Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Takže když jsem si udělal výpočty k lunárním a solárním údajům v této oblasti na Zemi v čase daného incidentu, tedy střílení, bylo už dávno po západu slunce a měsíc tu noc na nebi nesvítil.
German[de]
Als ich also die Berechnungen für die Mond - und Sonnendaten an dieser Stelle der Erde zum Zeitpunkt des Vorfalls des Schusses machte, war die bürgerliche Dämmerung längst vorbei und es gab keinen Mond in jener Nacht.
Greek[el]
Έτσι όταν έκανα τους υπολογισμούς σχετικά με τα δεδομένα της σελήνης και τα δεδομένα του ηλίου σε αυτό το σημείο της Γης την ώρα του συμβάντος του πυροβολισμού, είχε ήδη δύσει ο ήλιος και εκείνη τη νύχτα δεν υπήρχε φεγγάρι.
English[en]
So when I did the calculations for the lunar data and the solar data at that location on Earth at the time of the incident of the shooting, all right, it was well past the end of civil twilight and there was no moon up that night.
Spanish[es]
Así que cuando hice los cálculos para los datos lunares y solares en ese lugar de la Tierra en el momento del incidente del tiroteo, ya había sobrepasado el final del crepúsculo y en esa noche no había Luna.
French[fr]
Alors quand j'ai fait les calculs des données lunaires et solaires à cet endroit sur Terre, au moment de l'incident eh bien, la nuit était bien tombée et il n'y avait pas de lune.
Hungarian[hu]
Számításaimat elvégezve a Hold és Nap adatait figyelembe véve, a Földnek azon helyén és idején, amikor az eset történt, az már jóval szürkület után volt, és nem volt holdfény aznap este.
Italian[it]
Perciò quando ho fatto i calcoli relativi ai dati lunari e solari in quel luogo della Terra all'ora della sparatoria, beh, era ben oltre la fine del crepuscolo civile e quella notte non c'era la luna.
Macedonian[mk]
Па така кога ги направив пресметките добиени од податоците за месечината и сонцето за оваа локација на Земјата и за времето на настанот т. е. пукањето, се покажа дека видливоста била многу ниска и дека истата вечер немало месечина.
Polish[pl]
Po wykonaniu obliczeń i ustaleniu danych dla księżyca i słońca w tym miejscu Ziemi w czasie zajścia stwierdziłem że było już sporo po tzw. zmierzchu cywilnym, a księżyc nie świecił.
Portuguese[pt]
Por isso fiz os cálculos para a data lunar e a data solar naquela localização na Terra na hora da ocorrência dos disparos, certo, e já passava à vontade do fim do crepúsculo civil e não havia lua no céu naquela noite.
Romanian[ro]
Prin urmare, când am facut calculul pentru poziția lunii și soarelui față de locația Pământului, la vremea incidentului, după ce s- a tras, era demult apusă ziua și nu era lună în noaptea aceea.
Russian[ru]
Я провёл некоторые вычисления для положения луны и солнца по отношению к этому месту на Земле именно в момент преступления. Гражданские сумерки подходили к концу, а луны в ту ночь на небе не было.
Albanian[sq]
Pra, kur unë bëra llogaritjet mbi të dhënat hënore dhe diellore në atë pozicion gjeografik, në kohën e vrasjes atë natë, kishte kaluar muzgu me kohë dhe hëna nuk dukej atë natë.
Serbian[sr]
Kada sam uradio proračune lunarnih i solarnih podataka na toj lokaciji na Zemlji u vreme kada se incident dogodio, bio je prošao sumrak, i nije bilo mesečine te noći.
Swedish[sv]
Så när jag gjorde beräkningarna för månens och solens uppgifter på den platsen på jorden vid tidpunkten för beskjutningen var det en bra stund efter mörkrets inbrott och det var inget månsken den kvällen.
Turkish[tr]
Ay ve güneşle ilgili hesaplamaları, yeryüzünün o noktasında, cinayet zamanına göre yaptığımda, olayın gün batımının epey sonrasında olduğunu ve ay ışığının o gece görünmediğini farkettim.
Vietnamese[vi]
Vì vậy khi tôi thực hiện những phép tính toán về những dữ liệu về mặt trăng và mặt trời ở địa điểm tại trái đất vào thời khắc xảy ra vụ bắn súng, được rồi, nó đã quá thời điểm kết thúc hoàng hôn của ngày và chẳng có mặt trăng nào xuất hiện tối hôm đó.