Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter soort kwessies verdeel mense in die Christendom?
Amharic[am]
በሕዝበ ክርስትና ውስጥ ያሉትን ሰዎች የሚከፋፍሉት የትኞቹ ነገሮች ናቸው?
Aymara[ay]
¿Kuna yatichäwinakas iglesianakar tʼaqa tʼaq sarnaqayi?
Azerbaijani[az]
Bu gün Xristian aləmini parçalayan nədir?
Baoulé[bci]
Ndɛ benin ti yɛ be nga be tɔn be wun suɛn kɛ be ti Klistfuɛ’n, be timan be wun aniɛn ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong mga isyu an nakakapabanga sa Kakristianohan?
Bemba[bem]
Finshi fileta amalekano mu macalici ya batila Bena Kristu?
Bulgarian[bg]
Какво разединява християнските църкви?
Bislama[bi]
Wanem ol samting we oli mekem se ol skul we oli giaman nomo se oli Kristin, oli no joengud?
Bangla[bn]
কোন ধরনের বিষয়গুলো খ্রিস্টীয়জগতের ব্যক্তিদের বিভক্ত করে?
Cebuano[ceb]
Unsay mga hinungdan nga nagkabahinbahin ang Kakristiyanohan?
Chuukese[chk]
Met sokkun mettoch a etipefeseni ekkewe lamalamen Kristentom?
Hakha Chin[cnh]
Zei kong nih dah Khrihfaram kha a ṭhencheuter?
Seselwa Creole French[crs]
Ki kalite size ki diviz bann swadizan Kretyen?
Czech[cs]
Co patří k rozporům, které panují v křesťanstvu?
Chuvash[cv]
Мӗнле сӑлтавсене пула христиан тӗнчинче пӗрлӗх ҫук?
Danish[da]
Hvilke emner giver anledning til splittelse inden for kristenhedens kirker?
German[de]
Welche Themen spalten die Christenheit?
Dehu[dhv]
Nemene la ketre jol ka thë la caasi ne la itre atr ka uune, ka hape, itre Keresiano angatr?
Ewe[ee]
Nyaʋiʋli kawo tɔgbie de mama Kristodukɔa me?
Efik[efi]
Nso ye nso mîyakke Christendom ẹdiana kiet?
Greek[el]
Τι είδους ζητήματα διαιρούν τα μέλη του Χριστιανικού κόσμου;
English[en]
What sort of issues divide those in Christendom?
Spanish[es]
¿Qué cuestiones mantienen dividida a la cristiandad?
Estonian[et]
Millised küsimused lõhestavad ristiusku?
Persian[fa]
چه موضوعاتی باعث تفرقهٔ جهان مسیحیت شده است؟
Finnish[fi]
Millaiset asiat aiheuttavat jakaumia kristikunnassa?
Fijian[fj]
Na cava e tawasei ira na lotu ni veivanua vaKarisito?
French[fr]
Quelles questions divisent la chrétienté ?
Ga[gaa]
Mɛɛ saji haa mligbalamɔ baa Kristendombii lɛ ateŋ?
Gilbertese[gil]
Baikara kaekaan titiraki ake a bwenaua iai kaain Aaro ake aongkoa Kristian ngaiia?
Guarani[gn]
Mbaʼe mbaʼépepa ojoavy umi kristiáno guaʼu rrelihión?
Gujarati[gu]
કેવી કેવી બાબતોમાં ચર્ચોના ખ્રિસ્તીઓમાં ભાગલા પડેલા છે?
Gun[guw]
Whẹho tẹlẹ wẹ klan mẹhe tin to Mẹylọhodotọklisti mẹ lẹ?
Hausa[ha]
Waɗanne irin batutuwa ne suka jawo rashin haɗin kai ga addinan Kiristendom?
Hebrew[he]
באילו סוגיות חלוקים ביניהם הנוצרים?
Hindi[hi]
ईसाईजगत किन वजहों से बँटा हुआ है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kabangdanan sang pagbinahinbahin sang mga miembro sang Cristiandad?
Hiri Motu[ho]
Kerisendom ena dubu momo idia parara ena badina be dahaka?
Croatian[hr]
Koja pitanja razjedinjuju crkve kršćanstva?
Haitian[ht]
Ki sijè ki divize moun ki nan lakretyente yo?
Hungarian[hu]
Milyen kérdések osztják meg az embereket a kereszténységen belül?
Armenian[hy]
Ո՞ր հարցերի պատճառով է պառակտվում քրիստոնյա աշխարհը։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեայ աշխարհի մարդիկը ինչպիսի՞ հարցերով բաժնուած են։
Indonesian[id]
Apa saja yang memecah belah Susunan Kristen?
Igbo[ig]
Olee ihe ụfọdụ mere ka ndị nọ na Krisendọm ghara ịdị n’otu?
Iloko[ilo]
Ania dagiti isyu a namagsisina iti Kakristianuan?
Icelandic[is]
Hvers konar mál valda sundurlyndi í kristna heiminum?
Isoko[iso]
Eware vẹ i fi ohẹriẹ họ Kristẹndọm?
Italian[it]
Quali questioni dividono gli appartenenti alla cristianità?
Japanese[ja]
キリスト教世界の人々はどんな点で分裂していますか。
Georgian[ka]
რა იწვევს ქრისტიანული სამყაროს დაყოფას?
Kongo[kg]
Inki mambu kekabulaka bantu yina kele na Kikristu?
Kuanyama[kj]
Oinima imwe ilipi ya etifa etukauko mOukwakriste?
Kazakh[kk]
Қандай мәселе мәсіхшілер әлемін жік-жікке бөлді?
Kalaallisut[kl]
Suut kristumiuunerartut ilagiivini avissaartuussutaasarpat?
Khmer[km]
តើ បញ្ហា ណាខ្លះ ដែល ធ្វើ ឲ្យ មនុស្ស ក្នុង ពិភព គ្រិស្ដ សាសនា បែកបាក់ គ្នា?
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚದವರನ್ನು ಯಾವ ವಿಷಯಗಳು ವಿಭಜಿಸುತ್ತವೆ?
Korean[ko]
어떤 문제들이 그리스도교국에 속한 사람들을 분열시키고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Bintu ka bimo bilengela ba mu Kilishitendomu kwabenamo?
Kwangali[kwn]
Nompata musinke da gaununa owo ava litumbura asi Vakriste?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia malongi mevambanesanga awana bena muna Kikristu kia Kimpangila?
Kyrgyz[ky]
Кайсы маселелер христиан дүйнөсүндөгүлөрдү бөлүп келет?
Ganda[lg]
Bintu ki ebireeseewo enjawukana mu Kristendomu?
Lingala[ln]
Makambo nini ezali kokabola bato ya mangomba ya bokristo?
Lozi[loz]
Ki litaba lifi ze fapanya batu ba mwa likeleke?
Lithuanian[lt]
Kokiais klausimais nesutaria krikščionijos bažnyčių nariai?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i myanda’ka imo ikalañanya boba badi mu bipwilo bya Kine Kidishitu?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi adi atapulula buena Kristo bua dishima?
Luvale[lue]
Vihande muka vyeji kulingisanga jichachi jaKulishitendomu jilihandunune?
Lunda[lun]
Yumanyi yasandaña antu muKristendomu?
Luo[luo]
Moko kuom gik mapogo jogo manie dinde maluongore ni Jokristo gin mage?
Lushai[lus]
Eng thilte hian nge Kristianna rama mite chu ṭhen hrang?
Latvian[lv]
Kādos jautājumos tiem, kas pieder pie kristīgajām baznīcām, trūkst vienprātības?
Malagasy[mg]
Inona avy ny hevitra mampisara-bazana ny Fivavahana Milaza Azy ho Kristianina?
Marshallese[mh]
Ta ko rar kõmõn an kabuñ in Christendom jibil?
Macedonian[mk]
Во однос на кои прашања е поделен христијанскиот свет?
Malayalam[ml]
ക്രൈസ്തവലോകത്തിൽ ഭിന്നിപ്പിനിടയാക്കുന്ന ചില വിഷയങ്ങൾ ഏവ?
Mongolian[mn]
Христ шашны ертөнц ямар асуудлаас болоод хуваагддаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe poorẽ la kiris-neb ne yʋʋrã wẽed no-koɛɛma?
Marathi[mr]
कोणत्या काही प्रश्नांवरून ख्रिस्ती धर्मजगत विभाजित आहे?
Maltese[mt]
Liema xorta taʼ kwistjonijiet jifirdu lin- nies fil- Kristjaneżmu?
Burmese[my]
ဘယ်အကြောင်းအရာတွေက ခရစ်ယာန်ဘောင်အသင်းသားတွေကို ကွဲပြားစေသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva slags spørsmål er årsak til splittelse i kristenheten?
Nepali[ne]
चर्चजगत्का मानिसहरूबीच कस्ता विषयहरूले गर्दा फूट भएको छ?
Ndonga[ng]
Iinima yini ye eta etopoko mUukwakriste?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau matalekua ne vehe a lautolu he Kerisitenitome?
Dutch[nl]
Over wat voor kwesties zijn de mensen in de christenheid verdeeld?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi iindaba ezihlukanisa labo abayingcenye yeSingabukrestu?
Northern Sotho[nso]
Bao ba lego Bojakaneng ba aroganywa ke ditaba tša mohuta ofe?
Nyanja[ny]
Kodi ndi nkhani ziti zimene zimasiyanitsa anthu a m’Matchalitchi Achikhristu?
Nyaneka[nyk]
Ovipuka patyi viyapaula Ovakristau vomouye?
Oromo[om]
Namoota saba Kiristiyaanaa keessa jiran wantoota akkamiitu isaan qoqqooda?
Ossetic[os]
Сӕхи чырыстӕттыл чи нымайы, уыдон цавӕр алыхуызон хъуыдытыл хӕст сты?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoray isyu a mangaapag-apag ed Kakristianoan?
Papiamento[pap]
Kiko ta kousa divishon den kristiandat?
Palauan[pau]
Ngera el tekoi a uchul a klekakeakl er a delongelel aika el cheldebechel er a Klsuul Klekristiano?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala samting wea mekem olketa church divaed?
Polish[pl]
Jakie kwestie dzielą wyznawców chrześcijaństwa?
Pohnpeian[pon]
Soangen ire dah kan me kin katohrepeseng Kristian likamw akan?
Portuguese[pt]
Que tipo de questões dividem os membros da cristandade?
Quechua[qu]
¿Imakunataq mana alli religionkunata rakikashqallata katsin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunam cristiano tukuqkunata rakinasqata tarichin?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima yachachikuykunan t’aqanachin “cristianon kayku” niqkunata?
Rundi[rn]
Ni ibibazo bwoko ki bituma abiyita abakirisu bicamwo ibice?
Ruund[rnd]
Ov, milong ya mutapu ik yikata kuyauril in Kristendom?
Romanian[ro]
Din ce motive este dezbinată creştinătatea?
Russian[ru]
По каким причинам происходят разделения в христианском мире?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu bituma abari mu madini yiyita aya gikristo batavuga rumwe?
Sango[sg]
Atënë wa akangbi yâ ti aChrétien ti wataka?
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි නිකායන් අතර එකමුතුකමට බාධාවක් වී තිබෙන්නේ කුමන පරස්පර විරෝධී මතද?
Slovak[sk]
Čo rozdeľuje členov takzvaného kresťanstva?
Slovenian[sl]
Kateri različni pogledi razdvajajo tako imenovano krščanstvo?
Samoan[sm]
O ā mea ua fevaevaeaʻi ai lotu ua taʻua o Kerisiano?
Shona[sn]
Zvinhu zvipi zvinoparadzanisa vanhu vari muchiKristudhomu?
Albanian[sq]
Cilat çështje i ndajnë ata të të ashtuquajturit krishterim?
Serbian[sr]
Oko kojih pitanja postoje podele u hrišćanstvu?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani e meki taki pratifasi de na mindri den sma fu Krestenhèit?
Swati[ss]
Ngutiphi tinkinga letehlukanisa emaKhristu Mbumbulu?
Southern Sotho[st]
Ke litaba tsa mofuta ofe tseo batho ba Bokreste-’mōtoana ba sa ntseng ba arohane ho tsona?
Swedish[sv]
Vilka är några av de frågor som splittrar kristenheten?
Swahili[sw]
Ni mambo gani ambayo yanasababisha migawanyiko katika dini zinazodai kuwa za Kikristo?
Congo Swahili[swc]
Ni mambo gani ambayo yanasababisha migawanyiko katika dini zinazodai kuwa za Kikristo?
Tamil[ta]
எப்படிப்பட்ட விஷயங்கள் கிறிஸ்தவமண்டல மக்களிடையே பிளவை ஏற்படுத்துகின்றன?
Tetun Dili[tdt]
Hanorin saida deʼit mak halo relijiaun kristaun falsu haketak malu?
Telugu[te]
ఏ విషయాల్లో నామకార్థ క్రైస్తవుల మధ్య భేదాభిప్రాయాలున్నాయి?
Tajik[tg]
Аз кадом сабабҳо дар ҷаҳони масеҳият ҷудоӣ ба амал меояд?
Thai[th]
คน ที่ อยู่ ใน คริสต์ ศาสนจักร แตก แยก กัน เนื่อง ด้วย ประเด็น ใด บ้าง?
Tigrinya[ti]
ንምእመናን ህዝበ-ክርስትያን ፈላልይዎም ዘሎ ጕዳያት እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka atôakaa a nyi nahan a lu van a mpav hen atô u Mbakristu Mbaaieve?
Turkmen[tk]
Hristian dünýäsi haýsy meseleler sebäpli agzala?
Tagalog[tl]
Sa anu-anong isyu nagkakabaha-bahagi ang Sangkakristiyanuhan?
Tetela[tll]
Naa weho w’akambo amɔtshi wakonya dia wanɛ wele lo Lokristokristo mbatɔna?
Tswana[tn]
Batho ba ba mo madumeding a a ipitsang a Bokeresete ba kgaoganngwa ke dilo dife?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi ‘īsiu ‘oku māvahevahe ai ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘i he Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ntwaambo nzi twaandaanya bantu bali muzikombelo zyakubeja?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawa pi tiku wankgo pi kstalaninanin Cristo nitlan nalatalalin?
Tok Pisin[tpi]
Wanem sampela samting i mekim na lain Kristendom i no stap wanbel?
Turkish[tr]
Hıristiyan Âleminin birliğini bozan konulardan bazıları nelerdir?
Tsonga[ts]
Hi tihi timhaka leti vangaka ku avana exikarhi ka vanhu lava nga le vukhongerini bya Vujagana?
Tatar[tt]
Ни сәбәптән христиан дөньясы таркалган хәлдә?
Tumbuka[tum]
Ni nkhani wuli izo zikucitiska kuti Ŵakhristu ŵautesi ŵaŵe ŵakugaŵikana?
Tuvalu[tvl]
Ne a kinauga kolā e fai ei ke mavae‵vae a tino i Lotu Kelisiano ‵Se?
Twi[tw]
Nneɛma bɛn na ɛde mpaapaemu ba nnipa a wɔwɔ Kristoman mu?
Tahitian[ty]
Eaha tei faaamahamaha i te Amuiraa faaroo Kerisetiano?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik chanubtaseletik xchʼakoj-o sbaik li buchʼutik skuyoj sbaik ta yajtsʼaklom Cristoe?
Ukrainian[uk]
Які питання розділяють представників загальновизнаного християнства?
Umbundu[umb]
Ovina vipi vi nyõla omunga pokati Ketavo Liesanda?
Urdu[ur]
چرچ جانے والے بہت سے لوگ کن معاملات میں اختلافِرائے کا شکار ہیں؟
Venda[ve]
Ndi mafhungo afhio ane a fhandekanya vhathu vha ḽa Vhudzhagane?
Vietnamese[vi]
Những vấn đề nào gây chia rẽ trong khối đạo tự xưng theo Đấng Christ?
Wolaytta[wal]
Kiristtaane giyo ammanoy shaahettanaadan oottiyaabati aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga isyu an nagigin hinungdan han pagkabahin-bahin han Kakristianohan?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faʼahi fea ʼaē ʼe fakamavetevete ai te hahaʼi ʼo te Keletiate?
Xhosa[xh]
Ziziphi izinto ezibangela ukwahlukana phakathi kwamalungu eNgqobhoko?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en ni be yurba’nag e teliw ko Kristiano ni googsur?
Yoruba[yo]
Irú àwọn ọ̀ràn wo ló mú káwọn oníṣọ́ọ̀ṣì yapa síra wọn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax beetik u jatskuba le religionoʼob chéen ku yaʼalikoʼob táan u tsaypachtikoʼob Cristooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi pur qué randa riuu ca religión ni nacaʼ xpinni Cristu laacaʼ tobi si.
Zande[zne]
Gini ngbatunga apai nakparaka aboro rogo akanisa?
Zulu[zu]
Iziphi izimpikiswano ezihlukanisa labo abakweLobukholwa?