Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig trek sommige atlete die aandag omdat hulle nie meeding “in die ware gees van sport, ter verheerliking van sport”, soos hulle in die Olimpiese eed belowe nie.
Arabic[ar]
للأسف، يبرز بعض الرياضيين من خلال عدم لعبهم «بروح رياضية، لمجد الرياضة،» كما وعدوا في القَسَم الاولمپي.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ang pipila ka atleta nailado tungod sa dili pagpakigbangga “diha sa tinuod nga espiritu sa sportsmanship, alang sa himaya sa esport,” sumala sa ilang gipanaad diha sa panumpa sa Olimpiada.
Czech[cs]
Někteří sportovci však žel vynikají tím, že nesoutěží „v pravém sportovním duchu, pro oslavu sportu“, jak slibují v olympijské přísaze.
Danish[da]
Uheldigvis skiller nogle af deltagerne sig ud ved ikke at konkurrere „i sand sportsånd til hæder og ære for sporten og dens udøvere“, som de lover i den olympiske ed.
German[de]
Leider fielen einige Athleten auf, weil sie nicht „im wahren Geist der Sportlichkeit zum Ruhme des Sports“ kämpften, wie sie es im olympischen Eid versprachen.
Greek[el]
Δυστυχώς, ορισμένοι αθλητές ξεχωρίζουν επειδή δεν διαγωνίζονται «μέσα σε γνήσιο φίλαθλο πνεύμα, για τη δόξα των αγώνων», όπως υπόσχονται στον Ολυμπιακό όρκο.
English[en]
Unfortunately, some athletes stand out by not competing “in the true spirit of sportsmanship, for the glory of sport,” as they promise in the Olympic oath.
Spanish[es]
Lamentablemente, algunos atletas se destacan por incumplir el juramento olímpico, que habla de competir “con un espíritu caballeresco para gloria del deporte”.
Estonian[et]
Kahjuks torkab mõnede sportlaste puhul silma see, et nad ei võistle „tõeliselt sportlikus vaimus, spordi kuulsuseks”, nagu nad on olümpiavannet andes tõotanud.
Finnish[fi]
Valitettavasti jotkut urheilijat erottuvat siksi, että he eivät kilpaile antamansa olympiavalan mukaisesti ilmaisten ”oikeata urheilumieltä – – urheilun kunniaksi”.
French[fr]
Malheureusement, certains participants se sont distingués en ne concourant pas “dans un esprit chevaleresque pour la gloire du sport” comme le veut pourtant le serment olympique.
Croatian[hr]
Neki se sportaši nažalost ističu po tome što se ne takmiče “u pravom sportskom duhu, za slavu sporta”, kao što obećaju u olimpijskoj zakletvi.
Hungarian[hu]
Sajnálatos, hogy néhány sportoló azáltal tűnik ki, hogy nem a „sport dicsőségére váló igazi, sportszerű szellemmel” versenyez, ahogy azt megfogadja az olimpiai esküben.
Iloko[ilo]
Daksanggasat, ta nangabak ti dadduma nga atleta saan a babaen ti pannakisalip “iti pudno nga espiritu ti kinaisports, agpaay a pakaidayawan ti isport,” kas ti inkarida iti sapata ti Olimpiada.
Italian[it]
Purtroppo, alcuni atleti si distinguono perché non gareggiano “nel migliore spirito sportivo, per la gloria dello sport”, come promettono nel giuramento olimpico.
Japanese[ja]
残念なことに,幾人かの競技者はオリンピックの宣誓の中で約束した,「真のスポーツマンシップにのっとり,スポーツの栄光のために」競技しなかったことで目立っています。
Korean[ko]
유감스럽게도 일부 선수는 자기들이 올림픽 선서에서 약속한 대로 “참다운 스포츠맨의 정신으로, 스포츠의 영광을 위해” 경기하지 않으므로 눈살을 찌푸리게 하였다.
Malayalam[ml]
ഒളിമ്പിക് പ്രതിജ്ഞയിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതുപോലെ “കായികമത്സരത്തിന്റെ മഹത്ത്വത്തിനു വേണ്ടി യഥാർഥ സ്പോർട്സ്മാൻ സ്പിരിറേറാടുകൂടി” മത്സരിക്കാതിരിക്കുന്നതിനാൽ ചില കായികതാരങ്ങൾ എടുത്തുകാട്ടപ്പെടുന്നു എന്ന കാര്യം നിർഭാഗ്യകരമാണ്.
Norwegian[nb]
Dessverre er det enkelte idrettsutøvere som skiller seg ut ved ikke å konkurrere «i en sann sportsånd, til idrettens heder», slik de lover i den olympiske ed.
Dutch[nl]
Helaas vallen sommige atleten op doordat zij niet strijden „in de ware geest van sportiviteit, tot roem van de sport”, zoals zij in de olympische eed beloven.
Portuguese[pt]
Infelizmente, alguns atletas se destacam por não competirem “no verdadeiro espírito esportivo, para a glória do esporte”, como prometem no juramento olímpico.
Slovak[sk]
Žiaľ, niektorí športovci vynikli tak, že nepretekali „v pravom duchu športového správania na slávu športu“, ako to sľúbili v olympijskej prísahe.
Slovenian[sl]
Na žalost pa nekateri športniki ne tekmujejo »v pravem športnem duhu, v slavo športa«, kakor so obljubili z olimpijsko prisego.
Serbian[sr]
Nažalost, neki atletičari se istaknu time što se ne takmiče „s pravim sportskim duhom, u čast sporta“, kako to obećavaju u olimpijskoj zakletvi.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, wanariadha fulani huonekana wazi kuwa hawashindani “katika ile roho ya kweli ya uanamichezo, kwa fahari ya kucheza tu,” kama vile waahidivyo katika kile kiapo cha Olimpiki.
Tamil[ta]
விசனகரமாக, “போட்டி விளையாட்டுக்கு ஏற்ற மெய்யான மனநிலையில், விளையாட்டின் மகிமைக்காக” என்று ஒலிம்பிக் உறுதிமொழியில் வாக்குக் கொடுக்கிறபடி சில போட்டியாளர்கள் போட்டியிடாமல் தனித்து நின்றனர்.
Telugu[te]
దురదృష్టకరంగా, కొద్దిమంది అథ్లెట్లు ఒలింపిక్ ప్రమాణంలో వారు వాగ్దానం చేసినట్లుగా, “క్రీడల మహిమ కొరకు క్రీడాకారునిగా నిజమైన స్ఫూర్తితో” పోటీపడకుండా ఉండి ఇతరులకంటె ఉన్నతంగా ఉంటారు.
Thai[th]
น่า เสียดาย นัก กีฬา บาง คน เด่น โดย ไม่ ได้ แข่งขัน “ด้วย น้ําใจ นัก กีฬา อย่าง แท้ จริง เพื่อ เกียรติยศ ศักดิ์ศรี ของ กีฬา” ตาม ที่ พวก เขา สัญญา ใน คํา ปฏิญาณ โอลิมปิก.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, ang ilang atleta ay naging litaw dahil sa hindi pakikipagpaligsahan “sa totoong diwa ng walang dayang paglalaro, para sa kaluwalhatian ng isport,” gaya ng kanilang ipinangako sa kanilang panunumpa sa Olimpiyada.
Turkish[tr]
Ne yazık ki bazı atletler, Olimpiyat Andında söz verdikleri gibi ‘sporun şanına yaraşan gerçek bir sportmenlik ruhuyla’ yarışmamakla göze çarptı.
Chinese[zh]
但可惜的是,有些运动员为了获得骄人成绩而没有履行他们所作的奥运誓言,“本着真正运动员的精神,为体育增光”来参与竞赛。
Zulu[zu]
Ngeshwa, abanye abasubathi bavelela ngokungaqhudelani “ngomoya weqiniso wezemidlalo, ukuncintisana ngenxa yenkazimulo yezemidlalo,” njengoba bethembisa esifungweni sama-Olympic.