
Xhosa[xh]
5:8) Kunoko, simele sithobele isibongozo sikaYesu esithi: “Qhubekani, ke ngoko, nifuna kuqala ubukumkani nobulungisa bakhe, yaye zonke ezinye izinto ziya kongezelelwa kuni.”—Mat.
Yoruba[yo]
5:8) Kàkà bẹ́ẹ̀, a ní láti máa fi ìṣílétí Jésù sílò, èyí tó sọ pé: “Ẹ máa bá a nìṣó, nígbà náà, ní wíwá ìjọba náà àti òdodo Rẹ̀ lákọ̀ọ́kọ́, gbogbo nǹkan mìíràn wọ̀nyí [àwọn ohun kòṣeémáàní ìgbésí ayé] ni a ó sì fi kún un fún yín.”—Mát.
Zulu[zu]
5:8) Kunalokho, kumelwe silalele umyalo kaJesu: “Khona-ke, qhubekani nifuna kuqala umbuso nokulunga kwakhe, futhi zonke lezi ezinye izinto [izinto ezibonakalayo esizidingayo ukuze siphile] ziyonezelwa kini.”—Math.