Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ægtemanden overlod hende til en anden mand, så hun kunne modtage dennes sæd, og hustruen gav sig selv hen til en mand, der ikke var hendes ægtemand, for at blive moder til et barn med denne anden mand, med hvem hun ikke var ét kød.
German[de]
Der Ehemann überließ sie dem Sinne nach einem anderen Manne, damit sie den Begattungssamen empfange, und die Frau gab sich einem Manne hin, der nicht ihr Mann war, um die Mutter eines Kindes von diesem Manne zu werden, mit dem sie nicht e i n Fleisch war.
Greek[el]
Ο σύζυγος έδωσε πραγματικά τη γυναίκα σ’ έναν άλλον άνδρα για να λάβη το σπέρμα της συνουσίας, η δε σύζυγος έδωσε τον εαυτό της σ’ έναν άνδρα, όχι τον σύζυγό της, για να γίνη η μητέρα ενός παιδιού από τον άλλον αυτόν άνδρα με τον οποίον δεν ήταν μία σάρκα.
English[en]
The husband in effect gave her to another man to receive the seed of copulation, and the wife gave herself to a man not her husband to become the mother of a child by that other man with whom she was not one flesh.
Finnish[fi]
Mies on antanut todellisuudessa vaimonsa toiselle miehelle saamaan avioyhteyden siemenen, ja vaimo antautui tuolle miehelle eikä omalle miehelleen tullakseen tuon toisen miehen lapsen äidiksi, jonka miehen kanssa hän ei ollut yhtä lihaa.
French[fr]
Le mari a, en fait, donné sa femme à un autre homme pour qu’elle reçoive le sperme fécondant, et la femme, pour s’assurer une maternité, s’est donnée à un autre avec qui elle n’est pas une seule chair.
Italian[it]
Il marito l’ha data effettivamente ad un altro uomo perché ella ricevesse il seme di copulazione, e la moglie si è data ad un uomo che non è suo marito per divenire madre di un bambino mediante quest’altro uomo con cui ella non era una sola carne.
Dutch[nl]
De echtgenoot gaf haar in werkelijkheid aan een andere man opdat zij het paringszaad zou ontvangen, en de vrouw gaf zich aan een man die niet haar echtgenoot is om de moeder te worden van een kind bij die andere man, met wie zij niet één vlees was.